PDF《8745型》

8745型 工业以太网/模拟 质量流量计(MFM)/质量流量控制器(MFC) 保留技术变更的权利.

? Bürkert SAS,

2017 -

2019 使用说明书 1903/00_ZH-cn_00569558/原版 FR

1 ? 目录

8745 型工业以太网/模拟

1 使用说明.4 1.1 术语定义.4 1.2 符号说明.4

2 预期用途.5

3 基本安全提示.5

4 一般信息.7 4.1 制造商名称、制造商地址和国际联系地址.7 4.2 保修.7 4.3 互联网上的信息.7

5 描述.7 5.1 MFM 结构.7 5.2 带电磁阀的 MFC 结构.8 5.3 带电动阀的 MFC 结构.9 5.4 显示产品状态的 LED.9 5.5 显示电动阀状态的 LED.11 5.6 用于连接以太网网络的 LED.11 5.7 通信 LED (以太网变体)12 5.8 büS保养接口和 Bürkert Communicator 软件 (PC 软件)12 5.9 可更换的配置存储器.12 5.10 MFC(质量流量控制器)的工作原理.13 5.11 MFC 的比例阀.13

6 技术参数.14 6.1 一致性.14 6.2 规范.14 6.3 工作条件.14 6.4 机械参数.15 6.5 流体参数.15 6.6 以太网变体的电气参数.17 6.7 模拟版本电气参数.17 6.8 标志.18 6.9 通信接口:工业以太网.20

7 安装.21 7.1 安全提示.21 7.2 其他文件.21 7.3 安装前的建议.21 7.4 机械安装.22 7.5 流体安装.22 7.6 电气安装.24 7.7 设置工业以太网地址(仅以太网变体)27

8 调试.27 8.1 安全提示.27

9 控制.28 9.1 安全提示.28 9.2 更改现场总线地址(仅以太网变体)28 9.3 标准调节模式 (MFC)28 9.4 优化调节参数 (MFC)29

2 ?

8745 型工业以太网/模拟 9.5 数字输入端(带D-sub-DE-9 设备插口的模拟 变体)29 9.6 继电器输出端(带D-sub-DE-9 设备插口的模拟 变体)31 9.7 零点关闭 (MFC)31 9.8 预定设定值来源 (MFC)31 9.9 用户定制校准.32 9.10 冲洗模式功能 (MFC,仅以太网变体)32 9.11 无通信的设定值(MFC,仅以太网变体)32

10 保养.33 10.1 使用严重污染的工作介质运行时的保养.33 10.2 工厂内的清洁和新校准.35 10.3 更换配置存储器.35

11 产品状态/故障排除.36 11.1 显示产品状态.36 11.2 故障排除.38 11.3 电动阀的故障排除.39

12 配件/备件.40 12.1 电气配件.40 12.2 夹紧环螺旋连接.40

13 停止运行.41 13.1 安全提示.41 13.2 拆卸产品.41

14 运输.42

15 仓储、废弃物处置.42

16 退回.43

3 使用说明

8745 型工业以太网/模拟

1 使用说明 本使用说明描述了产品的整个生命周期.请妥善保管本手册,以便 所有用户都能轻松查阅该手册内容,以及将来能够将其转交给产品 的新所有者. 重要安全提示! 请仔细阅读使用说明.尤其注意段落 ?基本安全提示 和 ?预期 用途 . ? ? 必须阅读并理解本使用说明手册. 1.1 术语定义 本说明中所用术语 产品 始终针对

8745 型以太网 MFM/MFC 或8745 型模拟 MFM/MFC 术语 工业以太网 在本使用说明中涉及通过现场总线协议 PROFINET、EtherNet/IP、 EtherCAT 或Modbus TCP 彼此通 信的产品. 1.2 符号说明 本手册中使用了以下表达. 危险 警告眼前危险! ? ? 不遵守可能导致死亡或严重伤害. 警告 警告存在潜在危险的情况! ? ? 不遵守可能导致严重伤害或死亡. 当心 警告可能存在的危险! ? ? 不遵守可能导致中度或轻微受伤. 注意 警告财产损失! 重要提示和建议. 引用使用说明或其他文档中的信息. ? ? 指出避免危险的指示. → → 指出您必须执行的工作步骤. 指出规定提示的结果. 菜单 显示软件界面文本.

4 预期用途

8745 型工业以太网/模拟

2 预期用途 不当使用产品可能会对人员、周围设备和环境造成危险.

8745 型MFM 仅用于测量纯干气体的质量流量.

