DOC《香港全面推行普通话教授中文后,方言（粤语）的去从》

香港全面推行普通话教授中文后,方言(粤语)的去从 陈秋萍 前言: 2010年广州爆发连场示威,名为「撑粤语运动」,缘自2010年6月广州市政协举行了一个网上问卷调查,建议增加广州市营电视频道的普通话节目,其问卷内容一面倒,类似软强迫,惹人质疑.

调查结果显示有超过八成的人反对该项提议,并且引发粤语存废的激烈讨论.从而引发广州部份市民自发性的捍卫粤语运动,并引起粤港澳三地网民讨论和当地媒体报导.(注#1) 此次事件引发许多争议,许多人担忧粤语这种方言,会在全面推行普通话教育后逐渐式微并消失殆尽. 香港自1997年回归中国大陆后,由於政治和经济两方面的重大影响,普通话在此地的重要性与日剧增.除了经济上的需求促使香港人学习和使用普通话和内地进行沟通之外,有鉴於未来的可能性和发展,父母也视普通话为必学的第二种语言.政府部门也逐步地推行以普通话来教授中文科目,希望由新一代开始从小培养并建立良好基础,让普通话的应用在香港本地社会更加流和普及.目前中央的政策和未来方针皆不明朗,但笔者相信,在可以预测的将来,全面推行普通话教育,将会是香港必须走的一条路. 若香港全面推行普通话教育,老一辈的港人,最为忧心忡忡的,相信还是方言(粤语)的保留与去从.笔者的本文将以下面三个角度来进行初步的探讨.

一、推行普通话教授中文对粤语的影响 若官方介入式全面推行某种语言教育,学校绝对是前线的第一战场.要取得最快最好的成效,近观中国内地和台湾,远观新加坡及马来西亚,多数会采取不成文但最有用的措施,就是在学校禁说方言,只能使用规的语言进行沟通. 此种措施能在最短的时间,对新生代进行沉浸式的训练,让他们在规的语言要求之下,将规语转变为第一语言.但长期下来,我们许多前车之鉴可以借镜,新生代回到家庭,由於惯性使然,逐步减少使用方言或原本家庭使用的沟通语言进行交谈,此举将造成如下列连串的蝴蝶效应. 方言或本土语言因强制推行其他规语所引发的过程与结果 减少使用方言或本土语言 语汇减少,很多语汇因为没有接触过而不懂 社会用语和朋友交谈全是规语, 方言或本土语言使用的机会可能只剩家庭中的长辈或老一辈人们 方言或本土语言因为无法沟通,而愈来愈少使用 下一代一出生就已完全生长在规语的语言环境中, 接触到方言或本土语言的机会愈来愈少 懂得方言或本土语言的老一辈逐渐年迈或不在人世, 在缺乏传承的情况下,方言或本土语言因乏人使用逐渐式微及淘汰 方言或本土语言几近消失或仅少数人懂得使用;

历史上也有完全消失的例子 然而,上述的现象是在语言完全缺乏保留,以及有限的使用人口及地区,经年累月在一段较长的时间后,也许是一世纪,也许更久,而衍生的结果. 在互联网上搜寻粤语使用人口的统计(注#2),一般得到的数字,全世界大约有6700万到1.3亿的人口,占世界排名第16位. 显示粤语仍有广大的使用人口,分布区域除了广东省、广西省、香港、澳门、新加坡、马来西亚,也随著移民在加拿大、美国、澳大利亚、纽西兰等地,遍及全世界,并成为美国及加拿大的第三大语言. 在高度的使用人口及广泛的使用地区条件下,粤语的救亡并非迫在眉睫,也不会因为中国及香港全面推行普通话而走入灭绝之路.当局应该正视的是,如何让粤语在普通话全面通行时,得到保留及共存.