PDF《肖洛霍夫研究史》

一、 可能、 合理的出路. 肖洛霍夫塑造的优美女性形象也进入世界文学之 林.阿克西妮亚、 娜塔莉亚、 伊莉妮奇娜、 杜妮亚什卡等 是首批在文学领域中拥有丰富内心世界、 集劳动和家庭 生活于一身的妇女 - 农民形象.为了爱情, 阿克西妮亚 忍受了一切, 把整个生命都献给了自己的爱人葛利高里. 另一个重要的形象是葛利高里的妻子娜塔莉亚.她得不 到丈夫的爱, 内心凄苦、 孤寂, 但在生命的尽头仍然爱着 丈夫. 顿河河畔日常生活的抒情画面, 自然风景, 百姓的乐 观、 幽默, 美妙的语言&

&

这一切都使 静静的顿河 !成为 世界文学中最优秀的小说之一.肖洛霍夫是揭示人内心 世界的大师.他热爱劳动人民, 与他们同悲同喜.在肖 洛霍夫小说的字里行间充满了爱的温暖. 纵观 20世纪 50年代 静静的顿河!的研究成果, 我 们发现,

50 年代的研究成果有一些共性特征, 那就是: 重 对比 静静的顿河!第一版和修订版的区别, 揭示新版的 优点;

重分析作品的语言特色, 尤其注重探讨作品中使用 的方言和习语;

分析小说的艺术特征;

分析葛利高里形 象;

重强调作品的史诗性.同时也不乏个性化研究, 例如: 探究 静静的顿河!的传统与创新之处, 分析作品中的 美学价值和思想基础, 研究作品的翻译问题等.

3 关于 被开垦的处女地! 1953年列日涅夫 ( ( 5# . 6. )在 捍卫语言的纯洁! ( ( 5# . 1953: 156- 170)一文中对新版 被开垦的处女 地!的语言特征进行了有益的分析.其中作者介绍了呼 唤净化语言的背景, 并介绍了肖洛霍夫对此的态度.文 章写得具有很强的时代特征, 使人联想起中国文革时期 的文章: 每一部分的开始处都一定引有领袖或重要人物 的讲话. 列日涅夫指出, 肖洛霍夫的作品与其他俄罗斯大作 家的作品一样, 是苏联人民及国外的读者朋友的# 生活教

127 2010年荣洁肖洛霍夫研究史 第 5期 科书?: 这些作品宣传了社会主义建设的经验及共产主义 思想.苏联文学的影响面越宽, 作家肩负的责任就会越 大, 尤其是他, 在苏联和世界还享有那么大的知名度.肖 洛霍夫笔下的哥萨克使用非常鲜活的口语, 各阶层的哥 萨克人的言语中几乎使用着同样的词汇和熟语性词语 等, 但作者在此强调说, 使用者的动机有极大的差别: 为 各自的阶级利益服务.肖洛霍夫让笔下人物形象的语言 充满典型性, 这首先体现在: 他的人物使用的是特定历史 时期中特定的农民阶层使用的日常口语. 通过新版的 处女地!与之前的版本的对比, 列日涅 夫解读了作家修改该部作品的动机.其一是: 作家希望 作品的每一章, 每一页, 每一个情节, 每一句话都通俗易 懂.肖洛霍夫此时遵循了苏共关于文学与艺术的决定, 即: 作家创作的作品必须面向广大群众, 通俗易懂.作家 认真地研究了斯大林关于语言学的深刻论述.高尔基的 话# 文学家应该用俄语写作, 而不是维亚特卡语, 巴拉赫 纳语?也牢记在作家心里.此时, 世界也发生了很大的变 化, 这些变化在作家的创作实践中都有体现.在出版新 书或再版作品时, 作家不仅考虑到苏联读者, 也兼顾到国 外的读者, 顾及到将原著译成目标语的难易程度.因此, 在创作时, 作家很有节制地使用着他所钟爱的方言.其 二是: 修正第一版中的错误, 注意用词的严谨性和明确 性.其三是: 删除、 压缩、 艺术加工作品中的自然主义描 写.修改后的作品删除了人物言语中的詈语.其四是: 作者在修辞方面下了很大的功夫.为避免重复, 使作品 结构更加严谨, 作家删除了第 39章节. 在 被开垦的处女地!中, 作家使用了大量的成语、 绕 口令、 民间语言.列........