8745 型MFC 仅用于调节纯干气体的质量流量. ? ? 使用时,请遵守合同文件、使用说明、铭牌以及校准牌上规定 的批准数据、操作条件和使用条件. 产品 ? ? 仅用于在铭牌上以及校准协议内说明的介质. ? ? 仅在室内使用. ? ? 仅在最高高度

2000 m 处安装. ? ? 仅将本设备与 Bürkert 推荐的第三方设备和第三方组件配合 使用. ? ? 小心操作,确保定期、专业的保养. ? ? 只有在处于完好状态条件下操作,并注意妥善储存、运输、 安装和操作. ? ? 仅按规定使用.

3 基本安全提示 这些安全提示未考虑安装、操作和保养期间出现的巧合和事件.操作 员有责任确保遵守现场特定的安全规定,包括与人员相关的规定. 系统/产品中的高压可能导致受伤! ? ? 在系统或产品上作业之前关闭压力并将管路排气/清空. 触电可能导致受伤! ? ? 在系统或产品上作业之前,请断电并防止重新开机. ? ? 遵守适用的电气设备事故预防规定和安全规定! 产品的热表面可能导致燃烧危险/火灾危险! ? ? 不要赤手触摸产品热表面. ? ? 只能使用防护手套接触产品. ? ? 使产品远离易燃物质和介质,不要赤手触摸. 介质溢出会带来危险! ? ? 遵守所用工作介质适用的事故预防规定和安全规定.

5 基本安全提示

8745 型工业以太网/模拟 一般危险情况. 为防止受伤,请注意: ? ? 不要将产品 ? ? 仅在校准铭牌上说明的安装位置运行产品. ? ? 产品的工作压力不得高于校准铭牌上说明的最大校准压力 (MFM) 或比例阀 (MFC) 的密封保持压力. ? ? 本产品只能用于在校准协议中规定作为工作介质的介质. ? ? 仅使用产品材料耐受的工具进行清洁和去污. 耐抗性表可以在我们的主页上找到: www.burkert.com 不清楚之处,请联系我们的销售办事处. ? ? 不要对产品进行任何更改,也不要使产品承受机械应力. ? ? 保护系统/产品免受意外操作. ? ? 只有经过培训的专业人员才能进行安装工作和维护工作. ? ? 供电和流体供应中断之后,确保过程受控重启. ? ? 遵守一般技术规则. 注意 静电敏感器件/组件! 产品包含对静电放电 (ESD) 敏感的电子器件.与带静电的人或物 体接触可能会损坏这些器件.在最坏的情况下,它们会被立即损 坏或在调试后出现故障. ? ? 请遵守 EN 61340-5-1 的要求,以尽量减少或避免因突然释放 静电而造成损坏的可能性! ? ? 施加电源电压时,请勿触摸电子元件.

6 一般信息

8745 型工业以太网/模拟

4 一般信息 4.1 制造商名称、制造商地址和国际联系地址 制造商名称在产品盖子和外壳上显示为下沉的字体. 您可以通过以下地址与产品制造商联系: Bürkert SAS Rue du Giessen F-67220 TRIEMBACH-AU VAL 我们的国际联系地址,参见互联网: www.burkert.com 4.2 保修 保修的先决条件是产品按规定使用,符合指定的使用条件. 4.3 互联网上的信息 有关

8745 型的使用说明手册和数据表,请访问以下

网址: www.burkert.com

5 描述 5.1 MFM 结构

5 6

9 8

7 1

2 3

4 1. 仅以太网变体:3 针 可拆卸 连接端子,产品的一部分 2. 电气连接: - - 或者 2x RJ45 插孔(以太网变体) - - 或者 D-Sub-DE9 插头(模拟变体) - - 或者可拆卸的

6 针连接端子(模拟变体),产品的一部分

7 描述

8745 型工业以太网/模拟 3. 流体连接 4. M4 用于连接功能性接地的螺钉 5. 流动方向 6. 产品状态 LED(根据 NAMUR NE?107) 7. 通信 LED (以太网变体) 8. büS接口(仅限客户服务) 9. 配置存储器的插槽 图1: 描述

8745 型MFM 5.2 带电磁阀的 MFC 结构

5 7

10 9

8 1

2 3

4 6 1. 仅以太网变体:3 针可拆卸连接端子,产品的一部分 2. 电气连接: - - 或者 2x RJ45 插孔(以太网变体) - - 或者 D-Sub-DE9 插头(模拟变体) - - 或者可拆卸的

6 针连接端子(模拟变体),产品的一部分 3. 流体连接 4. M4 用于连接功能性接地的螺钉 5. 流动方向 6. 电磁阀 7. 产品状态 LED(根据 NAMUR NE?107) 8. 通信 LED (以太网变体) 9. büS接口(仅限客户服务) 10. 配置存储器的插槽 图2: 描述带电磁阀的

