PDF《属灵的秘诀 ——戴德生的信心之旅》

他曾经历肉体受折磨之苦,也因 妻儿早逝而伤心欲绝.他找到了一个秘诀,和一个能够令他完成不可能之事的信心. 戴德生的故事对现代的读者适切吗?我认为答案是肯定的. 这本书的风格是否有点儿不合时宜呢?我仔细阅读这本书,发觉问题并不在故事本身.它的内容 几近史诗包括有动作和惊险的历程(如沉船及暴乱等),还有丰富的人物感情(如恋爱、失落及悲痛等). 故事背景是跨国越洋的,而主线也像一流小说,有起伏有转折. 这书的问题不在于它那即近过时的写作结构,以及包罗很多戴德生的私人手记和那些认识他的人 的日记片断上.事实上,加插这些文章,反而使它更真挚、更有历史风味.其实,这本书的问题乍眼 看来,过于陈旧古老和艰深难明,要吸引现代读者,实在是一个挑战. 我最基本的目标是使这本书变得容易阅读.为此,我把一些原来颇长的段落重新编排,如一章分 写两章等,而改动是根据故事的自然分段和悬疑性作为考虑点之一. 戴德生讲的话和笔记,全都保留在这修订本之内.虽然他的写作文体是比较古老一点,但他的话 语带着一种赤裸的力量,是我不打算有任何改动的.我甚至还在戴德生别的书信中,择录其中一些我 认为能够引起读者兴趣和开阔视野的精句.这些节录,例如本书所录的戴德生名言,都是译自本书原 作者(他的儿子及媳妇)所写,及另一套原有两册的戴德生传记之内. 最大的修订,是在作者叙述故事的部分,虽然如此,我仍尽量保持原作者的文字纪录.我的本意 是要帮助第一次接触这本书的读者,能够明白本书的历史背景,而在保留其维多利亚写作风格的当儿, 删掉其中一些过分严肃沉闷的片段. 我祷告及盼望本书能够激励你,使你受戴德生的生命和信心所影响并接受挑战,正如我在修订本 书时所感受到的一样.本书的故事是个具有震撼力的记录――关于对那伟大的神具有莫大信心的一位 平凡人的故事. 卢远施 乔治亚州洛马市

第一章(一八三二年至一八五O年) 我向神倾心吐意,不断向神献上感恩,感谢他为我所做的一切,我恳求他让我为他工作,以表达 我对他的爱和感谢. 戴德生小时一点也不像什么天才儿童.他体弱多病的戴德生,差不多每周都要请至少一天病假. 虽然他的父亲受过药剂师训练,也在儿子十一岁那年才送他上学去,但他的阅读能力却是进步神速, 数学科也表现得出类拔萃.受过两年的正规教育以后,便要辍学,在父亲约克郡班士尼镇的店里帮忙. 他生于一八三二年,父母都是虔诚的基督徒.从小就对福音故事耳熟能详,他知道神的独生儿子 耶稣来到世间,为拯救世人的罪钉死在十字架上.年少的他以童真的信心,接受了父母所教导的一切, 只因那是他们所相信的. 踏入少年期,他开始质疑圣经的真实性.十五岁那年,他在当地一所银行当个小文员,初次接触 到一些年纪较长,对信仰存疑的朋友.他们的观点影响了他,于是他摒弃了基督教信仰及父母的教导. 戴德生因为用眼过度,不得不放弃会计的职业,回到父亲的店里工作.只是他对基督教的怀疑依 然继续.表面上他是十分循规蹈矩的,但内心的属灵挣扎却瞒不过父母亲,他们着实为爱儿担忧.直 到在他十七岁那年,事情起了变化.他后来作了这样的记述: 那一天实在令我毕生难忘……母亲出门探访亲戚,而我因为有一天的假期,于是走到父亲的书房 里,要找本什么书读,好打发那无聊的下午.可是并没有什么吸引我的书,我转而在一篮子的小册子 中拣了一份看来颇有趣的福音单张.我对自己说:'