PDF《英若诚戏剧翻译之目的论视角》

4 1

2 浙江科技学院学报 第22 卷Master Ma (without getting up) :Erdez ,you摧re quite an important person ,aren摧t you ? Erdez (looking around and spotting Ma) :Oh ,it摧s you ,Master Ma !Pardon ,sir ,I never see摧d you sitting there .(Goes over to Ma ,dropping one knee in the traditional gesture of obeisance) (英若诚 译[13]14\16 ) 例4康六 : 我,唉!我得跟姑娘商量一下 ! 刘麻子 : 告诉你 ,过了这个村可没有这个店 , 耽误了事别怨我 ! 快去快来 ! 康六 : 唉!我一会儿就回来 ! Kang Liu :I ,well ,I摧ll have to talk it over with my daughter . Pock\Mark Liu :I摧m telling you ,you won摧t find another chance like this .If you lose it ,don摧t blame me !You摧d better get a move on . Kang Liu :Yes .I摧ll be back as soon as I can ........