PDF《2017 年第 81 号法律公告》

Waterworks (Amendment) Regulation

2017 《2017 年水务设施 ( 修订 ) 规例》

2017 年第

81 号法律公告 B3320 L.

N.

81 of

2017 B3321 L.N.

81 of

2017 Waterworks (Amendment) Regulation

2017 Contents Section Page 1. Commencement B3323 2. Waterworks Regulations amended B3323 3. Regulation

2 amended (interpretation)B3323 4. Regulation

11 amended (hosepipe not to be connected to an inside service)B3325 5. Regulation

19 amended (pipes and fittings)B3325 6. Regulation 19A added B3327 19A. Effect of amendments to this Part and Schedule

2 on pipes and fittings installed B3327 7. Regulation

20 amended (pipes and fittings to be of British Standard)B3327 8. Regulation

24 amended (other water using apparatus)B3329 9. Regulation

25 amended (power to relax regulations)B3331 10. Schedule

2 amended B3331

2017 年第

81 号法律公告 《2017 年水务设施 ( 修订 ) 规例》 目录 条次 页次 1. 生效日期 B3322 2. 修订 《水务设施规例》B3322 3. 修订第

2 条(释义 B3322 4. 修订第

11 条(软管不得接驳至内部供水系统 B3324 5. 修订第

19 条(喉管及装置 B3324 6. 加入第 19A 条B3326 19A. 本部及附表

2 的修订对已安装的喉管及装置 的效力 B3326 7. 修订第

20 条(喉管及装置须符合英国标准 B3326 8. 修订第

24 条(其他用水器具 B3328 9. 修订第

25 条(放宽规例的权力 B3330 10. 修订附表

2 B3330 第1条?? Section

1 Waterworks (Amendment) Regulation

2017 《2017 年水务设施 ( 修订 ) 规例》

2017 年第

81 号法律公告 B3322 L.N.

81 of

2017 B3323 《2017 年水务设施 ( 修订 ) 规例》 ( 由行政长官会同行政会议根 《水务设施条例》 ( 第102 章)第37 条订立 ) 1. 生效日期 本规例自

2017 年7月14 日起实施. 2. 修订 《水务设施规例》 《水务设施规例》 ( 第102 章,附属法例 A) 现予修订,修订方 式列於第

3 至10 条. 3. 修订第

2 条(释义 ) (1) 第2条―― 将该条重编为第 2(1) 条. (2) 第2(1) 条,中文文本,署长的定义―― 废除分号 代以句号. (3) 第2(1) 条―― 废除 BS 的定义. (4) 在第 2(1) 条之后―― 加入 (2) 凡本规例提述数字,或字母、数字、符号或标点符 号的任何组合,而该数字或组合以 BS 为前缀, 该提述即属提述属以下标准一部分的规格说明:由 英国标准协会发出的、注有该数字或组合的英国标 准. (3) 凡本规例提述数字,或字母、数字、符号或标点符 号的任何组合,而该数字或组合以 BS EN 为前 Waterworks (Amendment) Regulation

2017 (Made by the Chief Executive in Council under section

37 of the Waterworks Ordinance (Cap. 102)) 1. Commencement This Regulation comes into operation on

14 July 2017. 2. Waterworks Regulations amended The Waterworks Regulations (Cap.

102 sub. leg. A) are amended as set out in sections

3 to 10. 3. Regulation

2 amended (interpretation) (1) Regulation 2― Renumber the regulation as regulation 2(1). (2) Regulation 2(1), Chinese text, definition of 署长― Repeal the semicolon Substitute a full stop. (3) Regulation 2(1)― Repeal the definition of BS. (4) After regulation 2(1)― Add (2) A reference in these regulations to a number, or any combination of letters, numbers, symbols or punctuation marks, prefixed by the letters BS is a reference to a specification forming part of the British Standard issued by the British Standards Institution that bears the number or combination. (3) A reference in these regulations to a number, or any combination of letters, numbers, symbols or 第4条?? Section

4 Waterworks (Amendment) Regulation

2017 《2017 年水务设施 ( 修订 ) 规例》

2017 年第

81 号法律公告 B3324 L.N.

