PDF《Glossary of Nautical》

Glossary of Nautical Terms: English C Chinese (Simplified) 2? ? Approved and Released by: Dal Bailey, DIR-IdC United States Coast Guard Auxiliary Interpreter Corps http://icdept.

cgaux.org/ 6/29/2012 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 3? ? Index? Glossary?of?Nautical?Terms:?? English? Chinese A…page?4 B…pages?5???6? C…pages?7??8 D…pages?9??10? E…page?11 F…pages?12??13 G…page?14 H…page?15 I…page?16 J…page?17 K…page?18 L…page?19 M…page?20 N…page?21 O…page?22 P…pages?23??24 Q…page?25 R…pages?26??27? S…pages?28??30 T…pages?31??32? U…page?33 V…page?34 W…pages?35??36 Y…page?37? 4? ? Nautical Terms English Nautical Terms Translated to Chinese (Simplified) A Abaft 在船身的后部 Abeam 对着船舷中部的 Aboard 上船 Adrift 漂浮 Advection fog 平流雾 Aft 向船尾 Aground 搁浅 Ahead 向前 Aids to navigation (ATON) 辅助导航设备 Air draft 吸风 Air intake 进风口 Air exhaust 抽气口 Allision 单独碰撞 Aloft 在船上高处 Alternator 交流发电机 Amidship 中部船宽 Anchor 锚Anchorage area 锚地 Anchor'

s aweigh 锚离底 Anchor bend (fisherman'

s bend) 锚结(渔人结) Anchor light 停泊灯 Anchor rode 锚绳及链组合 Anchor well 船锚井 Aneroid barometer 膜盒气压计 Apparent wind 航行风 Astern 向船的尾部 Athwartship 横越 Attitude 船的相关位置 Automatic pilot 自动导航装置 Auxiliary engine 辅助发动机 5? ? B Back and fill (casting) 倒后转向前驶 Backing plate 后援板 Backing spring (line) 后退依托绳 Backstay 后牵索 Ballast 压舱物 Bar 沙洲 Barge 驳船 Barograph 气压自动记录仪 Barometer 晴雨表 Bathing ladder 游泳梯子 Batten 条板 Batten down! 用条板封闭(舱口) Batten pocket 条板空间 Battery 电池 Battery charger 蓄电池充电器 Beacon 航道标识台 Beam 船横舷 Beam reach 舷横风帆航 Bearing 轴承, 方向 Bear off 向某方向 Beating 逆风帆航 Beaufort wind scale 蒲福风级 Before the wind 顺风帆航 Bell buoy 装钟浮标 Below 下面 Berth 停泊处, 船室 Belt 传送带 Bilge 舱底 Bilge alarm system 舱底报警系统 Bilge drain 舱底排水孔 Bilge pump 舱底泵浦 Bimini top 船帆布折合式顶篷 Binnacle 罗盘箱 Binocular 望远镜 Bitt 系绳的短柱 Bitter end 绳索末端 Block 滑轮组合块 Boarding ladder 登船梯 Boat hook 船钩 Bollard 系绳的船柱 Bolo line see: heaving line Boot-top 船身水位线 Boom 帆的下桁, 帆杠 Boom vang (rigid) 帆杠操控装 ( 固定 ) 6? ? Bosun'

s chair (bo'

s'

n'