8745 型MFC

8 描述

8745 型工业以太网/模拟 5.3 带电动阀的 MFC 结构

8 5

11 10

9 1

6 4

7 2

3 1. 仅以太网变体:3 针可拆卸连接端子,产品的一部分 2. 用于显示电动阀状态的 LED 3. 电动比例阀(断电时保持在当前位置) 4. 流体连接 5. 产品状态 LED(根据 NAMUR NE?107) 6. 电气连接: - - 或者 2x RJ45 插孔(以太网变体) - - 或者 D-Sub-DE9 插头(模拟变体) - - 或者可拆卸的

6 针连接端子(模拟变体),产品的一部分 7. M4 用于连接功能性接地的螺钉 8. 流动方向 9. 通信 LED (以太网变体) 10. büS接口(仅限客户服务) 11. 配置存储器的插槽 图3: 描述带电动阀的

8745 型MFC 5.4 显示产品状态的 LED 产品具有显示产品状态的 LED,其颜色和状态相应切换. 如果同时存在多个产品状态,则显示优先级最高的产品状态.

9 描述

8745 型工业以太网/模拟 LED 根据 NAMUR NE?107 颜色代码 (适用于一个 PLC) 描述 意义 红色

5 失灵、错误或故障 基于产品内或其外围设备功能故障,测量值(MFM)无效或者调节模式(MFC) 不可用. 橙色

4 功能控制 正在处理产品,因而测量值(MFM)或调节模式(MFC)暂时无效. 黄色

3 超出规格 产品的环境条件或工艺条件超出了规定范围. 产品内部诊断指示产品或过程属性中的问题. 蓝色

2 需要保养 产品还处于测量模式(MFM)或者调节模式(MFC).然而功能暂时受限. 执行所需保养措施. 绿色

1 诊断启用 未触发消息.状态更改以彩色显示. 消息通过可能连接的现场总线传输. 白色

0 诊断停用 接通产品. 状态更改不显示. 消息未列入消息列表或者通过可能连接的现场总线传输. 表1: 描述产品状态 LED 如果 LED 闪烁,则建立产品与 PC 软件 Bürkert Communicator 软件之间的连接. 关于所示产品状态的详细描述,参见第?35 页上的章节 11.1 显示产品状态

10 描述

8745 型工业以太网/模拟 5.5 显示电动阀状态的 LED 对于带电动阀的 MFC,阀门还有一个电动阀状态LED,其颜色和状 态请参见下表. LED 颜色 状态 电动阀的状态 无LED 关闭 阀门无电源 白色 长亮 正常运行模式 黄色 长亮 阀门完全打开 绿色 长亮 阀门关闭 红色 闪烁,该颜色与阀门位 置的颜色交替闪烁 故障 黄色 闪烁,该颜色与阀门位 置的颜色交替闪烁 超出规格:电动阀的环境条件或 工艺条件超出了规定范围. 表2: 电动阀状态 LED 的说明 5.6 用于连接以太网网络的 LED 工业以太网产品在各个 RJ45 连接器上分别具有

2 个LED,它们显 示与网络的连接状态. Link/Act LED(绿色) Link LED(黄色) 图4: RJ45 连接器上的 LED 的位置和说明 Link/Act LED 意义 接通,快速闪烁 建立与上一级协议层的连接.传输数据. 接通,缓慢闪烁 没有与协议层的连接. 重启产品之后大约

20 秒出现. 关闭 无网络连接. 表3: 描述 Link/Act LED Link LED 意义 接通 建立网络连接. 关闭 无网络连接. 表4: 描述 Link LED

11 描述

8745 型工业以太网/模拟 5.7 通信 LED (以太网变体) 工业以太网产品具有显示产品和 PLC(可编程控制器) 之间的通 信状态的 LED. 通信 LED 描述 意义 绿色 进行中 建立与 PLC 的连接. 红色 故障 与PLC 的连接未启用. 表5: 描述通信 LED 5.8 büS保养接口和 Bürkert Communicator 软件 (PC 软件) büS保养接口可以用作为短时间服务. 如需使用 büS保养接口和 Windows 下运行的软件 Bürkert Communicator 软件,需要购置作为配件的 büS棒套件(参见 12.1 电气配件). 图5: büS棒,插入产品的相应接口

8920 型Bürkert Communicator 软件例如可以实现: ? ? 设置产品参数,例如调试的基本设置, ? ? 执行诊断,例如读取故障存储器, ? ? 更新软件, ? ? 匹配用户特定的校准曲线. 5.9 可更换的配置存储器 注意 如果配置存储器故障或遗失,请联系 Bürkert 销售办事处购置 新的配置存储器.参见章节?12.1 电气配件 和章节?10.3 更换配 置存储器. 该产品具有可更换的配置存储器,产品特定数据位于该存储器上. 在交付状态下,配置存储器已插入产品. 通过配置存储器可以交换具有相同 ID 号的产品的特定数据.例如, 将有缺陷产品的........