DOC《会说话的键盘》

d started for home. It carried Frankie'

s picture on the front page. 他眼睛一动不动地盯着前方.用眼角的余光她只能看见他叼在嘴里香烟燃着的红光.她觉得有点难以说服自己相信这个人就是杀人犯弗兰奇・瓦兹,5个郡的警察都在找他.她很高兴自己在出发回家前把晚报塞在驾驶座下面了.晚报头版就有弗兰奇的照片. Didn'

t you say you were a computer operator, Miss Wavern? 你好像说过你是电脑操作员对吧,维沃恩小姐? That'

s right. 对啊. Work in Wraysbury? His tone was polite, casual. Must be pretty dull sometimes, I should think. 在雷斯贝利工作吗? 他的语气很礼貌,很随意. 定会有时觉得很枯燥乏味吧,我想. She forced a little laugh. Her nerve was coming back. She was almost over that first petrifying shock. Actually, she had plenty of what it takes. Just the same, she'

d been rather foolish to stop when she'

d noticed the young man waving at her. She remembered how carefully he'

d kept his face away from the glare of the headlights. 她强作一笑.她的胆量渐渐回来了.她已经差不多度过了刚开始吓呆的那个阶段了.实际上,她还是很有勇气的.尽管如此,看到这个年轻人向她招手就停车仍然是一件蠢事.她想起来他当时非常小心的不让车头灯照到他的脸. What was it the paper had said? She'

d just scanned the headlines quickly, before glancing at the wanted man'

s picture, and wondering to herself how anyone with such a nice face could have done anything so terrible. She recollected a few sentences: Don'

t take any chances. Get in touch with the police immediately. This man is dangerous. 报纸上是怎么说的来着?在匆匆瞥了一眼通缉犯的照片前,她只是很快地把标题扫视了几眼,她心里还在纳闷,脸长得这么俊俏的人怎么会做出那么可怕的事情.她回想起报上的几句话: 不要冒险.立刻与警方联系.这是个危险人物. Well, it was too late to think of such things now. Hadn'

t she already added to her foolishness by an impulsive invitation to him to dry himself off at the cottage? Afterwards, she'

s said, she'

d drive him into the village C in time to catch the last bus. He was making for Stanwell, he'

d told her, adding something vague about a friend putting him up for the night. Jane hadn'

t asked questions. 呵,现在想这些已经太晚了.她已经做了更傻的事,一时冲动竟邀请他到她家的住所去把自己弄弄干.之后,她还说,她会开车把他送进村子里 ―― 赶上最后一班车.他告诉她自己要去斯坦威尔,还含含糊糊说了些什么有朋友可以让他借宿之类的话.简也没问他什么问题. Sure your father won'

t mind, Miss Wavern? 肯定你父亲不会介意吧,维沃恩小姐? Dad? Oh, no, he'

s a good sort … 我爸?哦,他不会介意的,他人很好…… Well, I'

ve said it before, I know, but I'

m really grateful. For the first time he turned his head and looked at her. Lonely, isn'

t it? Why I don'

t suppose you get the evening papers even? But I dare say y........