PDF《慈惠 月报》

因 为那些困乏病弱无助者在此社会艰难时期,改善生活更为无 望,我们企盼凭赖大家善心的扶助,令匮乏者於严冬及经济 黑暗时期,也可感受人间的温暖及见曙光. 企盼大家计划如何欢渡圣诞佳节及新年到临之际,也 令苦难无助者分享一点欢庆. 圣雅各福群会 St. James'

Settlement 慈惠 慈惠月报 The Philanthropy Monthly 零八年十一月份 NOV

2008 网址 Website: www.thevoice.org.hk 服务/电器送赠数字 送暖行动 Warmth Caring Program * 其他包括: 一台抽油烟机、一部冷气机及七部风扇 * Others: One range hood, one air-conditioner and seven fans 新个案来源 Origin of New Cases 家居维修服务 HMS 电器赠长者 EAE 圣雅各福群会 St. James , Settlement

4 7 社会福利署 Social Welfare Department

3 18 非政府机构 Non-government Organization

63 83 其他政府部门 Other Government Department

2 0 其他 Other

0 0 个案总数 Total

72 108 个案数目统计 Cases Statistics 11月份新个案 New cases in November

72 108 10月份尚未完成的个案 Cases carrying-over from October

6 22 11月份共需处理个案 Total cases to be handled in November

78 130 11月份完结之个案 Cases settled in November

61 97 带往12月份之个案 Cases carrying-over to December

17 33 完结之个案情况 Status of Cases Settled 综缓个案 CSSA cases

53 88 非综缓个案 Non-CSSA cases

8 9 已完结之个案 Cases settled

61 97 「家居维修服务」及「电器赠长者服务」计划 ― 11/08 HMS &

EAE C Nov

2008 每月服务数字 Monthly Service Statistics ^ 部份「家居维修服务」支出乃由省善真堂及新界崇德社赞助 ^ HMS is Partly supported by Shang Sin Chun Tong and Zonta Club of The New Territories 家居维修服务数字^ HMS No. of Services^ 电器赠长者计划 送赠电器数字 EAE No. of Electrical Appliances 装置(如扶手/毛巾架/ 照明) Other fitting (eg. handle bar / towel rack / lighting system etc.)

78 收音机/录音机 Radio / Recorder

1 电力供应系统维修 Electricity systems

39 电饭煲 Rice cooker

17 木工维修 Wood-work

18 电视机 Television set

13 来去水系统维修 Piping &

drainage systems

18 雪柜 Refrigerator

6 家庭电器维修/安装 Electrical appliances

19 新居装修 (如铺胶地板 及其他装置等) New house decorations (eg. install plas- tic floor tile &

other fittings.)

7 电水/电水煲 Electric water boiler/pot

10 安装《弱长者应门》 Flash-bell fitting

5 热水炉 Water heater

21 检查电力装置 Check electricity system safety

15 洗衣机 Washing machine

7 电器安全常识和操作 指导 Home safety guide on electricity and electrical appliance use

0 电话 Telephone

3 乡郊工程 (如改善水电 系统、生活环境改善) Country-side works (eg. water and electricity works/ living environment improvement etc.)

1 电磁炉 Induction cooker

7 暖风机 Heater

11 其他* Other*

9 总数 Total

200 总数 Total

105 送暖项目 No. of items 39条颈巾 Thirty-nine neckerchiefs 我们需要你的捐助 We Need Your Donation 慈惠月报 The Philanthropy Monthly 零八年十一月份 NOV

2008 With autumn fading and winter coming, the observatory is forecasting that this winter will be consistently cold which pose problem to the living alone elderly with only meager resources to fight its cold. Hong Kong lies in the tropic and home heating is rare and so are uses of fan heaters, exceptions are patients in the hospital. This means nothing to young people but tough for the frail and chronic illnesses suffering elderly who curl up in their bed to stay warm. Severe winter cold is like the god of death knocking at their door taking away their lives. Fan heaters though small in volume are not cheap, easily costing two three hundred dollars which is like adding frost snow to the frail elderly whose sole income is CSSA. Social welfare institution provided us winter clothing, but they are mostly bulky and awkward in movement. We are already clumsy, and fall easily. It will be nice to have a fan heater at home but that is hard to come by, said old man Tsang who lives in Tsi Wan Shan Housing Estate with window open to the hill. One time last year the temperature went down to only