PDF《曹则贤》

!""#: 物理・.

/ 卷(0112 年)

31 期 物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之十六 荷(!4) 曹则贤 (中国科学院物理研究所- 北京- 3111351) 语言空间在某种观念的引力之下, 总是要发生扭曲& - - ― ― ―韩少功 《马桥词典》 - - 摘- 要- - 英文 +!*678 一词大致对应中文的荷 (!4) 、 载等词, 但具有相似意思的重要物理学词汇还包括 (9*:,;

8+< "96,+9,;

8+")9, 等等& 相关词汇被译成中文时, 一定程度上被扭曲或附会上了别的内容& - - 欲说荷 (!4, = 声) , 先说荷(!>,

0 声) & 荷, 又称 莲、芙蓉、 芙蕖、 菡萏等, 是一种在中国常见的水生植 物& 荷之叶、 茎、 花、 子房 (莲蓬) 和根茎 (藕) , 多给人 以高雅、 洁净、 清新的感觉, 所以不仅可以入口, 最重 要的是可以入诗& 古来咏荷说莲的文章诗词不计其 数& 为人们所熟知的有周敦颐的道德文章 《莲说》 , 有 杨万里的 "小荷才露尖尖角, 早有蜻蜓立上头 ( 《小池》) " , "接天莲叶无穷碧, 映日荷花别样红 ( 《晓出 净慈寺送林子方》 ) " 等脍炙人口的名句& 莲固然高 雅, 然生于污泥之中, 于乡间的田野水塘里也随处可 见& 故爱莲者无须名士, 粗鄙如笔者, 也一样可以一边 吃着桂花糯米藕,一边胡诌"雨打莲花莲蕊俏, 风卷 荷叶荷香清 ( 《白洋淀即景》 ) " 之类的句子& 荷因为是水生, 且不枝不蔓, 所以其形象挺,

0 声) 的形象, 就有荷 (!4, = 声) 的意思& 而 陶渊明诗句 " 晨兴理荒秽, 荷锄带月归 ( 《 归园田 居》 ) "里的 "荷" 字显然是动词& 常被翻译为中文 "荷" (!4, = 声) 字的英文词为 +!*678,比如 8(8+"6)+ +!*678(电荷) ,+9(96 +!*678(色荷) & 英文 +!*678 来自拉丁文 +*66)+*68,和+*6",+*6 (车, 拉丁文为 +*66'?) 等字同源& 其本意为 "装车" , 图3- 柔嫩的梗上顶个硕大的叶子或坚实的子房, "荷" 的力感 栩栩如生 例句如 ""9 +!*678 * "6'+@(给卡车装货) " & 相当多的 含装载、 负担、 填充、 增加等意思的动作都是 +!*678, 例如""9 +!*678 "!8 %*"86 %)"! +*6A9, :)9B):8 (往水里 添加二氧化碳) " , " "9 +!*678 * A*""86C ( 给电池充 电) " , ""9 +!*678 * ,'6?8 ?9D8 :'")8? (给护士增加义 务) " , 等等& E!*678 转义为 "给个人信誉增添负担" 的 意思,进一步地就有赊账, 收费的意思,这样大家就 理解了为何 "F688 9F +!*678"就是免费的意思& 既然动词 +!*678 含有装载、 负担、 填充、 增加等 意思, 则名词 +!*678 可代指这些动作涉及的存在& 用毛皮摩擦琥珀 (*DA86, 树脂& 原词就是树的意思, 和伞, 'DA68((*,同源) 或者用塑料梳子用力梳头, 则 琥珀(梳子) 能吸引小纸片, 我们推测琥珀 (梳子) 得到了 (+!*678:)一种东西, 可称为 8(8+"6)+ +!*678& 注意, 这时把 8(8+"6)+ +!*678 称为电荷还太早, 因为 ・ ! " # ・ ! 物理・"# 卷($%%& 年) '% 期! 0- 12-

23 4/42)502.6(由70//018 90/:45) 于';

%% 年所造)源自 拉丁语琥珀, 其希腊文 4/42)5062(15=4, 放电) 联系起来要等到'#?$ 年- '#?% 年富兰克林(@43A1803 B513C/03, '#%;

―'#D%) 建议用风筝验证闪 电就是"4/42)5020)E " - '#?$ 年法国人F(062(15=4>) 自身的内涵- 可以 说, 是到了 '& 世纪后叶, 4/42)502 2(15=4 才开始有我 们今天用中文说 "电荷" 的那些内容- 图$! 想象的电荷形象: 颗粒带上一种或正或负的特性- 在基本 电荷被发现之前, 电荷被认为是可以被添加到物体上面的一种 神奇的存在- 不过这种把电荷表示为加到电极表面的 " J " 和"G"对理解电荷之内涵所造成的危害是不可低估的- K16/062(15=4) 的- 实际上,把电荷装 载到长发上一直是经典的静电演示实验 (图") - 这 时电荷和带电粒子这两个概念基本上是混同的- 另 一个层面上, 电荷 (4/42)502 2(15=4)是一些基本粒子 (电子、 质子等) 的固有性质, 是不可分割的- 实际 上, 电荷是和规范不变性相联系的一个守恒量- 在近 代物理的概念里, 基本粒子本身携带的任何性质都 可以看作一种 "荷" , 无须一个 "2(15=4"它的过程- 如夸克和胶子可以贴上称为 "颜色" 的标签, 所以有 色荷- 此概念由 L6215 7- 95443:45= 于'D;