s chair) 吊板椅 Bottlescrew see: turnbuckle Boundary layer 船壳水膜层 Bow 船首 Bow fitting 船首配件 Bow line 船首绳 Bowline 秤人结 Bow (lateral) navigation lights 船首 ( 左右 ) 航行灯 Bowsprit 船首斜桅 Bow truster 船首侧推器 Braided rope 编织绳 Breakaway 脱离 Breaker 破碎澜浪 Breaker line 澜浪线 Breaking strength (BS) 断裂强度 Breakwater 防波堤 Breast line 管控侧动的岸绳 Bridge (on a ship) 控制室 (船上 ) , 船桥 Bridge markings 桥标志 Bridle 辔Broach 失控舷向风浪侧倾 Broadcast 广播 Broadcast (to) 向广播 Broadcast notice to mariners 航海情报广播 Broad on the beam 船横边 Broad reach 舷侧背风帆航 Broadside to the sea 船舷向海浪 Bulkhead 舱壁 Bullnose 船头圆角型绳缆出口 Bunk 床铺 Buoy 浮标 Buoy moorings 固定浮标绳链 Buoy station 浮标站 Buoyage 浮标 Buoyancy 浮力 Burdened vessel see: give way vessel 7? ? C Cabin 客舱 Call sign 呼号 Cam cleat 凸轮楔子 Can (buoy) 筒型浮标 Capsize 倾覆 Car 汽车 Carburetor 气化器 Cardinal marks 方位坐标 Cardinal system of buoyage 方位浮标系统 Cast iron 铸铁 Casting see: back and fill Cast off 解脱岸绳准备开航 Catamaran 双体船 Catenary 垂曲拖缆 Cavitation 空穴作用 Celestial navigation 天文导航 Center of gravity 重心 Center point method, circular area (SAR) 中心点搜索方法,圆形区域 ( 搜救 ) Center point method, rectangular area (SAR) 中心点搜索方法,矩形区域 ( 搜救 ) Center point method, rectangular area, bearing and distance (SAR) 中心点搜索方法,矩形区域,方向及距 离(搜救 ) Centerline 中线 Chafe 磨损 Chafing gear 防磨损装置 Chain locker 锚链舱 Chainplate 链板 Change oil 换油 Channel (nav.) 航道 Channel (radio) 无线电频道 Characteristic (ATON) 特征 (导航辅助设备) Chart 航海图 Chart reader 读航图器 Chart table 海图桌 Chine 船梁 Chock 栓子 Chop 短波风浪 Cleat 索耳 Clevis pin 羊角针 Clew 帆下角缚牢点 Close-hauled 舷侧向风帆航 Closeout 浪尾涛 Closing 靠近 Clove hitch 丁香结, 双套索 Clutch 离合器 8? ? Coach roof 弓形顶 Coaming 防浪围栏 Coast Guard - approved 海岸警卫队批准 Coastal 沿海 Cockpit 驾驶舱 Coil down 圈绳 Cold front 冷锋 Colors 国旗,升旗仪式 Comber 即将破碎的波浪 Combination buoy 组合浮标 Combustion 燃烧 Come about see: tack Companionway 扶梯 Companionway hatch 扶梯舱口 Compartment 隔间, 房间 Compass 罗盘, 指南针 Conventional direction of buoyant 浮标指引方向惯例 Cooling (water, air) 冷却(水,空气) Corner method (SAR) 角型搜索方法 ( 搜救 ) COSPAS-SARSAT system 国际搜救卫星系统 Cotter pin 开口销 Course 航向 Cove 小海湾 Coverage factor (C) 覆盖范围因数 Cowls 通风帽 Coxswain 艇长,舵手 Crab 横行 Craft 船,艇Crash stop 急停 Crest 浪冠 Cringle 索孔 Crossing situation 交叉相会 Crucifix 十字架型的系绳柱 Current (ocean) 水流( 海洋 ) Cutter (type of sailboat) 独桅帆船 Cylinder 气缸 Cylinder head 缸盖 9? ? D Damage control 损管 Datum 基准位置 Davit 吊艇架 Day mark see: dayboard Daybeacon 日间辅助导航设备 Dayboard 日间导航讯息板 Dayshape 日间信号标志 Deck stepped mast 甲板举步桅 De-watering 去水 Dead in the water 停顿在水中 Dead reckoning 推测航行法 Deadman'

s stick (static discharge wand) 解除静电竿 Deck 甲板 Deck fitting 甲板配件 Deck scuttle 甲板天窗 Deep V hull 深V型船身 Depth finder (sounder) 测水深器 Desmoking 去烟 Destroyer turn 火速回转 Deviation 磁错 Diesel (fuel) 柴油 ( 燃料 ) Diesel engine 柴油机 Digital selective calling (DSC) 数码选台通讯 Dinghy 小艇 Direction of current 水流方向 Direction of waves, swells or seas 海浪方向 Direction of winds 风向 Dismasting 断帆杆 Displacement 排水量 Displacement hull 位移式船身 Distress 危难 Distress beacon 危难讯息器 Ditching 飞机水上迫降 Dock 码头 Dock (to) 埋岸 Dodger 帆布帷幄型帐篷 Do you read me? (radio com.) 你听到我吗? (无线电通讯) Dolphin 木柱群 Douse 快速降帆,熄灯或火 Downwash 直升机回旋翼风下 Downwind 顺风方向 Draft (draught) 船舶吃水 Drag 阻力 Drift 漂移 Drogue 锥形帆布海锚 10? ? Drop pump 可搬运或降下的拉水泵 Dry suit 防湿衣 Duct 船柏管 Dynamic forces 环境变化成的动力 11? ? E Ease 馍煅 Ebb 水退 Ebb current 落潮水流 Ebb direction 落潮方向 Eddy 水涡 Eductor 抽绎器 Electrical panel 电器面板 Electronic navigation 电子导航 Emergency Locator Transmitter (ELT) 紧急动位发射机 Emergency position-indicating radio Beacon (EPIRB) 应急无线电示位标 Emergency signal mirror 紧急信号镜 Engine 轮机 Engine battery 轮机电池 Engine block 轮机缸体 Engine control panel 轮机控制面板 Engine emissions 轮机排放 Engine filter 轮机过滤器 Engine power 轮机功率 Engine starter 轮机起动器 Environmental forces 环境形成的动力 Estimated position 估计位置 European Community Certification 欧洲共同体认证 Eye 绳眼 Eye of the wind 风眼 Eye splice 眼式叉绳 12? ? F Fairlead 引导绳缆移动装置 Fairways (mid-channel) 安全水域 (航道中央) Fake down 卷无扭结的绳圈盘 Fall off 背离风向 Fast(ening) 紧固 Fatigue 疲劳 Fender 护舷 Fender board 护舷板 Ferry 渡轮 Fetch 在水上有风吹过的距离 Fid 锥形解索针 Fiberglass 玻璃纤维 Figure eight knot 八字结 Fill up (fuel) 加满燃料 Fisherman'

