PDF《复旦大学上海世博会中国馆志愿者手册》

四、英语用语

1、相关词汇 探寻 东方足迹 exploring Oriental Footprint 序厅 Pre-show Hall 春天的故事 Story of Spring 岁月回眸 Reminiscence 清明上河图 Riverside scene at Qingming Festival 文明传承 Crystals of Civilization 国之瑰宝 National Treasures 希望的大地 Land of Hope 同一屋檐下 Under the same roof 城乡律动 Rural-urban duet 童心畅想 Children'

s Aspiration

2、展区介绍 影片的介绍 In the multimedia exhibition, a video tells stories about China'

s vast migration from rural to urban areas over the past

3 decades of reform and opening-up. It vividly shows people'

s enthusiasm for building a better city and expectations for the future. 《清明上河图》的英文解说 Welcome to the famous Chinese picture---Riverside scene at Qingming Festival. It depicts the prosperous city Bianjing in the Northern Song Dynasty (the earlier Song Dynasty). In

4 minutes'

time, the scene changes from the daytime to the night, with altogether

1068 people leading their various life. The effect of the picture is achieved through

12 projectors, while special lights producing wave effect are adopted to imitate the Bian River.

3、工作中可能用到的短语 谢绝拍照. No photography please. 请勿触摸. Please keep away./ Please keep your hands off. 请不要倚靠护栏. For the sake of your safety, please do not lean on the guardrails. 请不要将身体探出护栏. For the sake of your safety, please keep your body within the guardrails. 请在这里排队. Please stand in the line here./ Please line up here. 复旦大学上海世博会中国馆志愿者手册 第7页共27 页 国家馆

41 米层

一、岗位设置 岗位 编号 地图 标号 位置描述 职能 B01

1 童心畅想走道转角处 负责将游客向下引导;

留意游客的举动, 避免 他们越过栏杆拍照. B02

2 童心第二条长廊尽头转角处 负责将游客引导向两条不同的通道. B03

3 快速通道中段安全出口 防止游客进入身后的货梯和通道;

提示游客继 续前行参观. B04

4 快速通道末段出口 防止游客进入一侧可以进入轨道车的一扇门;

提示游客继续前行参观;

提醒游客不要逆行再 去乘坐轨道车;

负责引导轮椅等向专用通道. B05

5 轨道车上客点前的过道左侧 防止游客进入后面货梯;

维持乘坐轨道车游客 的秩序. B06

6 轨道车上客点前的过道右侧 维持秩序并提供残障人士服务, 引导轮椅车或 婴儿车乘坐 C 货梯. B07

7 轨道车上客站一对三口处 引导人流分流至三个入口处, 三个入口分别对 应远近不同的轨道车候车点. B08

8 轨道车上客点 引导游客坐轨道车;

提醒游客注意脚下安全. B09

9 轨道车下客点 踩踏板解开游客乘车时的安全防护护栏;

引导 人流向正确出口;

及时处理车上的遗留物品. B10

10 轨道车下客点右侧,通往低 碳行动展馆电梯前 引导客流前往下一展厅. B11

11 休息区 引导游客休息;

劝导游客尽量不要在该区域吃 东西. 复旦大学上海世博会中国馆志愿者手册 第8页共27 页

二、岗位示意图

三、常见问题 岗位 编号 岗位 问题及回答

41 米层 中国馆的构造?――中国馆运用立体构成手法对传统元素进行开创性 的演绎,它的建筑语言简练而直率,传统建筑构件的繁复度大大降低. 直线条构成了平衡与稳重,四柱之中的空间感增加了通透.挑空