PDF《VIII 第一册 压力容器》

1 ASME 锅炉及压力容器规范 国际性规范 VIII 第一册 压力容器建造规则2005 增补 ASME 锅炉及压力容器委员会压力容器分委员会 编著 中国《ASME 规范产品》协作网(CACI) 翻译、发送

2006 年3月1日ASME BPVC

2005 增补 第VIII 卷第

1 册 压力容器建造规则

2005 增补发送说明 经美国机械工程师学会(ASME)许可,中国《ASME 规范产品》协作网(CACI)翻译 出版了

2004 版ASME 锅炉及压力容器规范和相关规范.

与规范英文原版一样,我们也翻译 有关增补.因为英文原版是活页的,为方便更换,其增补也是活页的.而规范中译本是装订 本,因此我们以表格方式翻译、编辑了增补,即注明

04 版中文本页码、章节、修改部位和

05 增补的修改内容.如修改内容多或有新增和变动较大的图、表,在表格中放不下的,则将 修改内容、图、表,放在后面,并注明位于中译本中的页码. 本增补由 CACI 聘请丁伯民翻译引言 (U1~U3) , UG-1~UG-55, UHX, 附录 1~3, 9, 13~14, 19~29,30,32,33,A,C,D,E,G,H,L,M,P,S,T,Y,EE,FF,GG,邵国华校 对;

王国平翻译 UG-75~UG-137,SUBSECTION B,SUBSECTION C(除UHX 外)附录 4~8, 10~12,16~18,31,F,K,R,W,DD 陈登丰校对,CACI 编辑. 中文版增补版权属 CACI 所有. 本增补(原版) 在2005 年7月1日发布,自发布之日起

6 个月后生效.执行时应以英 文原版为准. 由于各种原因,本次翻译发送的增补可能会有不足和错误,希望广大用户和读者提出批 评和指正,以便改进. 来信请寄:北京市西城区月坛南街

26 号 中国《ASME 规范产品》协作网 邮政编码:100825 电子

邮箱:[email protected] 中国《ASME 规范产品》协作网

2006 年3月1ASME BPVC

2005 增补 第VIII 卷第

1 册 压力容器建造规则

2005 年度增补

04 中文 版页码 章节 修改部位

05 增补修改内容xiv 目录 图UG-53-6

04 中文版遗漏 UG-53.6 圆筒形壳体上确定开孔间对角向孔排削弱的当量纵向系数的 算图 xv 目录 UW-20.1 据05 适时更新,增加:UW-20.1 管子对管板的焊缝 xvi 目录 图UW-20.1 据05 适时更新,增加:图UW-20.1 某些允许的管子对管板强度焊 缝型式 xxviii 目录 UHX-9 据05 适时更新,增加:UHX-9 由法兰连接管板的延伸部分 xxix 目录 附录 HH 据05 适时更新,增加:胀管程序及评定

2 引言 U-1(c)(2)(h) 增加:……[见UG-28(f)和9-1(c).

4 引言 表U-3 增加第

15 项: 标准名:螺栓法兰组合接头的承压范围指南 标准号:ASME PCC-1 年份:2000

6 UG 篇UG-4(a) 第一句修改为:由于受压而产生应力的材料,应符合本规范第 II 卷D篇第

1 分篇表 1A, 1B 和3, 包括各表中所有适用的注, 并除……

6 UG 篇UG-6 第一段重新编号为(a),并增加第二段: (b)锻制的杆或棒仅可用于 UG-14 所限定之内.

9 UG 篇 注脚

6 修改为:……完工容器制造厂应由他/她本人确认所采用的全部零 件都按本册的适用规则并都适合于完工容器的设计条件.

10 UG 篇UG-14 第一段重新编号为(a),并增加第二段: (b)除所有类型的法兰外,中空圆柱成型的零件[≤NPS 4(DN100)], 如果零件的轴向长度近似平行于坯料的金属变形线,则可由热轧或 锻制棒材机加工制成.其他不包括法兰在内的如堵头或管帽等零件 [≤NPS 4(DN100)], 可由热轧或锻制棒材机加工制成. 弯头、

1800 弯头、三通以及集箱三通管等不得直接由棒材加工制成.

12 UG 篇UG-20(c) 第一句修改为:设计温度不允许超过第 II 卷D篇第

1 分篇表 1A, 1B 和3适用列所列的温度极限.此外,外……

23 UG 篇UG-32(a) 增加第二句:……公式来计算.带螺栓法兰的封头应满足 UG-35.1 的各项要求.此外尚须考虑……

24 UG 篇UG-32(c) 在符号定义中增加ts: ts=成形后封头规定的最小厚度,in.(mm).应是ts>t;

24 UG 篇UG-32(d) 原文为 UG-20(d),恐系 UG-32(d)之误――译注 修改标题和注: (d) ts/L≥0.002 的椭圆形封头. 注:对于ts/L