s bend see: anchor bend Fitting 配件 Fix 定位 Fixed light 定著光导航灯 Flame arrester 阻火器 Flare 闪光求救信号,船侧张出部份 Flash 闪动光 Flashing light 闪动光导航灯 Flemish (down) 卷绳圈 Floating aid to navigation 水上浮的助航设备 Flood 洪水 Flood current 洪潮 Flood direction 洪水方向 Floor (hull) 船身 Fluke 锚钩 Foam crest 泡沫浪嵴 Folding propeller 折叠式推进器 Foot (of a sail) 风帆最低的边缘 Fore 前Fore and aft 前后 Foredeck 前甲板 Forestay 船头帆杆缆 Forward 前进 Foul 打结 Founder 浸水沈没 Four-stroke engine 四冲程发动机 Frames 船横梁,横框 Free communication with the sea 船身海水自由出入口 Freeboard 乾舷 Front (meteo.) 锋面(气象) Fuel capacity 油箱容量 13? ? Fuel gauge 燃油衡量器 Fully battened (sail) 窄板横贯(帆) Funnel (fuel;

ship) 漏斗 ( 燃油;

船) Furl (to) 卷14? ? G Gaff rig 四角帆索具装置 Galley 船上厨房 Gas locker 汽油储藏室 Gasoline engine 汽油发动机 Genoa 大前帆 Gimbal 保持水平挂载扣眼 Give way vessel 让路 船只 Global Positioning System (GPS) 全球定位系统 GPS/Plotter 全球定位系统绘图仪 Gong buoy 龚浮标 Gooseneck 鹅颈形 Grabline 安全绳索 Grab rails 安全扶手 Greenwich mean time 格林威治标准时间 Grommet 金属扣眼 Ground fog 地面雾 Group-flashing light 群体结合闪烁的导航灯 Group-occulting light 群体结合掩蔽式闪动的导航灯 Gunwale 船舷边缘 15? ? H Half hitch 半索结 Halyard 帆杆绳 Hand bearing compass 手提指南针 Hand lead 量水深手堤绳 Handrail 扶手 Hanging locker 吊柜 Hank (jib) 缚前帆的的一个线圈或回路 Hank on (to) 扣上 Harbor 避风塘 Harness 线束 Hatch 舱口 Hatch cover 舱口盖 Hawsepipe 锚链孔 Hawser 大绳或电缆 Head 厕所 Head (of a sail) 帆的前角 Head up (heads up) 注意抛绳头上飞过 Heading 前行方向 Headstay see: forestay Headway 进展 Heave! 用绳子或电缆吊起 Heave to 停船或减速 Heaving line 抛绳 Heavy weather 恶劣天气 Heel 短暂倾斜 Helm 掌舵 High seas 公海 High tide 高潮 Hitch 索结 Hoist 提升 Hoisting cable 提升钢丝绳 Holding tank 存放箱 Holed 穿洞 Horseshoe buoy 马蹄型救生环 House battery 家用电池 Hull 船身 Hull-deck joint 船身甲板组合 Hull integrity 船身坚固程度 Hurricane 飓风 Hypothermia 低温症 16? ? I Impeller 唧轮 Inflatable 吹气的 In iron 向风碇航 In-mast furling 卷在船桅内的帆 I spell (radio com.) 我拼字 (无线........