PDF《方言土语话乡音》

4 2018年9月14日 责任编辑: 陈晓青 李希赛 版式: 滕雅

电话:

86968128

邮箱: 2420439923@qq.

com 罗山书院 《今日龙湾》 地址: 温州市龙湾区行政管理中心大楼14楼 责任编辑: 丁欣华 邮编:

325058 总编室

电话: 0577-86968131 承印单位:温州日报报业集团印务中心 第109期 有人问我一部仅有

30 余万字的书 稿你竟折腾了这么久是什么信仰或力 量支撑着?我说我出生于斯、 成长于 斯、 工作于斯、 退养于斯, 将来还要长眠 于斯, 本就应趁自己未正寝之前的岁 月, 为家乡做点稍有益的事情, 报效桑 梓, 尽点赤子之心.是啊, 二十

六、 七年 才出一本书, 汗颜啊!但又为自己独力 完成当地方言第一部词书而释负.回顾一下写稿过程,确也应宽宥自己的. 有人问我这么些词语是怎样写成 的, 是不是靠闭门造车造出来的.我说 别w屈我,

20 多年来, 我一直坚持从生 活中记取方言词语;

向老辈人请教方言 词语;

从记忆里搜寻黄口少年时方言词 语;

从报刊书籍、 电视电影里收录方言 词语和同一事物的本地语与外地语的 不同称呼;

从各类词书里订正音义;

从 网页上核对科学名称或专用术语…… 我是认真严谨的.从下面的做法中, 大 家应能明白其中甘苦和所言非虚. 缘起醍h 坚持初衷 记得

1992 年上半年浙江省政区 实行撤区扩镇并乡, 组织上要我到海 滨镇主持人大工作.镇里订有香港出 版的 《大公报》 , 报上常登有消灭蟑螂 的药具广告, 刊有比真虫还大的照片, 称蟑螂为醍h(yóu yuē) , 始知方 言也有文字的.从那时开始, 我常和 喜探求方言的同事利用中午休息时间 谈论本地文字词语, 甚至拿着 《新华字 典》 逐字讨论本地读音或有无另造的 方言文字.也就从那时起我就开始收 集本地方言词语、 文字, 萌发了编一本 永强方言词典的初心.1912 年我参 加区档案局的龙湾方言读音录制;

2016 年参加市图书馆主持的温州东 郊语录制, 更增强了意趣. 按音据义 审选文字 方言词语特点之一是有读音有词 义, 但用字不确切, 一个词语往往有好 多种写法(当然汉语中也有此特点). 如: 用在形容词后面起到副词 很 的作 用、 用在两个相同形容词之间有 非常 特别 之义的 显 字, 当下社会上甚至 媒体上就有 兮 喜 西 嘻 显 等 多个用字, 通过对读音和字义的审辨, 《词语》 最终采用了显字.如: 没米仁的 扁(H)谷方言称 〈右弧 谷, 读喊谷, 〈右弧 字是本地自造字.有位老先生告诉 我, 〈右弧 字还可以写成 〈禾荒〉 .我查 了多种词典此字均读荒, 通同荒字, 在 字义上找不到 空壳 无实 之义, 最后 在王力编的 《同源字典》 里找到了 《玉篇》 '

〈禾荒〉 , 凶年也, 空也, 果不实也'

的字义, 就以别体字收进 〈右弧 字条内 作为二级词语. 方言词语特点之二是有读音有词 义, 但现在方言词书和社会上未见有 此一词之文字, 必须自己从浩瀚的汉 字中找准词语录入, 也许有人会认为 这是作者自造的字, 那是冤枉作者了, 作者只是按音照义选出汉字而已.如诩〈韧言〉 一词, 义为表扬、 称赞别人, 犹 时髦语点赞, 我是按诩字有赞扬之义, 〈韧言〉 字读略义为赞美, 两字音义全 合, 当然只有用诩 〈韧言〉 了.又如永强 人称经常、 频率多为 昼旰 .其义同时 间间隔有关, 审度再三才采用昼旰二 字. 昼 读咒, 中午也, 旰 读甘, 傍晚 也, 从中午到晚上时间只隔几个小时正 合经常之义, 音义全合.再如永强人(温 州城里人也一样)称集体的、 共有的、 公 家的不是私有或独有的东西为 交司 的.我把它理解为已交给有关部门管 理的便提出 交司 一词, 交读江, 交出 交给之义, 司读私, 指现实和理念中的 政府或社会的有关管理部门, 习惯称有 司.交司即交给有司管理, 已非某个人 私有, 不正是集体的、 共有的、 公家的 吗?得到老先生们的赞同之后才正式 载入 《词语》 中. 方言词语特点之三是有读音有词 义, 并且在一些方言词书里有了较固定 的用字, 但作者认为不很确切恰当, 作 者应敢于提出自己的意见, 对错自有社 会和时问俭验.这也是治学态度问 题.如: 永强话和温州城里话一样, 对 错了错的一词写为 赚爻 , 读站爻, 这 些词书赋予赚钱的赚以错的词义: 而赚 钱的赚永强话和温州城里话也一样, 读近.它们又赋予 近 以赚钱的赚之 义.以 赚爻 解读错了;