PDF《Hong Kong》

1 严格??,?游是一个服务界别,而?是一个?业,因 为?游只包括横跨?同?业(?如?售业)的经济活动 中与服务?客有关的部分.很多?业,?如?售业和餐 饮服务,都同时提供服务给?客和本地居民.

1 Strictly speaking, tourism is a service domain rather than an industry, because tourism comprises only those parts of economic activities straddling different industries (e.g. retail trade) which serve visitors. Many industries including, for example, retail trade and food and beverage services, serve both visitors and local residents. 2.2 保险服务亦归?为?融服务

2 .香港的 保险服务主要包括人寿保险及一般保险(?如U医?保险、火险及其他财产损坏保险). 2.2 Insurance services are also classified as financial services2 . Insurance services in Hong Kong mainly cover life insurance and general insurance (e.g. medical insurance and insurance for fire and other damages to property). 2.3 在二?一?? , ?融服务的增加价值合共 2,620 亿港元,在二??五?为 1,721 亿港元, 每?平均增长 8.8%.?融服务占本地生产总值 的百分比由二??五?的 12.7%增加至二?一 ??的 15.4%,而就业人?在二?一??有

219 500 人,占总就业人?的 6.3%. (表一) 2.3 The value added of financial services amounted to HK$262.0 billion in 2010, increasing at an average annual rate of 8.8% from HK$172.1 billion in 2005. Its share in Gross Domestic Product (GDP) increased from 12.7% in

2005 to 15.4% in 2010. The number of persons engaged in financial services in

2010 was

219 500, or 6.3% of total employment. (Table 1) 表一 二?一???融服务的增加价值及就业人? Table

1 Value Added and Employment in respect of Financial Services in

2010 以当时价格计算的增加价值 Value added at current prices 百万港元 HK$Mn 占本地生产总值(1) 百分比 % share in GDP (1) ?融服务 Financial services 262,000 15.4% (a) 银? Banking 162,600 9.6% (b) 保险 Insurance 26,100 1.5% (c) 其他?融服务 (?如:证券经纪、资产管?、融资租赁公司和投资及控股公司) Other financial services (e.g. stock brokerage, asset management, finance leasing;

and investment and holding companies) 73,300 4.3% 就业人? Employment 人? Number 占总就业人?百分比 % share in total employment ?融服务 Financial services

219 500 6.3% (a) 银? Banking

91 800 2.6% (b) 保险 Insurance

43 800 1.3% (c) 其他?融服务 (?如:证券经纪、资产管?、融资租赁公司和投资及控股公司) Other financial services (e.g. stock brokerage, asset management, finance leasing;

and investment and holding companies)

83 800 2.4% 注释: (1) 指以基本价格计算的本地生产总值. Note : (1) Refers to GDP at basic prices.

2 保险服务与一般银?服务一样,在本地生产总值编制手 册《国民经济核算体系》中,亦被归?为?融中介服务.

2 Similar to normal banking services, insurance is also classified as financial intermediation services in the System of National Accounts which is a manual for the compilation of GDP. 香港统计月刊 二?一二?二月 FA3 Hong Kong Monthly Digest of Statistics February

2012 3. 贸?及物? 3. Trading and Logistics 3.1 物?是指筹划、实施和控制货物(包括 原材?、半制成品和制成品)、服务及相关资 讯从?源地至使用地的运送及储存的过程.因此,物?活动横跨以「香港标准?业分?」界 定的几个?业,包括货运

3 、货运代?、仓库、 邮政及速递服务,而物?服务

4 的统计? 以从这几种经济活动的增加价值的总和估算 出?. 3.1 ........