PDF《Regulation 2018》

United Nations Sanctions (Democratic People'

s Republic of Korea) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 朝鲜民主主义人民共和国 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

122 号法律公告 B3880 L.

N.

122 of

2018 B3881 L.N.

122 of

2018 United Nations Sanctions (Democratic People'

s Republic of Korea) (Amendment) Regulation

2018 Contents Section Page 1. United Nations Sanctions (Democratic People'

s Republic of Korea) Regulation amended.B3897 2. Section

1 amended (interpretation)B3897 3. Part 2, Division 1, and Division

2 heading added.B3905 Division 1―Prohibitions Subject to General Licence 1A. Prohibitions subject to general licence.B3905 Division 2―Supply, Sale, Transfer or Carriage of Items to DPRK 4. Section

2 amended (prohibition against supply, sale or transfer of specified items)B3907 5. Section 2A amended (prohibition against supply, sale or transfer of luxury goods)B3913 6. Section

3 amended (prohibition against carriage of specified items)B3913 7. Section 3AA amended (prohibition against carriage of luxury goods)B3921 8. Section 3A repealed (exceptions to prohibitions under sections

2 and 3)B3923

2018 年第

122 号法律公告 《2018 年联合国制裁 ( 朝鲜民主主义人民共和国 ) ( 修订 ) 规例》 目录 条次 页次 1. 修订 《联合国制裁 ( 朝鲜民主主义人民共和国 ) 规例》 B3896 2. 修订第

1 条(释义 B3896 3. 加入第

2 部第

1 分部及第

2 分部标题 B3904 第1分部――在一般特许授权下,可作出被禁作为 1A. 在一般特许授权下,可作出被禁作为 B3904 第2分部――向朝鲜供应、售卖、移转或载运项目 4. 修订第

2 条(禁止供应、售卖或移转指明项目 B3906 5. 修订第 2A 条(禁止供应、售卖或移转奢侈品 B3912 6. 修订第

3 条(禁止载运指明项目 B3912 7. 修订第 3AA 条(禁止载运奢侈品 B3920 8. 废除第 3A 条(根

2 及3条作出禁止的例外情况 B3922 United Nations Sanctions (Democratic People'

s Republic of Korea) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 朝鲜民主主义人民共和国 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

122 号法律公告 B3882 L.N.

122 of

2018 B3883 9. Part 2, Division

3 heading added.B3923 Division 3―Procurement of Items or Services from DPRK 10. Section

4 amended (prohibition against procurement of certain items or services by certain persons)B3923 11. Section

5 amended (prohibition against procurement of certain items or services using ships, aircraft or vehicles)B3927 12. Section 5AA added.B3931 5AA. Prohibition against procurement of ship or aircraft crewing service.B3931 13. Part 2, Division

4 heading added.B3933 Division 4―Financial and Banking Activities 14. Section 5A amended (prohibition against engaging in certain financial transactions)B3933 15. Section 5B repealed (exception to prohibition under section 5A(2)B3937 16. Section 5C amended (prohibition against provision of financial services or transfer of funds, etc.B3937 17. Sections 5D to 5G added.B3939 5D. Prohibition against certain banking activities in HKSAR.B3939 5E. Prohibition against certain activities of financial institutions in DPRK or in connection with DPRK banks.B3941 9. 加入第

2 部第

3 分部标题 B3922 第3分部――从朝鲜获取项目或服务 10. 修订第

4 条(禁止若干人士采购若干项目或获取若干服 务B3922 11. 修订第

5 条(禁止使用船舶、飞机或车辆采购若干项目 或获取若干服务 B3926 12. 加入第 5AA 条B3930 5AA. 禁止获取船员或飞机机组服务 B3930 13. 加入第

2 部第

4 分部标题 B3932 第4分部――金融及银行活动 14. 修订第 5A 条(禁止从事若干金融交易 B3932 15. 废除第 5B 条(根 5A(2) 条作出禁止的例外情况 B3936 16. 修订第 5C 条(禁止提供金融服务或移转资金等 B3936 17. 加入第 5D 至5G 条.B3938 5D. 禁止在特区进行若干银行活动 B3938 5E. 禁止在朝鲜进行若干金融机构的活动或进行 与朝鲜银行相关的该等活动 B3940 United Nations Sanctions (Democratic People'

s Republic of Korea) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 朝鲜民主主义人民共和国 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

122 号法律公告 B3884 L.N.

