PDF《降低考试费用及增加考试次数》

H O R I Z O N S

5 H O R I Z O N S The examination fee for the Salespersons Qualifying Examination (SQE) will be reduced, and the frequency of the examination will increase.

Starting from the September

2007 SQE, the fee for the examination will drop by

20 per cent from $500 to $400. Registration for the September examination will start in July. Separately, the frequency of the SQE will go up from four to six times a year, starting from next year (2008). It will be held every February, April, June, August, October and December. The examination fee for the Estate Agents Qualifying Examination (EAQE) will remain at $600. Frequency of the EAQE will also remain at four times a year, to be held in February, April, August and December. 营业员资格考试的考试费将会降低,而考试 次数亦将会增加. 由2007年9月的营业员资格考试开始,考试费 将由500元下调至400元,减幅为两成.9月的 资格考试将由7月起接受报名. 另外,由2008年起,营业员资格考试的次数 将由每年4次增加至每年6次,分别於每年的 2月、4月、6月、8月、10月和12月举行. 地产代理资格考试的考试费将维持在600元, 该类考试的次数亦将维持每年4次,分别於每 年2月、4月、8月和12月举行. 降低考试费用及增加考试次数 Reduction of examination fees and increase of examination frequency Land Registry implements five-day week 土地注册处将於2007年7月1日实施五天工作 周.地产代理从业员应注意土地注册处各项 公共服务的新服务时间,以及在星期六提供 服务的途径. 从业员可浏览土地注册处网页 www.landreg. gov.hk/ch/notices/lrcm0407.htm,参阅土地注 册处通函第4/07号,以得知更多详情. The Land Registry will move to a five-day week on

1 July 2007. Estate agency practitioners are advised to note the new opening hours of various public services of the Registry and its alternative means of service delivery on Saturdays. For details, please refer to the Land Registry Circular Memorandum No. 4/07, which is available on the Land Registry website www.landreg.gov.hk/en/notices/lrcm0407. htm.