PDF《Persona》

Persona Marilyn 假面 .

玛莉莲 波兰当代剧场推手 Mentor to a generation of Polish theatre directors 欧洲剧场奖得主 Europe Theatre Prize Winner 导演 / 编剧 Director / Playwright 克里斯提安.陆帕 Krystian Lupa 24-25/10/2013 四Thur - 五Fri 7:30pm $480, $380, $280, $180* 26/10/2013 六Sat 2:30pm $440, $340, $240, $140* * 部分座位视线受阻 Some seats may have restricted view 葵青剧院演艺厅 Kwai Tsing Theatre Auditorium 波兰语演出,附中英文字幕 In Polish with Chinese and English surtitles 优惠购票计划 ? 设有全日制学生、六十岁或以上高龄人士、残疾人士及看 护人、综合社会保障援助受惠人士半价优惠.全日制学生 及综援受惠人士优惠票数量有限,先到先得,额满即止. ? 团体购票优惠# :每次购买 「世界文化艺术节2013 东欧芳华」 四至九张演艺电影节目的正价门票,可获九 折优惠;

十至十九张可获八五折优惠;

二十张或以上, 可获八折优惠. ? 套票优惠# :每次购买 「世界文化艺术节2013 东欧 芳华」 三至四场不同演艺电影节目的正价门票,可获 九折优惠;

五场或以上可获八五折优惠. ?《凡尼亚舅舅》 及 《假面.玛莉莲》 套票优惠# :每次同时 购买 《凡尼亚舅舅》 及 《假面.玛莉莲》 的正价门票,可 获八折优惠. ? 购买每张门票,只可享用以上其中一种购票优惠. # 不适用於购买后台之旅门票 「世界文化艺术节2013东欧芳华」 其他节目活动介 绍,请参阅城市电脑售票处派发的节目手册或浏览网址 www.worldfestival.gov.hk 如遇特殊情况,主办机构保留更换节目及表演者的权利. 本节目内容并不反映康乐及文化事务署的意见. 葵青剧院 新界葵涌兴宁路

12 号 查询:2408

0128 Discount Schemes ? Half-price tickets are available for full-time students, senior citizens aged

60 or above, people with disabilities and the minder and Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients. Tickets for full-time students and CSSA recipients are available on a first-come-first-served basis. ? Group Booking Discount# : 10% discount for each purchase of 4-9 full-price tickets for '

World Cultures Festival

2013 ― Lasting Legacies of Eastern Europe'

performing arts/ film programmes;

15% discount for 10-19 full-price tickets;

20% discount for

20 or more full-price tickets. ? Package Booking Discount# : 10% discount on full-price tickets for each purchase of 3-4 different'

World Cultures Festival

2013 ― Lasting Legacies of Eastern Europe'

performing arts/film programmes;

15% discount for

5 or more different programmes. ? Package Booking Discount for Uncle Vanya and Persona. Marilyn# : 20% discount for each purchase of full-price tickets for both Uncle Vanya and Persona. Marilyn. ? Patrons can enjoy only one of the above discounts for the purchase of each ticket. # Not applicable to backstage tour tickets For information of other programmes/activities of the'

World Cultures Festival

2013 ― Lasting Legacies of Eastern Europe'

, please refer to the programme brochure available at all URBTIX outlets or visit www.worldfestival.gov.hk The presenter reserves the right to substitute artists and change the programme should unavoidable circumstances make it necessary. The content of this programme does not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department. Kwai Tsing Theatre

12 Hing Ning Road, Kwai Chung, N.T. Enquiries:

2408 0128 门票现於城市电脑售票网公开发售 网上购票 : www.urbtix.hk 信用卡电话购票 :

2111 5999 节目查询 :

2370 1044 节目全长约

2 小时

40 分钟,包括

15 分钟中场休息.观众务请准时入场,迟到者须待节目适当时候或中场休息方可进场. Programme duration is approximately

2 hours and

40 minutes with an intermission of

15 minutes. Audience members are strongly advised to arrive punctually. Latecomers will only be admitted when there is a suitable break in the performance or at the intermission. Tickets available at URBTIX now Internet Booking: www.urbtix.hk Telephone Credit Card Booking:

2111 5999 Programme Enquiries:

2370 1044 剧团技术监督马瑞斯.古格拉斯,带领大家以当代眼光,检视陆帕的 剧场空间.除详细讲述 《假面.玛莉莲》 布景设计意念和制作过程, 他更会在答问环节,与你畅谈二十世纪以来欧洲舞台设计的发展. Mariusz Guglas, Technical Manager of the company, provides an inside view of Krystian Lupa'

s approach to theatrical space. The tour includes a detailed look at the staging concepts behind Persona. Marilyn, as well as discussion on changes in European set design in the 20th and 21st centuries. 后台之旅Backstage Tour 主持Moderator: 马瑞斯.古格拉斯Mariusz Guglas (技术监督Technical Manager) 26/10 六Sat

12 noon-12:40pm 葵青剧院演艺厅 Kwai Tsing Theatre Auditorium $20 名额Quota:

