PDF《方言土语话乡音》

词条字头索引'

部分.每个字都是我逐 一校对, 因样书未出来, 先据 A4 版报批 本抄录字头和页码, 频率最高的字头七 个版块都有, 有7个页码, 样书出来后再 按样书页码改正, 很是费时. 在书中, 词条字头索引 整整21页, 涉及近2500 个页码, 实属不易.其次, 提出与前人不 同的见解, 也是王兴森在编书时遇到的 一大困扰. 比如, 一般温州方言的书籍 中 '

错了'

、 '

错的'

说成'

站爻'

, 写作 '

赚爻'

;

而赢利、 赚钱的 '

赚'

字读 '

近'

写作 '

近'

, 我以为不妥, 音虽然相似, 意却不 同.故我在编写上, 将有 言失 之义的 '

〈讠差〉 '

字定为错了的 '

〈讠差〉 '

, 写作 '

〈讠差〉 '

爻;

将 '

赚钱'

的 '

赚'

字直接读 为 '

近'

, 将近钱写作 '

赚钱'

. 就如此, 日复一日, 年复一年, 思 考揣摩, 王兴森从未生厌.30 万余字 的书, 就在这点滴积累中形成. 《词语》 为词典类书, 收录了一字、 二字、 三字、 四字词语和谚语、 俚语、 歌谣等.方言 特殊、 读音复杂, 本书采取单音词到多 音词的编排法, 采用传统的切音法与 永强话词语同声相注,让人通俗易懂. 《词语》 主要收录生活、 生产、 社交、 人生感悟等词语;

已经或将要消失的 食物、 器物、 动植物和天象山川等名称;

劳作或工艺的式样、 制作过程的词 语;

民俗礼仪习惯词语;

借用汉字, 另 赋音义的方言词语;

汉语已有音义相 同的词语, 方言另造的词语和其他自 造词语等. 该书层次清晰, 内容翔实, 观点鲜 明, 可读........