PDF《台湾闽南语推荐用字（第1批）》

台湾闽南语推荐用字(第1批) 国语会 编号 建议用字 音? 又音 对应华语 用? ?用字

001 阿a阿阿母、阿爸

002 仔á仔、子 囡仔、心肝 仔囝

003 压霸 ah-pà 霸道 真压霸 ?霸

004 爱ài 喜欢、想要、爱 爱耍、爱困

005 沃ak 浇、? 沃花、沃雨 渥006 翁ang 丈夫 翁某、翁婿

007 蹲 ang-á 玩偶、人像 布袋戏 仔、蹲斜 翁仔

008 按呢 án-ne 这样、如此 按呢做、按 呢生

009 拗áu 折、扭曲 拗断、硬拗

010 后日 āu-ji?t āu-li?t、āu-gi?t 日后、以后、他日 后日还你

011 后日 āu--ji?t āu--li?t、āu--gi?t 后天 后日过?、 大后日

012 后壁 āu-piah 背面、后面 愫蟊凇⒑ 壁乡

013 目ba?k 眼 目镜、目眉

014 蠓báng 蚊子 蠓仔、蠓罩 蚊015 蛮皮 b?n-phuê b?n-phê、b?n- phêr 顽强?化 你真蛮皮 慢皮

016 捌bat pat 认?、曾经 捌字、捌去

017 欲beh bueh、berh 要、如果、 快要 欲食?、欲知、强欲 要、卜018 微b? 微、细小、 轻微 风微微仔 吹、微微仔 笑019 面bīn 脸、面 面色、面熟

020 明仔载 b?n-á-tsài mi?-á-tsài、b?n- nà-tsài 明天、明日 明仔载会好 天 明仔 再、明 旦载

021 无b? 无、没有 无钱、无闲 第1页,共15 页 台湾闽南语推荐用字(第1批) 国语会 编号 建议用字 音? 又音 对应华语 用? ?用字

022 罔bóng 姑且、将就 罔看、罔食

023 某bóo 妻子、太太、?婆 翁仔某、某囝姥024 无彩 b?-tshái 可惜、白费 无彩钱、无 彩工 无采

025 舞bú 舞、胡搞 跳舞、乌白 舞026 母bú bó 母 阿母、?母

027 尾bué bé、bér 尾巴、后面、尾 尾?、尾后、一尾鱼

028 的ê的我的、公家 的个029 个ê个一个、足济 个030 下ē下面、一下 下跤、一下

031 会ēuē、erē 可以、会 会使、会晓

032 夯gi? 扛、发作 夯货、旧症 头夯起?

033 挟gia?p 夹住 挟咧

034 囡仔 gín-á 孩子 查某囡仔、 囡仔兄 囝仔

035 戆gōng 傻 戆人、戆呆

036 我guá 我 是我

037 外guā 外、娘家的 外口、外家

038 ?guán gún 我们、我的 ?的、?兜

039 外guē 外 外甥、员外

040 合ha?h ?合、适合 个性会合、 合躯

041 陷眠 hām-b?n 梦呓 伊咧陷眠

042 吼háu 哭、叫 爱吼、鸟仔 咧吼 哮043 后生 hāu-senn hāu-sinn 儿子 ?后生、生 后生

044 彼he 那 彼是我的 第2页,共15 页 台湾闽南语推荐用字(第1批) 国语会 编号 建议用字 音? 又音 对应华语 用? ?用字

045 下hē 放 下盐、下本 钱046 遐hia hi? 那、那? 伫遐

047 遐的 hia-ê 那?的 遐的人 遐个

048 遐的 hia--ê hua--ê 那些 遐的拢是我 的 遐个

049 掀hian 掀、翻 掀开、掀报 纸050 现hiān 当下、清楚 明白 现煮现食、 看现现

051 燃hi?nn 燃烧 燃火、燃?、燃滚水

052 现世 hiān-sì 丢人现眼 足现世

053 现出 hiàn-tshut 呈现、现出 现出原形

054 欣羡 him-siān 羡慕 欣羡别人 歆羡

055 歇hioh hennh、heh 休息 歇昼、歇热、歇寒

056 雄雄 hi?ng-hi?ng 突然、猛然、一时间 雄雄想无、 雄雄走出?

