PDF《「自制蛋彩」亲子工作坊》

Homemade Tempera Paint Family Workshop 「自制蛋彩」亲子工作坊 学生於已举办工作坊中的作品.

Students'

work from the previous workshop. Activity 活动: The incredible edible egg can be used to paint! The Ancient Egyptians used egg tempera to paint on stone, while Byzantine artists in Europe used tempera on their illuminated manuscripts. UMAG is offering paint-making workshops for families to create paint using fresh egg yolk and dry pigments. Participants will learn about this centuries-old technique, and have the opportunity to paint on plasterboard using their own paint. Preparation: It is suggested that participants prepare reference images, such as landscapes or animal related theme. Special note: Egg tempera can be quite pungent. 原来食用蛋也可用作绘画!古埃及人会以蛋彩於石头上绘画,而欧洲的拜占庭艺术家亦会使用蛋彩制作彩绘 手抄本.香港大学美术博物馆将举辨亲子绘画工作坊,让家长与小孩一同透过使用新鲜蛋黄及粉状颜料创作. 参加者将学习到这已留存过百年的古老技术,并有机会於石膏板上完成一幅自己的蛋彩作品. 请准备:建议参加者先准备图片以作参考,如以风景或动物为题. 请注意:蛋彩气味会较为刺鼻. Date 日期 Day 日子 19.05.2018 Saturday 星期六 23.06.2018 Saturday 星期六 01.07.2018 Sunday 星期日 19.08.2018 Sunday 星期日 Language 语言:Cantonese 粤语 Time 时间:15:00 C 16:30 Venue 地点:G/F, T.T. Tsui Building, University Museum and Art Gallery, HKU 香港大学美术博物馆徐展堂楼地下 Audience and Limit 对象及名额: Aged 8C14, around

5 groups (Only admit

1 parent and

1 child) per class 亲子:8 至14 岁,名额约

5 组(1 位成人及

1 位儿童) Note 注意: Repeat of the 25.03 &

14.04.2018 session 课程内容与 25.03 及14.04.2018 所举办的「自制蛋彩」亲子工作坊相同 Registration &

Enquiries 报名及查询: Registration starts from April 23, 2018. Course fee is HK$50 per group (only admit

1 parent and

1 child aged between 8C14). Accompanying adult must stay with his/her child throughout the class. For enquiries, please contact Ms Chelsea Choi: [email protected] /

2241 5509. 二零一八年四月二十三日开始接受报名.报名费用每组(一位家长及一位

8 至14 岁儿童)港币五十元正. 家长必须全程陪伴孩子.如有查询,请於联络蔡倩蘅女士 [email protected] /

2241 5509. Homemade Tempera Paint Family Workshop Application Form 「自制蛋彩」亲子工作坊申请表 Name of participant 参加者姓名 1: Name of accompanying adult 同行成人姓名: *Prof 教授/Dr 博士/Mr 先生/Mrs 太太/Ms 女士 Age of participant 参加者年龄: Telephone

电话:Email 电邮: ? Declaration 声明:I understand that the workshop will take place in a public space inside the museum. I will stay with the child throughout the class. 本人明白工作坊将於博物馆的公地方内进行并会於整个上课期间陪伴孩 子. Name of participant 参加者姓名 2: Name of accompanying adult 同行成人姓名: *Prof 教授/Dr 博士/Mr 先生/Mrs 太太/Ms 女士 Age of participant 参加者年龄: Telephone

电话:Email 电邮: ? Declaration 声明:I understand that the workshop will take place in a public space inside the museum. I will stay with the child throughout the class. 本人明白工作坊将於博物馆的公地方内进行并会於整个上课期间陪伴孩 子. *Please circle as appropriate 请圈出适用者 Payment Methods 付款方法 【 】 Crossed cheque (No:payable to the The University of Hong Kong . 划线支票 (支票号码:支票抬头请写「香港大学」 . Please send the application form and cheque to:

90 Bonham Road, University Museum and Art Gallery, HKU Attn: Ms Chelsea Choi Please label the envelop: Homemade Tempera Paint Family Workshop 【 】 Cash 现金 Please pay the cash in person to 2/F T.T. Tsui Building, UMAG during office hours, MonCFri 10:00C 17:30 except during lunchbreak at 13:00C14:00. PLEASE DO NOT MAIL CASH. 请勿邮寄现金.请於办公时间到本 馆徐展堂楼二楼缴付款项,本馆办公时间为星期一至五 10:00 至17:30 (午膳时间下午 13:00 至14:00 除外). Date 日期 Day 日子 Please tick 请选择 19.05.2018 Saturday 星期六 【 】 23.06.2018 Saturday 星期六 【 】 01.07.2018 Sunday 星期日 【 】 19.08.2018 Sunday 星期日 【 】 填妥表格后,请连同支票,寄回: 香港般咸道九十号香港大学美术博物馆 蔡倩蘅女士收 信封上注明: 「自制蛋彩」亲子工作坊 Applicable to persons under the age of 18.

18 岁以下人士适用 For applicants under

18 years old, endorsement by a parent or guardian is required. 如申请人未满

18 岁,须由家长或监护人签署 Name of Parent/Guardian 家长/监护人姓名: Signature 签署:Relationship 关系: Emergency Contact Phone Number 紧急联络

电话: Important Notes - Application will be accepted on a first-come, first-served basis;

- Each person/group can register for and participate in one Homemade Tempera Paint Family Workshop only. - Incomplete applications will not be processed. - Application or reservation by phone or by fax is not accepted. - Application fee is not refundable or transferable, except in the event of the programme cancellation. - UMAG shall have the right to make changes regarding the instructor, place and time of programme when necessary. - Successful applicants will be contacted by phone or by email within

3 working days;

- If you submitted the application form but did not receive a reply within

5 working days, please email [email protected] or call

2241 5509 to check on the progress of your application. - In case of dispute, the decision of UMAG is final. * University Museum and Art Gallery have the right to request proof of age from any attendee. Special Arrangement for Typhoons and Black Rainstorm Signal When Tropical Storm Warning Signal No.

8 (or a higher number) or the Black Rainstorm Warning Signal is hoisted or in force AT OR AFTER 11:00a.m, classes commencing AT 3:00 pm will be CANCELLED automatically. For classes already started: (a) When ........