81 of

2017 B3325 punctuation marks, prefixed by the letters BS EN is a reference to a specification forming part of the European Standard issued by the British Standards Institution that bears the number or combination. (4) A reference in these regulations to a number, or any combination of letters, numbers, symbols or punctuation marks, prefixed by the letters BS EN ISO is a reference to a specification forming part of the International Standard issued by the British Standards Institution that bears the number or combination. (5) A reference in these regulations to a number, or any combination of letters, numbers, symbols or punctuation marks, prefixed by the letters AS is a reference to a specification forming part of the Australian Standard issued by the Standards Australia that bears the number or combination. (6) A reference in these regulations to a prescribed specification is a reference to a specification referred to in subregulation (2), (3), (4) or (5). . 4. Regulation

11 amended (hosepipe not to be connected to an inside service) Regulation 11(2)(a), English text― Repeal storage . 5. Regulation

19 amended (pipes and fittings) Regulation 19(1), after and (6) ― Add and regulation 19A . 缀,该提述即属提述属以下标准一部分的规格说 明:由英国标准协会发出的、注有该数字或组合的 欧洲标准. (4) 凡本规例提述数字,或字母、数字、符号或标点符 号的任何组合,而该数字或组合以 BS EN ISO 为 前缀,该提述即属提述属以下标准一部分的规格说 明:由英国标准协会发出的、注有该数字或组合的 国际标准. (5) 凡本规例提述数字,或字母、数字、符号或标点符 号的任何组合,而该数字或组合以 AS 为前缀, 该提述即属提述属以下标准一部分的规格说明:由 澳洲标准协会发出的、注有该数字或该组合的澳洲 标准. (6) 凡本规例提述订明规格说明,即属提述第 (2)、(3)、 (4) 或(5) 款提述的规格说明. . 4. 修订第

11 条(软管不得接驳至内部供水系统 ) 第11(2)(a) 条,英文文本―― 废除 storage . 5. 修订第

19 条(喉管及装置 ) 第19(1) 条,在 (6) 款 之后―― 加入 及第 19A 条 . 第6条?? Section

6 Waterworks (Amendment) Regulation

2017 《2017 年水务设施 ( 修订 ) 规例》

2017 年第

81 号法律公告 B3326 L.N.

81 of

2017 B3327 6. Regulation 19A added After regulation 19― Add 19A. Effect of amendments to this Part and Schedule

2 on pipes and fittings installed (1) If this Part or Schedule

2 is amended by a specified enactment, no person is required to alter or renew a pipe or fitting installed before the enactment comes into operation merely because, on the coming into operation of the enactment, the pipe or fitting does not comply with a requirement introduced by the enactment. (2) In this regulation― specified enactment (指明成文法则) means― (a) the Waterworks (Amendment) Regulation 2017;

or (b) any other enactment that comes into operation after the commencement date of the Waterworks (Amendment) Regulation 2017. . 7. Regulation

20 amended (pipes and fittings to be of British Standard) (1) Regulation 20, heading― Repeal Pipes and fittings to be of British Standard Substitute Compliance with prescribed specification . (2) Regulation 20― Repeal subregulations (1) and (2) 6. 加入第 19A 条 在第

19 条之后―― 加入 19A. 本部及附表

2 的修订对已安装的喉管及装置的效力 (1) 凡本部或附表

2 经指明成文法则修订,而在该成文 法则实施前已安装的喉管或装置,因该成文法则实 施,以致不符合该成文法则订定的规定,任何人无 须仅因此情况,而更改或翻新该喉管或装置. (2) 在本条中―― 指明成文法则 (specified enactment) 指―― (a) 《2017 年水务设施 ( 修订 ) 规例》 ;

或(b) 任何其他在 《2017 年水务设施 ( 修订 ) 规例》 生 效日期后实施的成文法则. . 7. 修订第

20 条(喉管及装置须符合英国标准 ) (1) 第20 条,标题―― 废除 喉管及装置须符合英国标准 代以 符合订明规格说明 . (2) 第20 条―― 废除第 (1) 及(2) 款第8条?? Section

8 Waterworks (Amendment) Regulation

2017 《2017 年水务设施 ( 修订 ) 规例》

2017 年第

81 号法律公告 B3328 L.N.

81 of

2017 B3329 Substitute (1) A requirement in Schedule

2 for a pipe or fitting to comply with a prescribed specification is a requirement to comply with the specification to the extent that the specification relates to the size, nature, materials, strength, test requirements and workmanship of the pipe or fitting. (2) A departure from a prescribed specification for a pipe or fitting does not amount to non-compliance with the specification for the pipe or fitting if the departure does not, in the opinion of the Water Authority, adversely affect― (a) the efficiency of the fire service or inside service in which the pipe or fitting is installed in providing a reliable and adequate supply of water;

and (b) the quality of the water. . (3) Regulation 20(3)― Repeal everything after measure Substitute , inspect, examine or test a pipe or fitting to ascertain whether it complies with a prescribed specification. . 8. Regulation

24 amended (other water using apparatus) Regulation 24, English text― Repeal storage . 代以 (1) 凡附表

2 规定,喉管或装置须符合某........