PDF《外国人用多种语言防灾手册》

6 14 Join forces for ?rst-aid 齐心协力 , 采取应急救护措施 Ayuda y/o socorro colaborando entre todos Pe?a a ajuda de outras pessoas para prestar primeiros socorros Cùng nhau h?p tác th?c hi?n các ho?t ??ng c?u h? kh?n c?p.

7 15 Join forces for rescue 齐心协力开展抢救工作 Participación de todos en los programas de salvamento Pe?a a ajuda de outras pessoas para o salvamento Cùng nhau h?p tác th?c hi?n các ho?t ??ng c?u tr?.

8 16 What to do when driving a car 当您正在驾驶汽车时 Mientras conduce su automóvil Como proceder ao dirigir Trong khi ?ang lái xe

2 Preparing on a Regular Basis Medidas cotidianas 从日常着手的防震对策 Medidas de Rotina Các bi?n pháp phòng ch?ng th??ng ngày

1 17 Disaster prevention training 参加防灾训练 Entrenamiento en la prevención de desastres Treinamento contra calamidades Luy?n t?p phòng cháy ch?a cháy.

2 18 Discussing what to do during an earthquake with your family 召开家庭防灾会议 Reunión para la prevención de desastres en su hogar Discuta, em família, como proceder num terremoto Trao ??i v? phòng cháy ch?a cháy trong gia ?ình.

3 19 Preventing furniture from falling 采取防止家具倒落措施 Fijar los muebles para evitar que se caigan Fixa??o de movéis para evitar sua queda Các bi?n pháp phòng tránh các ?? dùng gia ?ình b? r?i ??

4 20 Preparing ?re extinguishers 备置灭火器等消防器材 Preparativo de extintores, etc Extintores e outros recursos Chu?n b? bình ch?a cháy.

5 21 Keeping an emergency stockpile of food and water 建议储备水和食品 Mantener reservas de agua y alimentos Provis?o de água potável e comida D? tr? n??c, l??ng th?c.

6 21 Preparing personal items and a ?rst aid kit for emergencies 准备紧急时刻用物品 Preparativo de los objetos de emergencia para llevar ¨Kit¨ de emergência Chu?n b? các v?t d?ng mang theo trong tr??ng h?p x?y ra tai h?a.

7 24 Con?rming the safety of family members 家人平安与否的确认方法 Cómo con?rmar la seguridad de su familia Como se certi?car da seguran?a dos familiares Ph??ng pháp ki?m tra s? an toàn c?a gia ?ình.

3 Temporary Shelters La vida en los lugares de refugio 在避难设施的生活 A vida nos locais de abrigo Sinh s?ng ? c? s? lánh n?n

1 25 What is a Temporary Shelter? 关于避难设施 ?Qué son los lugares de refugio? O que s?o os abrigos? C? s? lánh n?n là gì?

2 26 Temporary Shelters for Foreign Nationals 面向外国人的避难设施 Lugares de refugio para extranjeros Abrigos para estrangeiros Các c? s? lánh n?n dành cho ng??i n??c ngoài.

3 28 Support for Evacuees Staying in Temporary Shelters 避难设施内的生活支援 La ayuda en los lugares de refugio Apoios fornecidos nos abrigos H? tr? sinh ho?t trong các c? s? lánh n?n.

4 29 Temporary Shelter Rules 在避难设施要遵守的共同规则 Reglas comunes a los lugares de refugio As regras comuns nos abrigos Các qui ??nh chung cho c? s? lánh n?n.

4 How to protect yourself 保护自身安全的行动 Acciones para protegerse Como proteger-se Nh?ng hành ??ng sau ?? b?o v? b?n 1. Stay calm and seek safety (1) Get under the nearest desk or table. Try to get under a sturdy desk or table. Cover your head with a cushion or pillow. 1. 首先要保持镇静 , 确保自身安全 (1) 藏身于书桌或餐桌底下 一旦感觉到摇晃 , 首先躲进结实的书桌或餐桌底下. 如果身边有座垫等物品 , 请用它来护住头部. 1. Primero, tranquilícese y protéjase (1) Ocúltese debajo de un escritorio o de una mesa Al sentir el temblor, escóndase debajo de un escritorio o de una mesa resistente. Proteja su cabeza con lo que tenga cerca: cojín, colchoneta, etc. 1. Fique calmo e proteja-se (1) Proteja-se embaixo da escrivaninha, mesa ou cama mais próxima. Procure se proteger embaixo de uma escrivaninha ou mesa resistente. Cubra a cabe?a com uma almofada ou travesseiro. 1. Tr??c tiên ph?i bình t?nh ??m b?o s? an toàn c?a b?n th?n (1) Náu mình d??i g?m bàn Khi c?m th?y có ??ng ??t thì tr??c tiên b?n h?y náu mình xu?ng g?m bàn. N?u g?n b?n có ??m kê ng?i thì h?y dùng nó ?? b?o v? ??u c?a b?n. During a strong earthquake, furniture or other objects may fall, so it is important to protect your head. 当大地震发生时 , 家具有可能会倒翻 , 电灯以及书架和衣柜上的东西也可能会掉下来. Si ocurriese un terremoto fuerte, hay peligro de que caigan los armarios, estantes y objetos que estuviesen encima de los muebles. Em geral, um grande terremoto provoca a queda de móveis, luminárias e outros objetos colocados em cima dos armários, etc. Por isso, é muito importante proteger sua cabe?a. ??ng ??t l?n có nguy c? s? làm ?? ?? ??c trong nhà, làm r?i bóng ?i?n và các ?? trên giá, t?.