PDF《郭川：暂停搜索中国航海英雄》

TailorMade Chinese Center Beijing office: +86 (0)10

57 14

75 46 Shanghai office: +86 (0)21

60 34

41 53 Email: welcome@tailormadecc.

com www.tailormadechinese.com Guo Chuan: Search suspended for Chinese sailing hero Fifty-year-old Guo Chuan, China's first and only professional offshore sailor, was last heard from on last Tuesday. At that time, his boat had sailed about 1,000 kilometers off the Hawaiian island of Oahu. He was attempting to sail from San Francisco to Shanghai within

20 days. What happened remains unclear, but the Coast Guard confirmed on Wednesday that Guo was not in the cabin and only his lifejacket remained on board. 郭川:暂停搜索中国航海英雄 中国第一个也是唯一的专业的海上水手,五十五岁的郭川,上周二最后一次被联系.在那个时候, 他的船离开瓦胡岛的夏威夷岛航行了一千公里左右.他试着在二十天里从旧金山航行到上海.发生 了什么还不清楚,但是海岸警卫队周三确认郭川不在船舱里,就剩下他的救生衣在船上. 郭guō 川chuān : : 暂zàn 停tíng 搜sōu 索suǒ 中zhōng 国guó 航háng 海hǎi 英yīng 雄xióng 中zhōng 国guó 第dì 一yī 个ge 也yě 是shì 唯wéi 一yī 的de 专zhuān 业yè 的de 海hǎi 上shàng 水shuǐ 手shǒu , , 五wǔ 十shí 五wǔ 岁suì 的de 郭guō 川chuān , , 上shàng 周zhōu 二èr 最zuì 后hòu 一yí 次cì 被bèi 联lián 系xì . . 在zài 那nà 个ge 时shí 候hòu , , 他tā 的de 船chuán 离lí 开kāi 瓦wǎ 胡hú 岛dǎo 的de 夏xià 威wēi 夷yí 岛dǎo 航háng 行xíng 了le 一yī 千qiān 公gōng 里lǐ 左zuǒ 右yòu . . 他tā 试shì 着zhe 在zài 二èr 十shí 天tiān 里lǐ 从cóng 旧jiù 金jīn 山shān 航háng 行xíng 到dào 上shàng 海hǎi . . 发fā 生shēng 了le 什shén 么me 还hái 不bù 清qīng 楚chǔ , , 但dàn 是shì 海hǎi 岸àn 警jǐng 卫wèi 队duì 周zhōu 三sān 确què 认rèn 郭guō 川chuān 不bù 在zài 船chuán 舱cāng 里lǐ , , 就jiù 剩shèng 下xià 他tā 的de 救jiù 生shēng 衣yī 在zài 船chuán 上shàng . . TailorMade Chinese Center Beijing office: +86 (0)10

57 14

75 46 Shanghai office: +86 (0)21

60 34

41 53 Email: [email protected] www.tailormadechinese.com Vocabulary Character Pinyin Category English 暂停 zàntíng v. to suspend 搜索 sōusuǒ v. to search 航海 hánghǎi n. navigation 英雄 yīngxióng n. hero 唯一 wéiyī adj. the only (+ noun) 专业 zhuānyè adj. professional 水手 shuǐshǒu n. sailor 最后 zuì hòu adv. at last 联系 liánxì v. to connect 船chuán n. boat 离开 líkāi v. to leave 航行 hángxíng v. to sail 左右 zuǒyòu adv. about 旧金山 jiùjīnshān n. San Francisco 发生 fāshēng v. to happen 海岸警卫队 hǎi'àn jǐngwè i duì n. Coast Guard TailorMade Chinese Center Beijing office: +86 (0)10

57 14

75 46 Shanghai office: +86 (0)21

60 34

41 53 Email: [email protected] www.tailormadechinese.com 确认 quèrèn v. to confirm 船舱 chuáncāng n. cabin 只zhǐ adv. only 剩下 shè ng xià v. to remain 救生衣 jiù shēng yī n. lifejacket 公里 gōnglǐ n. kilometer