DOC《Practice texts for translation 3/06/08》

总而言之,在那电光火石的一刻、在那尴尬无奈的一刻,好像也没有别的选择;

她是有闪过一个念头,赶紧坐计程车回家换衣服再来,不幸的却是,她想到一个小时后,老总就有个会. 他们的办公大楼紧临热闹的市街,一大堆服装店,「去买一套换上」,这是最快的解决办法. 有同事看见这两个平日不搭轧的人形色诡异地要一起坐电梯下楼,她的打扮尤其怪异,一件大外套抱在胸前,袖子还直垂到膝盖,脸上表情不大好,有同部门的同事丢了一句:「生病啦?」还拿眼神瞥了瞥旁边的他,他只能陪上一个无法解读的笑;

她没有回应,还好电梯及时来到,两个人逃命似地闪进电梯;

电梯里只有他们两个人,一冲进电梯,没来由地,两个人相视大笑起来… 他对该进哪家店买衣服完全没有概念,就只能跟著她;

终於选定了一家店,挑了套衣服,预备试穿时,店员看见她套装上一片脏不啦叽的,投来有点不放心的眼神,他很无厘头地主动招认:「我的咖啡不小心倒在她身上,所以才想来买衣服换起来,没关系,『我们』会小心的」,店员「哦」了一声,她走进试衣间,心里想,这是什麽二百五,跟陌生人讲这麽多干嘛,还讲了个「我们」,真是的,谁跟你是「我们」! 穿了衣服出来,店员直说好看,还补了一句:「不然你问问你男朋友」什麽跟什麽,「他不是我男朋友」,店员竟回:「是老公哦,老公意见更准」,懒得跟店员「花」,不过…既然衣服的钱他要出,所以她很自然地也会想知道他的意见是怎样,没想到看来是个二楞子的他还真的有意见:「好像样子太严肃了,你可以穿…穿更年轻一点的,像你原来那一套那种的,就不错了」,店员赶紧见风转舵,介绍了另一套;

然后,她也乖乖拿了去试穿… 对她来说,今天以前还是陌生人的他,现在竟然在一旁端详她进进出出试衣的过程,还给她出主意「这件不错,那件不合适」,真是太奇怪的一件事了.到现在为止,她还不知道他的名字呢,竟然就在这里试衣服给他看、还要等他评个价…试衣试到一半时,她忍不住问他:「你叫什麽名字啊?」「噢,对欧,我们还互不认识G,真是对不起,今天有点太粗心…」,他报了自己的名字,也问了她的名字,在经过三套衣服的选搭后,他们终於认识了彼此;

店员在一旁都傻了,原来这两个人真的没有关系. 男人和女人总要恋爱谈到了一定的程度才会一起去买衣服,因为这是一个很亲密的举动,今天这两个人「不打不相识」,还蒙蒙懂懂就一起来逛街找合适的衣服,两个人的「亲密指数」当场就从零往上飙升. 真的是非常特别的经验. 她终於选了一套两人都觉得还不错的衫裙,店员还继续敲边鼓:「其实前面那一套你穿起来也非常好看,现在正在打折,多带一套很划算啊!」他的眼神竟也有点鼓励的意思,但她谨守分寸,今天是来「救急」的,不是来血拼的,别搞错了,她提醒自己;

朝他使了一个眼色,意思是「快走吧」. 走出店,阳光迎面洒下,在这冬日时分,让人好舒服.她穿著他出钱买的新衣服,有一种很奇怪的感觉,但还是记得跟他道了声谢谢,他则赶忙回应:「不要这麽说,不要这麽说,我实在很不好意思啦…」 两人漫步走回办公室,她竟然有一种感觉,希望这条路愈长愈好… 后来他问她,那套浅色套装送洗的情况如何,她半带娇嗔:「哪有办法完全洗掉?那套衣服算是报废了啦!」他抓了抓头、一脸歉然,还是只有那句老话:「G,G,我真是对不起」. 很有趣的一个人,她心想,老是这麽木纳,在这个油嘴滑舌的年代,这样的人还真是难得;