DOC《环球网“大编译平台”时尚频道译员手册》

电话:

13699400604 川外英语学院负责人: 张明鉴

电话:

13628454877 川外翻译学院负责人: 孙秋月

电话:

15215100682 编译稿件规范 稿件格式: 标题:20个字左右或以内.要求准确、简洁、具体、生动,避免空乏,要注意避免语法错误,用词不宜重复,同时杜绝错别字.表达一方或媒体观点的,要写清来源.标题中一般不出现逗号、句号或者 的 、 了 等词语,只能出现引号、冒号、问号、叹号. 正文:电头+导语+正文(+结束语) 【环球网综合报道】据XXX媒体X月X日报道,~~~(第一段导语部分简要概括叙述新闻的大概内容,时间、地点、人物、事件.导语不宜过长,原则上应控制在A4纸小四字号的四行以内,特殊情况可特殊对待.) 中间两三段内容对事件进行具体描述 (注意:在着手翻译前,一定要先弄清楚新闻的主题和重点.必须绝对性地保证翻译的准确性,译文主旨必须与原文相符.但不必逐字逐句进行翻译,只需译出围绕文章中心的相关内容用流畅和富有文采的语言组织出来即可,文章要完整,尽量符合中国人阅读习惯.正文部分需详细描述导语所报道的内容,对导语提出的问题进行解释;

展开导语中提及的主要新闻事实;

补充导语里没有揭示的事实.对一些政治敏感性及宗教类信息需做筛选,不宜传播的内容要进行删减处理.) 最后一段,一句话收尾.(选择性添加) 稿件范例一: Dannijo珠宝推出限量版5周年纪念系列 【环球网综合报道】来自纽约的手工珠宝饰品品牌Dannijo由 姐妹花 乔迪?斯奈德和丹妮拉?斯奈德(Jodie &

Danielle Snyder)创立,该品牌凭借野性奔放的设计风格和出色的色彩驾驭力,博得了包括麦当娜(Madonna)、碧昂斯(Beyoncé,)和布莱克?莱弗利(Blake Lively)等潮流明星的宠爱.而Dannijo在纽约时装周的首次亮相更是令人惊艳. 据美国《Elle》杂志网站6月18日报道,Dannijo日前推出了限量版5周年纪念珠宝系列.该系列包括6款精美华丽的项链、耳环和手链等珠宝饰品,售价为295美元至425美元不等(约合人民币1770元至2550元).大颗彩色宝石、串珠、金属链组成造型夸张复杂的珠宝作品,透露出浓浓的民族风情,无一不向人们展示着Dannijo为大家带来华丽奢美的珠宝享受.就算只穿一件简单的白色T恤,戴上Dannijo该系列珠宝饰品,便能达到画龙点睛效果,让你成为今夏最闪亮的明星!(实习编译:缪华娟 审稿:张雪) 稿件范例二: 凯特王妃时尚穿衣经:优雅简洁是重点 【环球网综合报道】自从她身穿由英国著名设计师亚历山大・麦昆(Alexander McQueen)设计的纯美白色蕾丝婚纱礼服与威廉王子走上皇室婚礼的红地毯后,凯特王妃已成为一种时尚风格的标志.与她相关的时装、珠宝、帽饰甚至发色,都成为人们追捧的焦点,这就是凯特王妃的时尚魅力!英媒日前盘点了凯特王妃精彩的时尚瞬间,让我们来一同领略凯特王妃的优雅时尚之路. 事实上,凯特王妃与威廉王子的官方订婚照首次公开时,她以一袭来自英国高街品牌 Reiss的白色荷叶边礼服惊艳亮相,便已向世人宣告她不凡的时尚品味.简洁大方的款式和流畅的线条裁剪,突显她优雅迷人气质. 这位平民王妃似乎对英国高街品牌情有独钟.早在2007年她25岁生日的时候,凯特便身穿来自英国著名高街品牌Topshop的印花连衣裙,搭配黑色小西装,干练又不失女人味.而在2013年四月出席华纳兄弟电影公司利维斯登摄影棚落成仪式时,她再次选择了Topshop黑白波点连衣裙,同样搭配黑色小西装.这件价格十分亲民的波点连衣裙在凯特王妃穿出之后的短短一个小时后便告售罄.此外,这位准妈妈在孕期内依然以优雅的姿态出席各种场合,她的着装也成为孕妇们争相效仿的时尚典范.(实习编译:缪华娟 审稿:张雪) 稿件范例三: 水果姐 凯蒂・佩里登《Vogue》7月刊封面 【环球网综合报道】据美媒6月17日报道,美国著名流行女歌手、 水果姐 凯蒂・佩里(Katy Perry)日前登上《Vogue》美国版7月刊封面.这张封面照充满浪漫唯美的田园气息,在翠绿的草地上,佩里身穿一袭露肩式花朵薄纱连衣裙,一头瀑布般的黑发随意而慵懒地披在肩上,再加上她精致淡雅的妆容和瓷娃娃般雪白的肌肤,甜美气质不禁让人怦然心动.该封面照由美国著名摄影师安妮・莱博维茨(Annie Leibovitz)掌镜.(实习编译:缪华娟 审稿:张雪) P.S.:上述范例中,加黑部分的标题、电头、来源、署名四个缺一不可,请大家多看范文,多体会时尚稿件的处理方式. http://fashion.huanqiu.com/news/ 范文请点击此处 http://fashion.huanqiu.com/ 环球网时尚频道首页,请大家熟悉我们的风格.同时多浏览其他时尚频道,有好的建议和意见也可以与指导老师沟通. 常犯错误及注意事项汇总: 望同学们编译完稿件通读全篇,检查语句是否通顺、简练;