PDF《ARTHRITIS》

ARTHRITIS INFORMATION SHEET 联络您当地的关节炎办事处:

1800 011

041 www.

arthritisaustralia.com.au 非类固醇消炎药物 (NSAIDs) Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) (Chinese) (品牌例子:Brufen, Celebrex, Mobic, Naprosyn, Nurofen, Orudis, Voltaren) 甚麽是NSAIDs? 非类固醇消炎药物 - 或简称 NSAIDs - 是治疗关节 炎症状的常见药物.使用这些药物可以减轻由於关 节发炎引起的痛楚和僵硬,而无需使用类固醇 (您 可以在另一份有关皮质类固醇的单张找到类固醇的 资讯). NSAIDs 有许多不同的种类,有些无需使用处方 购买,例如 ibuprofen (Nurofen);

其他如 ketoprofen (Orudis),是必须用处方才可以获得的药物.您的 NSAID会在包装和瓶上的品牌名称旁边有药品的通 用名称. 您可以预期得到甚麽疗效? NSAIDs 舒缓痛楚和僵硬,很快发挥效用,通常在 数小时内见效.最大的效用可能需时1-3星期或甚 至更长的时间才可发挥.您可能需要尝试两三种 不同的NSAIDs 才找到最适合您的药物.在同一时 候,您必须只服用一种NSAID. 怎样服用NSAIDs ? NSAIDs通常是口服的药片或胶囊,也有液体、注射、软膏、喷雾和栓剂的形式.无论使用任何一种 剂型,都仍然可能有副作用,即使是将NSAIDs 涂 在皮肤上. 应在何时服用? 可以在有需要时服用NSAIDS,治疗短期的症状;

也可以定期服用,控制持久的疼痛和僵硬. 如果您不肯定服用药物的次数,应谘询医生或药剂 师. 是否有其他药物和? NSAIDs一同服用? 为尽量减少副作用,患者有时候可能会获得保护胃 部的药物. NSAIDs可能和其他关节炎药物一同使用,包括: ? DMARDs(抗类风湿性关节炎药物)例如甲氨蝶 呤(methotrexate);

及/或? 简单的止痛药物如扑热息痛. 注意:皮质类固醇通常不会和NSAIDs一同使用, 因为会增加例如溃疡的副作用的风险. 疗程应持续多久? 使用NSAIDs的治疗可以是短期或长期的,但不应 在未经医生定期检核的情况下无限期使用;

医生需 确实药物仍然有效用,而且没有发生严重的副作 用. 有没有任何副作用? 减低剂量或更换另一种 NSAID 可能减少副作用, 好让您可以继续服用药物. 如果出现任何可能的副作用,告诉医生. 最常见的副作用: ? 肠胃:- 可以包括食j减低、f心(想吐的感 觉)、呕吐 、腹泻、便秘、胃灼热和胃痛或绞 痛. ? NSAIDs 可以令心脏衰竭? 或肾衰竭? 的情况恶化. 水肿可以导致体重增加或足踝或腿部肿胀.如果 您服用去水药物和一些血压药片,会有更大机会 导致肾衰竭. ? 血压:可能出现血压增高. ? 心脏病? 和中风:NSAIDs,包括第二型环氧酵素抑 制剂 (cox-2 inhibitors) 或coxibs,可能增加血栓形 成(凝固)的风险.在高风险的患者,心脏病和 中风的发生机会可能会稍大. 免责声明:本单张由澳洲关节炎出版,只作提供资讯的用途,不可代替医疗建议.您当地的关节炎办事处具备给予关节炎患者的资讯,并提供教育和支援. 免费电话

1800 011

041 www.arthritisaustralia.com.au ? 澳洲关节炎协会 2007年,2010年2月复核.来源:可向您当地的关节炎办事处索取用於编写本单张的参考资料的完整列表. The Australian General Practice Network, Australian Physiotherapy Association, Australian Practice Nurses Association, Pharmaceutical Society of Australia 及Royal Australian College of General Practitioners 在编制本资料单张时提供协助.澳洲政府提供拨款,支持这项计划. 本单张的资讯来自不同的来源,并已由澳洲风湿学协会(ARA)检定.本资讯的目的是作为教育辅助材料的用途,并不包括所有的可能用途、行动、预防措 施、副作用,或与提及药物的相互作用.本资讯不能作为个别问题的医疗建议,也不可以用作服用指定药物的个别风险和益处的评定.可以复制整份文件, 但未经ARA的许可,不得进行更改. 在编制本单张时,使用 NHMRC 刊物: 如何为消费者提供证:消费者刊物制备 (2000) 作为指引. ? 可以出现:晕眩、头昏眼花、疲倦、耳鸣? 和头 痛. ? 出血:往往比平常更容易发生. 较少见或罕见但可能严重的副作用 ? 胃部? 或十二指肠溃:NSAIDs 可以导致胃部或十 二指肠(上消化道)的溃疡. 溃疡的风险会较高,如果: ? 您是65岁以上;