PDF《聚光灯下的文字艺术 —小说《冷血》及其改编电影对比评析》

B 及黑人 Rap 音乐的著名天才音乐人琼斯 (Quincy Jones) 来 担当音乐指导.小说极力使用创新语言, 赋予文字生命力, 诱发观众想象而达到 外国语文研究

2014 年第

1 辑・238・ 感官震撼, 电影则通过声音来直接刺激观众的神经.原著中当犯人靠近被害人 一家时写道, 黄昏逼近的寒意在大气中哆嗦着 (45) , 此时电影中的音乐如同 野兽低吼般阴沉, 仿若黑夜中有一双罪恶的眼睛正对着这家人虎视眈眈;

凶杀案 过后, 这四声枪响像 野狼们歇斯底里般的尖嗥, 枯草刮过大地的嘶哑与火车头 此起彼落的哀号 (3) , 在每个人心中留下挥之不去的阴影, 电影中则通过一声 歇斯底里的尖叫........