DOC《目次》

特殊情况如表示座位的区域译为Seat,如东台单号区 East Platform Odd Number Seats. 已经被社会普遍接受的单位名称,继续延用,如同仁堂药店 Tongrentang Pharmacy. 经营服务信息 通常采用英文直接翻译,应符合国际通用惯例,如特卖场 Special Sales;

电话号码簿、信息查询Yellow Pages. 商品名称 服装 作为衣服的总称,包含衣裤、鞋帽、手套等,一般译为Clothing或Clothes,如夏装 Summer Clothing、成衣 Ready-Made Clothes. 流行、时尚服饰译为Fashion. 妇女、儿童服装或特殊场合穿的礼服译为Dress,如民族服装 Ethnic Dress、晚礼服 Evening Dress、夏季连衣裙 Summer Dress. 套装(男人穿的上衣、背心和裤子,或女人穿的上衣和裙子)译为Suit,如男式西装 Men'

s Suit. 男士服装译为Men'

s Wear;

女士服装译为Women'

s Wear. 书籍 通常分为文学类Literature、艺术类Arts、学术类Academic Books、工商类Business Administration、科学类Science、实用类Practical Books、教育类Education、工程类Engineering、电脑类Computer、实业类Industry、其他Miscellaneous等11大类图书销售区. 其他商品 一般的,其他商品的分类直接采用其对应的英文直接翻译. 服务人员名称 服务人员用在不同的行业和场合,采取不同的英文译法.如在餐饮业中,男性服务员用Waiter、女性服务员用Waitress表示;

在商店里服务员用Assistant/Clerk表示;

如店员 Shop Assistant、 Sales Clerk,火车上的服务人员用Attendant表示;

轮船、飞机上的服务人员用Steward/Stewardess(女性)表示. 部门名称 在商业服务业企业中,部门一般翻译成Department,如人力资源部 Human Resources Department、财务部 Financial Department. (规范性附录) 商业服务业双语标识的英文译法 警示提示信息 警示提示信息译法见表A.1. A.1 警示提示信息 序号 中文名称 英文名称

1 暂停服务 Temporarily Out of Service

2 暂停收款 Temporarily Closed

3 顾客止步 Staff Only

4 禁止通过 No Admittance

5 营业时间 Open Hours/Business Hours

6 请扶好站好 Please Use Handrail

7 票款当面点清/找零请当面点清 Please check your change before leaving

8 进入超市请先存包 Please Deposit Your Bags

9 请勿将饮料带入场内 No Drinks from Outside

10 请排队等候入场 Please Line Up

11 请保持场内清洁 Please Keep the Area Clean/Don'

t Litter

12 请关闭通讯设备 Please Turn Off Cellphones &

Beepers

13 请将手机和寻呼机静音 Please Mute Cellphones &

Beepers

14 禁止未成年人进入 Adults Only 企业名称及业态类信息 企业名称及业态类信息译法见表A.2. A.2 企业名称及业态类信息 序号 中文名称 英文名称

1 XX大厦 XX Tower/Plaza/Mansion/Building

2 贸易中心 Trade Center

3 商场 Store

4 百货商场 Department Store

5 购物中心 Shopping Center

6 大型购物中心 Shopping Mall

7 社区购物中心 Community Shopping Center

8 市区购物中心 Urban Shopping Center

9 城郊购物中心 Suburban Shopping Center

10 食品店 Food Store

11 电器城 Home Appliances Store / Home Appliances Center

12 音像制品店 Audio-Video Shop

13 眼镜店 Optical Shop

14 药店 Pharmacy 表A.2 (续) 序号 中文名称 英文名称

15 书店 Bookstore

16 酒吧 Bar/Pub

17 形象设计中心 Image Design Center

18 发型工作室 Hair Studio

19 餐馆 Restaurant

20 美食城 Food Palace