PDF《复旦大学上海世博会中国馆志愿者手册》

33 米 形成的巨大空间,增加了建筑的通透感和公共性、开放性,与广场的 联接又增强了它的平民化.在外观上,它通体披一层鲜亮的红色,予 人强烈的视觉冲击力,在广阔的园区里非常醒目.外墙参照了故宫外 墙的颜色.上层建筑的贴面可以是轻质金属,也可以是轻质陶瓷.柱 子是钢筋水泥的. 复旦大学上海世博会中国馆志愿者手册 第9页共27 页

四、英语用语

1、相关词汇 范Paradigm : norms and standards 达Access : commication and mobility 工Tectonics : proficiency and innovation 逸Poetics : poetic rhythm of life

2、展区介绍 The Dialogue The section features a ride themed as a dialogue between past and present . Visitors are exposed to the art and heritage of urban construction of China. Four key words namely fan (paradigm), da(access), gong(tectonics) and yi(poetics) encapsulate the form and the soul of Chinese urban living. 寻觅之旅 以一场古今对话的寻觅, 感悟中华民族在城市规划和营中的智慧与传承――范, 法度习 循,规矩方圆;

达,遇水贺桥,通达八方;

工,巧夺天工,匠心独运;

逸,相由心生,诗意 栖居.

3、工作中可能用到的短语 请按次序排队上站台. Please queue up to enter the platforms in turn. 请您在上下车时注意站台空隙. Please pay attention to the gap between platform and train when getting on and off. 禁止轮椅、婴儿车以及其他器具上小火车. Prohibited getting wheelchairs baby strollers and other equipment to get on the train. 孕妇、心脏病、严重高血压和残疾人不建议乘坐小火车. Pregnant women, as well as those, people with heart disease severe hypertension and physical disabilities are inadvisable to take the train. 1.2 米以下的儿童需要在家长的陪同下乘坐小火车. Children with a height under 1.2 meters should be accomplished by adults to get on the train. 请您在上车后将所有随身物品放在座位上. Please put all your belongings on the seat after getting on the train. 请不要在腿上放置任何物品. Please do not put anything on your legs. 复旦大学上海世博会中国馆志愿者手册 第10 页共27 页 国家馆

33 米层-14 米平台

一、岗位设置 岗位 编号 地图 标号 位置描述 职能 C01

1 太阳能发电展示区 疏导人流. C02

2 新能源汽车展示区 疏导人流. C03

3 世博护照留章台前方 疏导电梯口处人流、敲章人流. C04

4 14 米台园林区旁 防止游客越出边界进入清晏. C05

5 出口(高架步道入口) 疏导人流、解答问题.

二、岗位示意图

1、国家馆

33 米层岗位示意图 复旦大学上海世博会中国馆志愿者手册 第11 页共27 页

2、国家馆

14 米平台岗位示意图

三、常见问题 岗位 编号 岗位 问题及回答

33 米层 我有东西遗忘在上面了, 可以走回头路吗?――不行, 请您到中 国馆南广场问询中心寻求帮助.

14 米平台 新九洲清晏能进去参观吗?――抱歉,只供观赏. C01 太阳能发电展示 区 这里的荷花是真的吗?――是的. 啤酒瓶为什么会发光?――后面有光源. LED 是什么?发光的原理是什么?为什么能节能?――LED 是发 光二极管;

电流中的电子在扩散过程中符合发光;

一般的灯泡会 在热量耗散上消耗大量电能,而LED 可以将电能高效转化为光 能,因此节能. 这三条通道 (低碳区) 是干什么用的?――用来统计采取不同出 行路线的人数,从而计算出总的碳排放量. 复旦大学上海世博会中国馆志愿者手册 第12 页共27 页