PDF《「新地公益垂直跑」继续宣扬运动行善》

Group Deputy Managing Director Victor Lui (centre), Group Executive Director Christopher Kwok (right) and Event Organizing Committee Co-chairman Edward Cheung (left) officiate at the

2018 SHKP Vertical Run for Charity launching ceremony 集团副董事总经理雷霆 (中) 、 集团执行董事郭基泓 (右) 以及活动筹委会联席主席张永锐 (左) 为2018 「新地公益垂直跑」 揭开序幕 SHKP Vertical Run for Charity continues to promote exercise for good 「新地公益垂直跑」继续宣扬运动行善 The seventh SHKP Vertical Run for Charity will stage the Race to Hong Kong ICC and Race to Shanghai IFC on

2 December and

14 October respectively.

The race in Hong Kong will again be the grand finale of the Vertical World Circuit, bringing together elite vertical runners from all over the globe to compete for world titles inside Hong Kong'

s tallest skyscraper International Commerce Centre (ICC). As in previous years these events will raise funds for charity with race proceeds (without any deductions) going to support disadvantaged children and youth services. The Race to Hong Kong ICC this year will again have four categories: Elite, Individual, Team Relay and Fun Climb. The organizer will continue sponsoring the overall champions of the Men'

s and Women'

s Individual categories in other races on the The

2018 Modern Apprenticeship Programme participants are thankful for the guidance and encouragement from the SHKP staff mentors 「 『见』 造未来 - 师徒创路学堂2018」 学员感谢新地师傅的指导与鼓励 Modern Apprenticeship Programme SHKP staff mentors help young people determine their future career aspirations 「『见』造未来 - 师徒创路学堂」新地师傅助青少年重新认清方向 Co-hosted by the Group and Breakthrough, the

2018 Modern Apprenticeship Programme came to an end. More than

10 young people completed their internships, life planning programmes and personal growth training, as well as an exchange trip to Taiwan to explore and determine their future targets and directions in life. Through the comprehensive personal growth training and 10-week internships at SHKP, the participants got to know themselves better. Under the guidance of seasoned SHKP staff, they also came to understand workplace life and the skills for getting along with others. Apart from job coaching, the SHKP mentors discovered the strengths and potential of the apprentices, helping them find their own abilities, interests and career aspirations. 集团与突破机构合办的「『见』造未来 - 师徒创路学堂2018」 计划圆满结束,今年共有10多名青少年完成工作实习、生涯规划 活动及成长训练以及台湾学习之旅,寻找并确立自己的目标和方 向,迈步往梦想前行. 一众学员透过多元化的个人成长训练以及在集团的10星 期工作实习认识自己,并在资深新地员工的指导下,了解 职场生活以及学习待人接物的技巧.新地师傅除了向学员 提供工作指导外,更在同行的过程中发掘学员的长处及潜 能,让学员了解自己的能力、兴趣和职业志向. Vertical World Circuit to support elite athletes to race internationally. Moreover, to promote vertical running among the local community and encourage people to make exercise a regular habit, the '

Step-Up for Wellness'

and '

Step-Up for Health'

series of public participation campaigns will again be launched and promoted in the Group'

s residential housings and shopping malls, inviting the public to take part while generally encouraging everyone to exercise for good. 「新地公益垂直跑」踏入第七年,两项赛事「勇闯 香港ICC」及「勇闯上海IFC」分别於12月2日及10 月14日举行.香港赛站继续成为垂直马拉松世界巡 回赛的终极赛站,届时来自世界各地的垂直跑精英 将云集於全港最高建筑物环球贸易广场(ICC), 争夺世界冠军殊荣.一如以往,垂直跑活动结合慈 善元素,活动收益将不扣除开支,全数拨捐作慈善 用途,以发展基层儿童及青少年项目. 今年「勇闯香港ICC」的赛事继续分为精英赛、个 人赛、际接力赛及满Fun体验四大类别.男子组 及女子组总冠军将继续获得大会赞助,到垂直马拉 松世界巡回赛其他赛站与外国跑手一较高下.另外,为把垂直跑运动普及至社会各个层面以及推动 公众养成恒常运动的健康习惯,集团旗下屋苑及商 场将继续合力推行「齐上同行善」及「齐上同运 动」一系列公众参与活动,同时鼓励公众运动行 善.