DOC《西安国际港务区》

3、CBD功能定位策划(细化、量化、项目化) c)CBD funktionale Position und Planung (detaillierte, quantitative, Projekt-Orientierung)

4、CBD土地利用优化规划 d)Optimierung des CBD Raums und Grundplanung

5、CBD交通系统规划 e)Planung des CBD Verkehrssystems

6、环境空间设计理念 f)Gestaltungskonzept für Umwelt und Raum

7、景观节点环境规划 g) Umweltplanung mit der Knoten der Landschaft

8、城市文化系统规划 h)Planung des Stadtkulturssystems

9、CBD开发时序规划 i)Planung der Zeitfolge der CBD Entwicklung

10、重点项目策划 j)Planung der Projekte mit Schwerpunkt

三、投标要求 3. Aufforderung der Submission

1、投标人资格 a) Qualifikation des Bieters (1)投标人应为境内外具有独立法人资格的知名规划策划机构或个人;

(I)Der Bieter sollte eine bekannte Organisation oder Person mit dem unabh?ngigen juristischen Status für Planung und Konstrulktion innerhalb und au?erhalb der Grenze sein (2)投标人应具有类似项目的工作经验. (II)Der Bieter sollte viele Erfahrungen aus ?hnlichen Projekten haben.

2、投标资料 2. Ausschreibungsunterlagen 投标资料应按照下列顺序装订成册,具体内容包括: Die Informationen der Submission sollten B?nde in Bücher ,besonders einschlie?lich den konkret Inhalte nach der folgenden Reihenfolge zusammengebunden werden: (1)投标报名申请表;

a)ein Antragformular der Submission (2)投标申请人基本情况表;

b)ein grundlegendes Zustandformular des Submissionantragstellers . (3)投标申请人简介;

c) Einführung des Submissionantragstellers (4)拟参与本项目的主要人员;

d) wichtige Submissionsteilnehmer an diesem Projekt: (5)投标申请人近3年(2006-2009)完成的相关项目简介;

e) Einführung der einschl?gigen Projekten,die der Antragsteller der Submission in den letzten drei Jahren (2006-2009) beendet hat. (6)其它证明投标人现有实力的资料;

f)Sonstige Hilfs-Informationen des Bieters mit der aktuellen St?rke (7)投标人营业执照(复印件盖章);

g)Gesch?ft-Lizenz für den Bieter (Kopie mit dem Siegel);

(8)投标人法定代表人身份证明书及法人代表授权委托书. h)Nachweise der Identifikation des gesetzlichen Vertreters und Vollmacht des Gesetzlichen Vertreters für den Bieter

3、招投标程序 3. Verfahren für die Ausschreibung?und Submission (1)提交报名文件截止时间为:2009年11月12日18:00(北京时间);

a)Ausschreibungsfrist für die Einreichung der Bewerbungsunterlagen:: bis

18 Uhr, 12,11.

2009 (Peking Zeit) (2)西安国际港务区国际招标组委会委托西安正建咨询有限责任公司为招投标代理单位,招投标代理单位委托国际招标资格审查委员会对投标人的资格进行审查,向资格审查合格的投标人发出《西安国际港务区CBD空间环境规划国际招标投标通知书》;

b)Das Organisationskomitee der Internationalausschreibung der Xi'

an Internationalhafenzone wird Xi'

an Zhengjian Beratungsgesellschaft mit beschr?nkter Haftung als Vertreteung der internationale Ausschreibung und der Submission übertragen.Die Ausschreibungsvertretungsfirma wird den Prü........