PDF《本港主要银行加息0.125厘》

A23 百搭通识责任编辑:郑乐泓 版面设计:邱少聪 Answer 1.

the Federal Reserve System/ Federal Reserve/the Fed 2. emerging markets 3. Hong Kong Monetary Authori- ty/HKMA 4. quantitative easing/QE 5. quantitative tightening/QT Exercise 1. 美国联邦储备局 2. 新兴市场 3. 香港金融管理局 4. 量化宽 5. 量化紧缩 美国联储局当地时间

9 月26日宣布将联邦基金利率目 标区间上调 0.25 厘之后,香 港金管局於

9 月27 日宣布跟 随美国加息步伐,随后多家银行相继跟随 加息,加幅介乎八分之一到四分之一厘, 为12年来首次,向市场明确发出加息周 期来临的讯号. 虽然本港主要银行加息0.125厘,幅度 较预期小,但预料这仅仅是加息周期的开 始,在今年余下时间和明年都很大机会持 续加息.本次加息周期恰逢本港楼价处於 历史高位、新兴市场资金流走、中美爆发 贸易战等一系列风险因素,企业和市民都 必须做好风险管理,不可掉以轻心.政府 更应为加息周期的各种冲击准备充足预 案,必要时给企业提供适当支援. 本次是美联储今年以来第三次加息,亦 是市场预期之内,联邦基金利率目标区间 上调到2%至2.25%的水平.自2015年美 国启动加息进程之后已经加息8次,并开 启缩减资产负债表计划,以逐步退出2008 年金融危机后出台的超宽货币政策.美 联储更在会后声明中删除了「货币政策立 场仍然宽」的表述,预计未来将继续渐 进加息.多数美联储官员预计今年年底还 会加息一次,正如财政司司长陈茂波所 言,「相信香港超低息环境会过去,未来 加息机会高.」 今次是香港

12 年来首次调升最优惠利 率,但事实上美国「收水」的影响早在市 场反映.今年年初,香港银行同业拆息已 经对美国加息作出反应,并逐步传递至存 款利率、贷款利率领域. 香港一个月拆息已由2017年约0.4%的 低位升至近日约 2.2%,大部分银行也早 已上调了定期存款利率和按揭利率.无疑,本港经济基调稳健,利率正常化有利 於经济持续健康发展,也可以令楼市更健 康.但无可否认,加息会加重供楼人士负 担,对股市、楼市等构成压力. 按照大部分银行0.125厘的加幅,假设 供楼还款期为30年,每100万元贷款额的 每月供款将增加

65 元,短期的影响不 大.但若逐步加幅达1厘,令实际按息升 至3.35厘,每月供款将增加533元,幅度 达13.75%,全期利息开支则大幅增加约 49%.本港楼价正处於历史高峰,近年开 售的新楼盘,多数以高成数按揭吸引上车 一族,这些楼市新丁都需要在上车三几年 后开始还高息,供楼一族必须小心计数、 衡量风险. 尤其值得警惕的是,本次加息周期同时 叠加众多不确定因素,不可掉以轻心.美 国加息、缩表在今年已经明显吸引资金回 流,新兴市场首当其冲.阿根廷、土耳 其、巴西等国家的货币今年动辄录得几成 的跌幅.本港银行体系结余由

3 月时约 1,800亿元,跌至现时约760亿元.一旦新 兴市场经济波动导致资金加速流走,港息 将面临追加风险. 其次,中美贸易战升级,关税势必转嫁 给美国消费者,一旦美国通胀急升,美联 储可能会加快加息步伐. 再次,贸易战对香港实体经济的影响, 预料今年年底逐渐浮现,企业同时面对经 营逆境和融资成本上升,倘出口和转口贸 易下跌令经济增速急速下滑,带来的冲击 可以很大. 因此,0.125厘的加息虽然没有很大的 即时冲击,但本港企业和市民都必须为眼 下的加息周期做足准备,政府部门更要未 雨绸缪,为应对经济变数拟定万全之策. (标题为编辑所加) (摘录自香港文汇报社评 28-9-2018) 原文随着全球暖化问题日渐严峻,传统能源 亦不断消耗,多个国家和地区日益关注能 源效益,推行不同的环保政策以应对能源 的挑战.在日常生活中各种活动均需能源 支持,作为市民的我们可从身边环境开 始,节约能源,以减省不必要的消耗. 标签分五级 一级最节能 政府为提升市民对节约能源的意识,推 出强制性能源效益标签计划,规定在香港 供应的订明产品必须贴上能源标签,让市 民了解产品的能源效益表现. 强制性能源效益标签分为五级,第一级 代表产品的能源效益最高,第五级则为最 低.能源标签上亦会显示产品的能源效益 级别、耗电量、产品表现等资料,以方便 市民选择合适产品. 现时强制性标签计划涵盖八类订明产 品,包括:空调机、冷冻器具、悭电胆、 洗衣机、抽湿机、电视机、电磁炉及储水 式电热水器.购物时应选择有能源效益标 签的产品,以达节能之效. 以悭电胆为例,与钨丝灯胆相比,悭电 胆可节省约75%的电力,平均寿命是钨丝 灯胆的六倍至八倍或以上.一级和二级悭 电胆的平均寿命更达8,000小时或以上, 既能省电又耐用. 除了选择具能源效益的电器外,我们亦 可从家居着手.冷气的温度应保持在摄氏 25度,并定期清洗隔尘网以免阻塞风口. 冷气机耗电量远比风扇高,一部一匹冷气 机开动一小时,用电量相等於使用风扇11 小时.尽量使用风扇代替冷气机,或将两 者结合使用,可让凉风分布更均匀. 另外,需要雪藏的食物应先冷却至室温 后才放进雪柜,以免加重雪柜的电力负 荷.雪柜门应关好,不要经常开关,避免 浪费电力. 在煮食方面,明火煮食涉及燃烧过程, 会令室内温度上升,增加能源消耗.电磁 炉的原理则是透过电磁感应,直接将锅底 金属加热,提高传热效率,令电磁炉的能 源效益高达90%,有助减省能源开支. 此外,洗衣时应留待装满一机才洗,以 节省电力及水量.使用熨斗时,应按不同 温度及次序熨衣物.先熨需用高温的衣 物,然后关上熨斗,利用余热再熨如丝质 等衣物,便能在达至相同的效果下减少能 源消耗. 上班族每日最少8小时逗留在办公室, 学生亦需要每天上学,如果办公室及学校 能做到节约能源,对保护环境亦有一定帮 助.建筑物的设计可以多采用太阳光照 明,减少开灯,并装设用户感应器,如果 室内无人便可自动关灯,节能效果可达约 15%至25%.离开房间时,紧记顺手关 灯,养成良好节能习惯. 空调装置应调校至适当温度,而且要定 期检查空调系统.在窗户贴上隔热膜,减 少室内日照热量,而在大厦天台栽种植 物,亦有助大厦降温,从而节省空调耗电 量.离开时应将电脑及屏幕关掉以节省能 源.影印机於晚间在备用模式下所耗的电 力,足以影印700张A4纸,最后一位离开 办公室或学校的同事应关掉影印机,以节 省不必要的能源消耗. 在日常生活中,透过节约能源及更有效 地善用能源,「应用则用、应省则省」, 可以减少浪费及污染,并减低对环境所造 成的压力,为保护环境出一分力. Commercial banks in Hong Kong raised their interest rates by 0.125 percentage points 本港主要银行加息0.125厘The Hong Kong Mone- tary Authority(HKMA) has raised its base rates in lock- step with the US Federal Reserve(the Fed) on September 27, one day after the Fed'