80 波兰语主讲,英语传译In Polish with English interpretation 「玛莉莲.梦露」是怎样炼成的? What Made Marilyn Monroe? 华沙话剧院 The Dramatic Theatre of the City of Warsaw 波兰 | Poland www.worldfestival.gov.hk 合作媒体 Media Partners 欧洲剧场奖 Europe Theatre Prize 欧洲剧场界最重要奖项,1986年由欧盟委员 会设立,以不定期形式嘉奖在全球不同角落对 「以文化活动推动族群互谅及知识交流」 有特别 贡献的个人或团体.迄今已举行十四届,得奖 之重要剧场导演、编舞家和编剧包括彼得.布 鲁克、罗伯特.威尔逊、翩娜.包殊、哈洛. 品特、罗伯特.利帕殊、李维.朵金、克里斯 提安.陆帕和瓦茨拉夫.哈维尔 (特别奖) 等. 后三者在本届艺术节均有作品上演. The Europe Theatre Prize was established by the European Commission in

1986 and has become one of the most distinguished accolades in the arts field. The prize is awarded to individuals or theatrical institutions that have contributed to the realisation of cultural events that promote understanding and the exchange of knowledge between peoples . Among the leading international theatre directors, choreographers and playwrights to receive the prize in the

14 editions held since its launch are Peter Brook, Robert Wilson, Pina Bausch, Harold Pinter, Robert Lepage, Lev Dodin, Krystian Lupa and Václav Havel (special prize). Works of the last three winners mentioned are featured in this festival. 欧洲剧场奖大师精彩演出 ProductionsbyEuropeTheatrePrizeWinners 《假面.玛莉莲》Persona. Marilyn 导演/编剧Director/Playwright: 克里斯提安.陆帕Krystian Lupa 《凡尼亚舅舅》Uncle Vanya 导演Director: 李维.朵金Lev Dodin 1-2/11 五Fri-六Sat 7:30pm $480, $380, $280, $180* 3/11 日Sun 2:30pm $440, $340, $240, $140* *部分座位视线受阻 Some seats may have restricted view 葵青剧院演艺厅 Kwai Tsing Theatre Auditorium 俄语演出,附中英文字幕 In Russian with Chinese and English surtitles 《叠配文》The Memorandum 编剧Playwright: 瓦茨拉夫.哈维尔Václav Havel 8-9/11 五Fri-六Sat 8pm 10/11 日Sun 3pm 香港文化中心剧场 Hong Kong Cultural Centre Studio Theatre $220, $140 粤语演出 (含少量 「叠配文」 对白) ,附英文字幕 In Cantonese (and some Ptydepe ) with English surtitles 陆帕的剧场风格和美学有甚麽独特之处?特邀资深演艺及教育工作者 甄拔涛任 「演前快赏」 领航员,在演出前半小时导赏作品,告诉你目光 应放在剧场哪个角落! What characterises Krystian Lupa'

s theatrical approach and aesthetic view? Join performing arts practitioner-educator Ryan Yan in this 30-minute talk before the show to appreciate every aspect of Lupa'

s stagecraft and artistic vision. 演前快赏 Pre-performance Appreciation Talk 讲者Speaker: 甄拔涛Ryan Yan 26/10 六Sat 2pm 葵青剧院演讲室 Kwai Tsing Theatre Lecture Room 粤语主讲In Cantonese 免费入场,座位有限,额满即止.Free admission. Limited seats available on a first-come-first-served basis. 国际演艺评论家协会 (香港分会) 统筹 Organised by the International Association of Theatre Critics (Hong Kong) 华沙话剧院之香港演出由密茨凯维奇学院协力资助 The Hong Kong tour of the Dramatic Theatre of the City of Warsaw is co-financed by the Adam Mickiewicz Institute ? Katarzyna Pa?etko 「人格不单是一个人已拥有的特徵,还包括他她最本质的渴求, 亦即是他她未能实现的潜在面向.人格亦包括自以为是与自欺」 ― 克里斯提安.陆帕 Personality is not merely the character of an individual, but also that individual'

s radical longing, his or her unfulfilled yet potential persona;

personality is also a matter of autosuggestion and self-deceit ―Krystian Lupa 「在 《假面.玛莉莲》 里,肉身玛莉莲.梦露的痛苦躯体 成为世界之轴」 ― 华沙 《双周》 In Persona. Marilyn, Marilyn Monroe'

s anguished body C human flesh C becomes the axis mundi ―Dwutygodnik, Warsaw In Poland today, director Krystian Lupa enjoys the same reputation as the country'

s late world-renowned theatrical masters Tadeusz Kantor and Jerzy Grotowski. By guiding actors to identify the sensibilities they share with the characters they play, Lupa successfully unites his performers with their stage persona, one living inside the other. Through such penetrating realism , the director and his actors travel deep within their characters'

lives, developing a haunting transcendental style of performance that unfolds the mysteries of mind and spirit. Lupa'

s theatrical tempo is equally exceptional. In his productions, time extends, compresses and freezes to create a multi-dimensional space where the complexities of a character can be fully exposed. In Persona. Marilyn, Lupa delves into the 20th-century sex goddess'

s psyche, reaching across time and space through innovative set design and projected images. Complete with breathless whisper, Sandra Korzeniak explores the boundaries of her double existence, as an actress and as Monroe. Unravelling the icon'

s complex personality by Rembrandt-like photo dissection, Korzeniak gradually peels back the layers that made up Monroe, starting with media myths and images, through to the mask she wore in front of others, and finally her naked self. The awesome power of such acting produces a spell-binding atm........