057 翕hip 闷、闷热 翕油?、天 气真翕 ?

058 翕hip 摄影 翕相

059 彼hit 那 彼间厝、彼时060 好佳哉 hó-ka-tsài 幸亏、幸好 真好佳哉 好嘉 哉、好 佳在

061 好hònn 喜好 好奇、好玄

062 予hōo 给、被 予你、予人 请互063 胡蝇 h?o-s?n 苍蝇 拍胡蝇、赶 胡蝇 葫蝇

064 好势 hó-sè 妥当 讲好势、诚 好势

065 喝huah 喊、叫 喝拳、大声 喝第3页,共15 页 台湾闽南语推荐用字(第1批) 国语会 编号 建议用字 音? 又音 对应华语 用? ?用字

066 横直 hu?inn-ti?t hu?nn-ti?t 横竖、反正 横直拢仝款

067 法? huat-tōo 办法 无法?

068 瓷仔 hu?-á 陶瓷器 瓷仔碗、瓷 仔工场 磁仔

069 费气 huì-khì 麻烦 有够费气、 费气费触

070 份hūn 份 一份、认份

071 伊i他、她 伊辔摇⒁ 真s

072 也iā ā 也、亦 也是、也好

073 缘投 ian-t?u i?n-t?u 英俊 缘投囡仔、 人缘投 嫣头、 嫣投

074 枵iau 饿 枵鬼、枵饱 吵075 犹iáu iah、ah、á、iá 还、尚 犹未、犹阁

076 ? in 他们、他的 ?三个、? 某Z077 闲?ng 空闲 有闲、闲工 闲078 臆ioh 猜 臆著、臆谜 猜079 遮jia 遮 遮雨、遮日

080 爪jiáu liáu、giáu 爪子 跤爪

081 抓jiàu liàu、giàu 抓、搔 抓破皮、抓面爪082 入ji?p li?p、gi?p 进入、装入、?加 入去、入被、入教

083 日ji?t li?t、gi?t 太阳、日子 日头、日子

084 热jua?h lua?h 炎热、夏天 烧热、热人、歇热

085 加ka 加 加强、增加

086 共kā kāng 把、对、 给、向 共椅仔徙 走、共你 讲、阿英共 人洗衫、共 伊买 给第4页,共15 页 台湾闽南语推荐用字(第1批) 国语会 编号 建议用字 音? 又音 对应华语 用? ?用字

087 盖kah 盖 盖被、盖毯 仔088 kah kap 与、附带 我嗄恪 ?支葱仔 及、甲089 嘁 kah-ì 中意 有嘁狻⑽ 嘁 惬意、 合意

090 改kái 改、戒 改考卷、改薰091 工kang 工夫、天 厚工、三工

092 仝kāng k?ng 同 仝款、相仝 同、共093 家己 ka-tī ka-kī 自己 家己人、靠 家己 家治

094 铰刀 ka-to 剪刀 铰刀、铰刀 柄095 加ke 加 加减、加话

096 羹kenn kinn 羹、勾芡的 食物 牵羹、肉羹

097 跤kha 脚、下面 跤手、下跤 脚、f098 较khah 比较、?、 再 较济、阁较 好、较讲? 毋 卡099 较停(仔) khah-th?ng(-á) 等一下 较停咧、较 停仔著知 卡停仔

100 空khang 空、? 空厝、破空 孔101 kh?g 放、保? 阄锛悴102 khi 倾斜、歪斜 汇荨⑻103 khiā 站、住 予正、家企104 巧khiáu 聪明 人真巧、奸巧105 炕khòng 熬煮、焖熟 炕肉、炕窑 p106 款khuán 样式、情况、整? 新款、看款、款?? 第5页,共15 页 台湾闽南语推荐用字(第1批) 国语会 编号 建议用字 音? 又音 对应华语 用? ?用字

