DOC《Practice texts for translation 3/06/08》

她其实觉得那天的那个意外事件,自己也有责任,因为她知道自己走路有点心不在焉,在想著待会儿开会的事,所以也没有及早看到他的身影…两人相撞,是互有责任的,他却完全没有怪罪她的意思,二话不说就陪她去买衣服还付了钱;

这负责任的态度让她对他,有了好感… 於是,因为一杯咖啡,就撞出了这段奇妙的缘分;

他们将在这个礼拜六结婚. 民间故事: 杨布打狗 一天早上,杨布打算去拜访朋友,当他对著镜子更衣时,忽然想到,自己有一套新衣服,做好了很久还没穿过呢!便要妻子替他拿来.「我想穿那套白色的新衣服.」「那套衣服啊!不太好吧!」「为什麽?」「这几天天气变化很大,万一下雨的话,衣服会弄脏的.」「那会那麽巧,你看,现在外头天色还很亮呢!」杨布换上新衣服,对镜一照,全身雪白,果然显得比平常更加英俊,连妻子都称赞他好看,他觉得很得意,便高高兴兴地带著仆人阿福出门去. 刚出门的时候,天气还不错,阳光在云层后忽隐忽现,风轻轻地吹著,非常凉爽舒适.不料,到了半路上,天色变了,竟然下起大雨,阿福连忙把自己穿的衣服脱下,遮住杨布的身体,可是雨越下越大,杨布还是全身都湿透了.到了朋友家,朋友看到两个人狼狈的样子,说:「杨兄,我一直在耽心你会碰上这场雨,果然不错,怎麽连雨伞都没带呢?」「哎呀,出门的时候天气好好的,谁料到会下大雨呢.」朋友热心的请杨布进屋去:「快进来吧,当心著凉.我来找两套合身的衣服给你们换.」 杨布和阿福换上乾净的衣服后,朋友家的午餐也准备好了,於是一面吃饭喝酒,一面聊天,气氛非常融洽,这时,杨布的心情才逐渐好转.他在朋友家一直待到傍晚雨停了以后,才带著阿福回家去.当他踏进家门的时候,他家的狗却不知道什麽缘故,一直向他叫.杨布不理,还是一直向屋内走,狗竟然扑过来要咬杨布,这下把杨布惹火了;

杨布抓起旁边的一根棍子,就打了过去,狗大叫一声想逃走,杨布追上前又打:「阿福,挡住门,别让芰!」阿福也过来帮忙打狗,场面是一阵混乱. 吵闹的声音传到里面,杨布的哥哥杨朱到了,忙跑出来阻止:「怎麽啦?怎麽一回家就发那麽大脾气呢?」「哥哥,这个畜牲竟然想咬主人呢!」「咦!我记得你早上出门的时候穿的是白色的衣服,怎麽现在却换了一身黑色的衣服呢?」杨布就把这一天不顺心的遭遇都告诉了哥哥,哥哥杨朱了劝他说:「哦,那就难怪了.换了我们也会这样.想想看,假如你有一只狗,出去的时候是白的,回来的时候变成黑的了,你能不觉得奇怪吗?」杨布了哥哥的话,才恍然大悟.接著哥哥又说:「这只狗以为你是陌生人才要咬你,这不是表示芫≡鹑温?」这下,杨布的气完全平下去了. 中华文化天地: 民间故事 http://edu.ocac.gov.tw/culture/chinese/cul_chculture/vod25html/vod25_07.htm ........