PDF《Legal Writing in Plain English》

LegalWriting in Plain English By Bryan A.

Garner 中文总结bynestal 目录 第一部分适用于所有 法律写作的 原则.4

一、 设计思路.4 1. 要有可写之物,并且在头脑中考虑清楚.4 2. 为了最大化提高效率,你应该将写作的项目进行规划.4 3. 要把内容按照逻辑顺序罗列, 将事件按照时间先后顺序排列, 并将相关内容放 在一起.5 4. 将文档分成不同部分,根据需要继续 切分,使用有提示的标题.5

二、 句子结构.5 5. 去掉无用的词.5 6. 把每个句子的平均长度限制在

20 个词以内.5 7. 主谓宾结构放在一起,并把它放在句首;

将相关的词语放在一起.5 8. 对于平行的观点,使用平行的句式.5 9. 偏向于使用主动而非被动式语句.5 10. 避免多重否定.5 11. 句子结尾有力,把需要强调的重点放在句子结尾,而非模棱两可的东西.5

三、 选择词语.5 12. 将法律术语变换成普通英语大白话.5 13. 使用有力、简洁的动词,减少 be 动词.6 14. 简化多余的词语,注意 of.6 15. 把以-ion 结尾的名词改成动词.7 16. 避免重复含义的词语.7 17. 使用名字.7 18. 不要习惯性地使用放在括号里的缩写,除非必要.8 19. 避免新奇的缩写.8 20. 使你写的任何东西都可以自然读出来.8 第二部分适用于分析 和劝服性文 件的写作原则.8 21. 计划好三部分:开头、中间和结尾.8 22. 使用'

'

deep issue'

'

方法把最重要的内容写在第一页.9 23. 总结,而不是过度地具体化.10 24. 在每一个段落开头引入一个主题句.10 25. 在段落之间进行连贯衔接.10 26. 段落长短不同,但总体上要短.12 27. 提供指示信息.12 28. 将引用放在脚注里.12 29. 将引文熟练地编入你的叙述之中.12 30. 在处理相反观点时要直接一点.12 第三部分用于法律写 作的原则.13 31. 起草文件时要以普通读者为对象,而非某个可能会读到这份文件的法官.

13 32. 按照重要程度递减的顺序去组织内容.13 33. 减少定义和交叉引用, 如果你有多个定义, 把它们放在最后, 而不是最前面.

13 34. 把列举变成平行的规则, 把列出的子部分放在句子的后面, 绝对不要放在开 头或者中间.14 35. 去掉 shall.14 36. 尽量避免限制性条款(proviso)

14 37. 替换掉 and/ or.14 38. 单数优于复数.14 39. 使用数字而非文字去计数,避免文字和数字双重使用.14 40. 如果你不理解一个格式条款,要先去理解;

如果还是不理解,就删掉. .15 第四部分,文件设计 的规则.15 41. 使用可读性强的字体.15 42. 留有较大的空白区域,而非紧凑一片.15 43. 把重要的点使用 bullet dots.15 44. 不要全部使用大写.16 45. 长文件要做一个目录表.16 第五部分,持续进步 的方法.16 46. 欢迎建设性的批评.16 47. 有系统地自我编辑.16 48. 学会找到可靠的语法和使用规则.17 49. 找到你作为读者的喜好.18 50. 永远记住好的写作是让读者的工作更容易.19 第一部分 适用于所有法律写作的原则

一、 设计思路 1. 要有可写之物,并且在头脑中考虑清楚. 2. 为了最大化提高效率,你应该将写作的项目进行规划. ? 分为四步:首先,先把自己想要写的东西想好,越多越好,越快越 好;

其次,将每个想法排序;

然后,按照想好的顺序快速写出一个 初稿;

最后,重新阅读初稿放一放,进行编辑. ? 要注意各个步骤之间的区分,不要混同在一起,否则会降低效率降 低质量. 图示: ? 3. 要把内容按照逻辑顺序罗列,将事件按照时间先后顺序排列,并 将相关内容放在一起. 4. 将文档分成不同部分,根据需要继续 切分,使用有提示的标题.