107 看觅 khuànn-māi 看看 讲看觅、臆 看觅

108 困khùn 睡觉、休息、一阵子 爱困、歇困、一困仔

109 枝ki 枝 树枝、一枝 笔110 ?ki?nn ?走、航?、交往 ??、?船、嘁吝 ?111 ?? kiàn-nā kìnn-nā 凡是、每逢 ??欢喜著 唱歌、?? 乌阴著?雨

112 紧kín 快、急 紧?、真紧

113 kíng ⑻簟⒀ 场

114 阁koh 再、还、?加犹阁、阁再 搁、故115 糊k?o 浆糊、糊? 物、黏贴 糊仔、面线 糊、糊纸

116 古意 kóo-ì 忠厚、?实 古意人

117 姑?而将 koo-put-j?- tsiong koo-put-j?- tsiang、koo- put-l?-tsiong ?得已、无 可?何 姑?而将接 受 姑?二 将、姑 ?二终

118 古锥 kóo-tsui 可爱 古锥囡仔

119 挂kuà 挂、戴、登记挂目镜、挂号120 盖kuà 盖子 鼎盖

121 乾kuann 乾 肉乾、豆乾

122 寒ku?nn 寒、? 寒天、寒人、寒著

123 惯势 kuàn-sì kuìnn-sì、 kuàinn-sì 习惯 会惯势、真 惯势

124 @kué ké、kér @ 咸@、炊@

125 果子 kué-tsí ké-tsí、kér-tsí 水果 食果子拜树 头、果子园 第6页,共15 页 台湾闽南语推荐用字(第1批) 国语会 编号 建议用字 音? 又音 对应华语 用? ?用字

126 规kui 规、整个 规家伙仔、 规个 归127 几? kuí-nā kún-nā 好几 几?百万、 几?摆

128 内lāi 内、? 厝内、内? ?129 ?lak ?、掉 ?漆、?毛

130 咱lán 我们、我们 的 咱人、咱查 某囝

131 人l?ng 人 好人、?册 人侬132 ?床 l?ng-sn?g 蒸? 竹仔?床、 ?床盖

133 塌lap 塌、凹 塌??、塌底134 ?岁仔 lāu-huè-á lāu-hè-á、lāu- hèr-á ?人、?头 子 ?岁仔人、 ?岁仔目 ?伙仔

135 咧leh 在、正在 有伫咧、伫 咧困

136 你lí lír、lú 你、你、汝 你紧去、你 辔 汝137 ?lia?h 抓 ?鱼仔、?包138 ?鞭 li?m-mi li?m-pinn 马上、?刻 ?鞭? ?边

139 ?lián ?、搓 ?耳仔、? 喙须

140 ?仔 lia?p-á 疮 生?仔

141 啉lim 喝 啉水、真好 啉饮142 恁lín 你们、你的、你们的 恁三个、恁兜、恁学校

143 奶ling ni、lin 乳房、奶、 内胎 奶仔、牛奶、内奶 乳144 冗līng 、宽 裤头伤冗、 ?仔冗去

145 钮liú 钮扣、扣上 钮仔、钮钮 仔?第7页,共15 页 台湾闽南语推荐用字(第1批) 国语会 编号 建议用字 音? 又音 对应华语 用? ?用字

146 拢lóng ?、皆、全部拢是、拢总

147 恼lóo 恼、?人生 气 恼死、气恼、气身恼 命148 捋lua?h 梳子、梳、 抚 捋仔、捋头 鬃、心肝头 捋捋咧

149 毋m? ? 毋好、毋免 ?、 蕖⑦150 嘛mā 也 按呢嘛好、 我嘛知

151 暝mê m? 夜、晚 暝日、无暝 无日

152 ?nā ?、如果 早?知、?是153 咙喉 n?-?u ?喉、喉咙 咙喉发炎、 咙喉空

154 荚ngeh ngueh、gueh、 kueh、kereh 豆荚、?词 豆荚、一荚

155 拈ni 拈、取 偷拈、桌顶 拈柑

156 鸟鼠 niáu-tshí niáu-tshír、niá u-tshú、nóo-tshí ?鼠 ?鸟鼠咬布 袋、鸟鼠仔 冤157 呵K o-ló 赞美 呵K学生、 予人呵K 阿K、 讴K

158 乌oo 黑 乌枋、.

.......