PDF《服务行业》

2013 to Q3

2014 Statistical tables and charts

28 服务行业按季业务收益指数

2014 年第3 季Quarterly Business Receipts Indices for Service Industries Q3

2014 香香香香港 港港港特 特特特别 别别别行 行行行政 政政政区 区区区政政政政府 府府府统 统统统计 计计计处 处处处Census and Statistics Department, Hong Kong Special Administrative Region

1 引言 引言 引言 引言 Introduction 1. 业务收益是指一间机构单位的服务 收益、销货价值、佣金、租金、利息及其 他收入.业务收益指数量度个别服务行业 的业务收益,在某一期间内与基期相比的 变化.业务收益指数按季编制,旨在量度 个别服务行业的短期经济表现. 1. Business receipts refer to service receipts, receipts from sales of goods, commissions, rental, interest and other income of an establishment. Business Receipts Indices (BRIs) are index numbers which gauge the changes in business receipts of individual service industries in a particular period as compared with a base period. Compiled quarterly, BRIs serve to reflect the short-term economic performance of individual service industries. 2. 服务行业机构单位的分类是采用 「香港标准行业分类」.该行业分类用於 各项经济统计调查,把经济单位拨归不同 的行业类别.为方便分析服务业短期的业 务表现,政府统计处按个别服务行业在服 务业内的重要性,选定22 个服务行业及2 个服务界别编制有关的业务收益指数. 2. The classification of establishments in the service industries follows the Hong Kong Standard Industrial Classification (HSIC), which is used in various economic surveys for classifying economic units into different industry classes. To facilitate analysis of the short-term business performance of the services sector, BRIs are compiled for

22 selected service industries and

2 service domains, having regard to their importance in the services sector. 3. 由2009 年第

1 季统计季度起,业务 收益指数是按「香港标准行业分类 2.0 版」编制.政府统计处於

2008 年10 月推 行此修订版. 3. Starting from the reference quarter of Q1 2009, BRIs are compiled based on HSIC Version 2.0, which was released by the Census and Statistics Department (C&

SD) in October 2008. -

1 - Quarterly Business Receipts Indices for Service Industries Q3

2014 Census and Statistics Department, Hong Kong Special Administrative Region 服务?业按季业务收益指?

2014 ?第

3 季 香港特别行政区 政府统计处 服务行业按季业务收益指数

2014 年第3 季Quarterly Business Receipts Indices for Service Industries Q3

2014 香香香香港 港港港特 特特特别 别别别行 行行行政 政政政区 区区区政政政政府 府府府统 统统统计 计计计处 处处处Census and Statistics Department, Hong Kong Special Administrative Region

2 摘要 摘要 摘要 摘要 Summary

2014 年第3 季与2013 第3 季的比较 Comparison of Q3

2014 with Q3

2013 1.

2014 年第

3 季与

2013 年第

3 季比 较,多数主要服务行业以价值计算的业务 收益均出现不同程度的升幅.地产业 (+25.8%)、金融业(银行除外) (+18.5%)、 保险业(+16.2%)及银行业(+11.3%)的业务 收益均录得双位数升幅. 1. Business receipts in value terms of most of the major service industries showed increases of different magnitudes in the third quarter of

2014 when compared with the third quarter of 2013. Double-digit increases were recorded in business receipts of the real estate (+25.8%);