PDF《服务行业》

financing (except banking) (+18.5%);

insurance (+16.2%);

and banking (+11.3%) industries. 2. 另一方面,速递业的业务收益同期 录得显著的跌幅(-15.9%). 2. On the other hand, the courier industry recorded a noticeable decrease (-15.9%) in business receipts during the same period. 3. 按服务界别分析,旅游、会议及展 览服务界别的业务收益同期按年上升 2.6%,而电脑及资讯科技服务界别亦按年 上升0.4%. 3. Analysed by service domain, business receipts of the tourism, convention and exhibition services domain increased by 2.6%, while those of the computer and information technology services domain increased by 0.4% during the same period.

2014 年第3 季与2014 年第2 季的比较 Comparison of Q3

2014 with Q2

2014 4.

2014 年第

3 季与

2014 年第

2 季比 较,超过一半主要服务行业的经季节性调 整的业务收益录得不同程度的升幅.当中,银行业及金融业(银行除外)的业务收 益升幅最大,两者均上升 8.5%.另一方 面,在一些?得业务收益下跌的主要服务 行业当中,批发业的业务收益跌幅较为明 显,下跌3.1%. 4. On a seasonally adjusted quarter-to-quarter comparison, more than half of the major service industries recorded increases in business receipts of different magnitudes in the third quarter of

2014 when compared with the second quarter of 2014. In particular, business receipts of the banking and financing (except banking) industries both recorded the largest increase of 8.5%. On the other hand, amongst those major service industries recording decreases in business receipts, the wholesale industry recorded a more apparent decrease of 3.1%. 5.

2014 年第

3 季与

2014 年第

2 季比 较,旅游、会议及展览服务界别的经季节 性调整的业务收益上升 5.4%,而电脑及 资讯科技服务界别则下跌5.7%. 5. Comparing the third quarter of

2014 with the second quarter of 2014, business receipts of the tourism, convention and exhibition services domain increased by 5.4%, whereas those of the computer and information technology services domain decreased by 5.7% on a seasonally adjusted basis. -

2 - Quarterly Business Receipts Indices for Service Industries Q3

2014 Census and Statistics Department, Hong Kong Special Administrative Region 服务?业按季业务收益指?

2014 ?第

3 季 香港特别行政区 政府统计处 服务行业按季业务收益指数

2014 年第3 季Quarterly Business Receipts Indices for Service Industries Q3

2014 香香香香港 港港港特 特特特别 别别别行 行行行政 政政政区 区区区政政政政府 府府府统 统统统计 计计计处 处处处Census and Statistics Department, Hong Kong Special Administrative Region

3 统计表及统计图 Statistical tables and charts 6. 表1载列

2013 年第

3 季至

2014 年第3季选定服务行业及服务界别的业务收 益指数,该等指数以

2008 年按季平均业 务收益指数定为100. 6. Table

1 presents the BRIs of selected service industries and service domains from Q3

2013 to Q3 2014, with the quarterly average of BRIs in

2008 taken as 100. 7. 表2载列

2013 年第

3 季至

2014 年第3季选定服务行业及服务界别以经季节 性调整数列计算的业务收益指数按季变动 百分率. 7. Table

2 presents the quarter-to-quarter rates of change in BRIs of selected service industries and service domains based on the seasonally adjusted series from Q3

2013 to Q3 2014. 8. 图1至图

17 显示选定服务行业及服 务界别的业务收益指数及相应的经季节性 调整的指数(如适用)最近