122 of

2018 B3885 5F. Prohibition against opening or maintaining certain bank accounts.B3945 5G. Prohibition against provision of financial support for trade with persons connected with the DPRK.B3947 18. Part 2, Division

5 heading added.B3949 Division 5―Technical, Scientific and Training Activities 19. Section

6 amended (prohibition against provision of technical training, services, etc. to certain persons)B3949 20. Section 6A repealed (exception to prohibition under section 6)B3951 21. Section

7 amended (prohibition against acceptance of technical training, services, etc. provided by certain persons)B3951 22. Sections 7A and 7B added.B3951 7A. Prohibition against provision of certain specialized teaching and training.B3953 7B. Prohibition against engaging in certain scientific or technical co-operation.B3955 23. Part 2, Division

6 heading added.B3957 Division 6―Making Available or Dealing with Funds etc. 24. Section

8 amended (prohibition against making available funds, etc. or dealing with funds, etc.B3957 5F. 禁止开设或维持若干银行帐户 B3944 5G. 禁止向与有关连人士进行的贸易提供金融支 持B3946 18. 加入第

2 部第

5 分部标题 B3948 第5分部――技术、科学及训练活动 19. 修订第

6 条(禁止向若干人士提供技术训练、服务等 ).......B3948 20. 废除第 6A 条(根

6 条作出禁止的例外情况 B3950 21. 修订第

7 条(禁止接受若干人士所提供的技术训练、服 务等 B3950 22. 加入第 7A 及7B 条B3950 7A. 禁止提供若干专门教学及培训 B3952 7B. 禁止从事若干科学或技术合作 B3954 23. 加入第

2 部第

6 分部标题 B3956 第6分部――提供或处理资金等 24. 修订第

8 条(禁止提供资金等或处理资金等 B3956 United Nations Sanctions (Democratic People'

s Republic of Korea) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 朝鲜民主主义人民共和国 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

122 号法律公告 B3886 L.N.

122 of

2018 B3887 25. Part 2, Division

7 heading added.B3961 Division 7―Entry and Transit 26. Section

9 amended (prohibition against entry or transit by certain persons)B3961 27. Section

10 amended (exceptions to prohibition against entry or transit by certain persons)B3961 28. Part 2, Division

8 heading added.B3963 Division 8―Ships and Aircraft 29. Section 10A amended (prohibition against provision of certain services to ships registered in DPRK)B3963 30. Section 10B amended (exception to prohibition under section 10A)B3971 31. Section 10C repealed (prohibition against certain ships from entering waters of Hong Kong)B3973 32. Sections 10D, 10E and 10F, and Part 2, Division

9 added ?????B3973 10D. Prohibition against ship-to-ship transfer.B3973 10E. Director of Marine to give directions to certain ships.B3977 10F. Prohibition against certain aircraft from taking off, landing and flying.B3979 Division 9―Property and Joint Ventures etc. 10G. Prohibition against certain activities in connection with immovable property.B3981 25. 加入第

2 部第

7 分部标题 B3960 第7分部――入境及过境 26. 修订第

9 条(禁止若干人士入境或过境 B3960 27. 修订第

10 条(禁止若干人士入境或过境的例外情况 B3960 28. 加入第

2 部第

8 分部标题 B3962 第8分部――船舶及飞机 29. 修订第 10A 条(禁止向在朝鲜注册的船舶提供若干服 务B3962 30. 修订第 10B 条(根 10A 条作出禁止的例外情况 B3970 31. 废除第 10C 条(禁止若干船舶进入香港水域 B3972 32. 加入第 10D、10E 及10F 条及第

2 部第

9 分部.B3972 10D. 禁止船过船移转 B3972 10E. 海事处处长须向若干船舶作出指示.B3976 10F. 禁止若干飞机起飞、降落及飞行.B3978 第9分部――财产及合资企业等 10G. 禁止与不动产相关的若干活动 B3980 United Nations Sanctions (Democratic People'

s Republic of Korea) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 朝鲜民主主义人民共和国 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

122 号法律公告 B3888 L.N.

122 of

2018 B3889 10H. Prohibition against joint ventures or co-operative entities with persons connected with the DPRK.B3985 33. Part

3 heading amended (licence)B3985 34. Sections 10I to 10O added.B3987 10I. Gener........