PDF《声调 、语调与汉语的句末语气》

Γ m good'

始proⅡolInced in nrst t. ne phss∞ond tone(丿'

),they mean'

yes'

;

When goo'

泌pronol】noed 血two fouth tones(`), means'

no'

. ② 就是说,同样一句 Ia【n good 可以有两种截然相反的效果:

56 语言学论丛 (第五十一辑) 一个是 yes,一 个是11o. 显然 ,这是语调 的作用.问题不止于此 , 更有趣的是汉语 (北京话 )很难用一个 我好 来完成英文这两个 语调的作用 ,硬要对应英文的语调功能的话 ,非用句末语气词才更 顺口.亦即: (8)Iam α以 '

= 好哇!(高 升调 ) I anl G敝d`= 我好啦!(低 降调 ) 这就给了我们一个很重要的启示:英文用语调完成的工作,汉 语用句末语气词.就是不用语气词,也像赵元任说的:英文 n'

s good(but) /廿 汉语得说 好是好 (训屺h smcarally mean'

As for be血g goo吨(⒒ )、 莒ood'

)③――英文里的语调,汉语里变成了 词汇.下面的例子更能说明问题.当笔者问及如何用英文来表达 北京话里表达 警示 语气的 啊 ( 再哭我走了啊! )的时候,Comelius Kubler教授告诉我说:英文只能用语调 (或者外加 词语 )④ ,亦即: (9)你再哭,我走 了坐!¨ '

fDon9t cry,竺Iam⒗avhg. ) (Don'

tC,,

I am bEΞ fl`l∶ ng/) 上面的事实让我们进而看出英语和汉语有关语调和句末语气词 两者之间的对应性.这里我们根据 WR. Lee(1958)提 出的十种语 调功能清单 (a List of Ⅱs血ct Fmc住ons of IntoⅡ 耐on)以及WelIs (2∞6)和Couper-Kuhlen(19 )归 纳的五种功能 ,对 比中文的语 气词 ,简述如下 : (10) A.态度和感情Atti仙洫咧 伽ction(for expresshg emo住o11s and att血des) 规则-l 高调Ⅲgh Ⅱ 亿h→ [亢奋exc屺ment] good mor11hg (∫a fall丘om a high p ch oⅡ the'

mor'

suggests zllore exotement than a fall佥om alow,tch) 早上好啊! '

油饼儿啊! r^ 声焊).虍调与汉语的句末语气 W B.语法功能 咖 忱龃灿¤泅 to Ⅱ 叩呻 蛳 c引 smcure) 规则 丬I 调域 运动 Pi曲Movments(或升、或 降她σ沐吨 ) i[`]PM→ [陈述statement]⑤ 也古 代、啊当代ii['

7]PM→ [疑问question]丫N乎古代 、 吗 当代 C.焦点 Fo⑾蚰g(to show what Ⅲ 讪m⒍on血the uterance灬ne・w and wh缸必aLeady know【 l) 规则-lⅡ 降调Pitch Falling→ [新信息Ncw InfoⅢ 1atioⅡ ] Whom dud you see/what happened?Isaw a man Ⅱ 1the garUm, ` E注d you hear a man in the garden?I saVJ a man in伍e garden,′§ 你知道吗?他 考上大学了哎 [o]` D.话语功能Di∞ollrse￡ 洫ction 话语功能指句与句如何接连起来的语音表现.譬如下面括号内 的,包孕句一般都比主句的语调低、速度快,调域窄. 规则-lV 调低/快 `窄 Lower/Faster/NaJOwer P屺h→ [话语功 能标记Dis∞ se Fu11∝ or] The Red Planet[as⒒ '

s hOwn]is fowm±. m the sm. 火星[你 知道 ]就 是太阳旁边的第四颗啦/嘛.E. 心理功能Psychologioal血ⅡJO11 心理功能指把话语片段组织成单位,以便于人的理解、记忆和 使用. 规则-V 声调+停顿Ⅱs玑;

+pause→ [清单系列A List ofXP] Ym can have⒒ h'

red丨'

bhe|'

green|冫ycllow|or black. i.A呀、B呀 、 C呀…… Ⅱ .X的、Y的 、 z的…… 当然,上面五点 语调-语气词∷(简 化为 语调-助词 )之 间的对应功能 (1)还远远没有穷尽所有的语调功能;

(2)其间 形式-功能 的对应性也并非'

总 是固定的;