编辑: ok2015 2019-07-17
新东方在线考研资料免费下载中心 TEXT

30 Klinsmann'

s castle 克林斯曼的去留(陈继龙 编译) (译者按: castle 一词乍一看是 城堡 的意思,但似乎与全文主旨并无多大关系.

所以,需要注意 castle 另一个意思,那就是指国际象棋中的 车 ,它可以顺着平行于棋盘边的路随便走多少方格,假如没有其它棋子阻挡的话,也可译为 rook .而文章的中心思想恰好就是 改革遭遇阻力的克林斯曼何去何从 .另外,注意中国象棋中的 车 为 chariot .) Jun 8th

2006 | BERLIN From The Economist print edition EVERY time Germany wins football'

s World Cup, some pundits[1] assert, the country takes a turn for the better. Thus

1954 saw the start of the economic miracle,

1974 the birth of modern Germany and

1990 unification. The causality seems implausible, although some economists are talking up the

2006 t_which starts this weekend, and is being staged (like 1974'

s) in Germany. (1)A clearer link exists between the country and its football association (DFB), since they display similar strengths and weaknesses. 权威人士断言,每逢德国赢得世界杯足球赛冠军,这个国家的状况就会好转,例如,1954年开始的经济奇迹,1974年现代化德国的诞生以及1990年实现统一.某些经济学家现在正大肆宣扬本周末将在德国举行(与1974年一样)的2006年世界杯(译者按:talk up意为 to make something appear more important, interesting, successful etc than it really is ,即 大加吹捧,大肆宣扬 ),但这里面的因果联系看似并不可信,倒是该国与其足协(DFB)之间存在一种较为明显的联系,因为它们有着相似的优缺点. The DFB, with 6.3m members, acts like a state within a state. In common with other German sports organisations, it has its own rules and enforcement methods.(2) Even more than the political system, it is built for stability, not speed. It has its own parliament, which meets every three years and is made up of delegates from

21 regions. Its presidents'

average age and tenure in office almost match those of popes. 德国足协拥有6300万会员,其职能相当于 国中之国 .同德国其它体育组织一样,它有自己的规定和执行办法.相比政治体系,建立该组织的目的更多地是为了保持稳定,而不是寻求快速发展.它拥有自己的议会,由21个地区的代表组成,每三年开一次会.历届足协主席的平均年龄和任期堪比罗马教皇. Predictably, change comes slowly to the DFB. It was not until

1970 that it a_an official women'

s league. Only in

2001 did the DFB allow the top clubs to create their own subordinate governing body. Were it not for the World Cup, especially the staging of the final in the stadium originally built for the

1936 Olympic Games in Berlin, the DFB would still not have officially admitted its questionable activities during the Third Reich1. 足协的改变姗姗来迟,这并不意外.直到1970年它才批准正式举办女子足球联赛,而直到2001年才允许顶尖俱乐部设立各自的下属管理机构.若非因为世界杯,特别是决赛将在1936年奥运会时修建的柏林体育场举行,德国足协可能仍然不会正式认可纳粹德国时期在该体育场举办的 问题赛事 . Yet until recently the DFB was highly successful.(3) Because it saw market forces as incompatible with amateur sport, the DFB started a single professional league, the Bundesliga, only in 1963. This gave birth to the most modern league of the time, which may be why Germany was so good at football, says Thomas Kupfer, who has written a book on football management. 然而也只是在最近一段时间,足协的变革才大获成功.眼见市场力量与业余体育运动相冲突,德国足协遂于1963年发起了一项职业联赛,即德国足球甲级联赛(Bundesliga,德语 联邦联赛 ),一时成为最有现代水准的联赛.曾写过一本足球管理著作的托马斯・库弗尔说,德国足球水平之所以高可能就因为职业联赛的举行. (4)It was only a matter of time before stability turned into disadvantage. In

下载(注:源文件不在本站服务器,都将跳转到源网站下载)
备用下载
发帖评论
相关话题
发布一个新话题