PDF《Public Disclosure Authorized》

115 附件五:房屋拆迁安置补偿协议书/基本生活保障协议书

139 Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: Deleted: 移民安置行动计划 遂宁市西宁片区市政工程 四川省城市发展项目

3 英文缩写 WB World Bank 世界银行 APs Affected Persons 受影响人 AAOV Average Annual Output Value 平均年产值 DRO Districts Resettlement Office 区移民办公室 ETDZ Economic and Technical Development Zone 经济技术开发区 DMS Detailed Measurement Survey 详细测量调查 EA Executive Agency 执行机构 FS Feasibility Study 可行性研究 LA Land Acquisition 征地 HD Housing Demolition 房屋拆除 IA Implementation Agency 实施机构 LAB Land and Resources Bureau 国土资源局 LAR Land Acquisition and Resettlement 征地和安置 M&

E Monitoring and Evaluation 监测评价 SSUEP Sichuan Suining Urban Environment Project 四川省遂宁城市环境项目 RP Resettlement Plan 安置计划 PRA Participatory Rural Appraisal 农村参与式评估 SMEDI Southwest Municipal Engineering Design &

Research Institute 西南市政工程设计研究院 SWJU Southwest Jiaotong University 西南交通大学 TOR Terms of Reference 工作大纲 TRO Township Resettlement Office 乡镇移民办公室 SUEP Sichuan Urban Environment Project 四川省环境项目 CNY Also yuan or Yuan , Chinese currency, with US$1.00 = CNY 8.11 mu Unit of area, with

1 hectare =

15 mu 移民安置行动计划 遂宁市西宁片区市政工程 四川省城市发展项目

4 移民行动计划的目的和安置用语的定义 移民行动计划(RAP)是根据中华人民共和国国家和地方的有关法律法规以及世界 银行业务导则 OP4.12《非自愿移民》的一系列条文加以制定的.编制该文件的目的是 为受项目影响的人员,制定出一个进行安置及恢复的行动规划,以保证他们从项目 中受益, 他们的生活水平得到改善, 或者至少在项目完成后, 生活水平可以得到恢复 . 开发项目中,对土地和其它财产的征用,将会对在该土地上劳作或赖以生存的人 员的生活造成不利的影响. 受项目影响人员 的定义 所谓 受项目影响人员 是指那些因为工程实施,使其生活水平受到或将受到不 利影响,或任何房屋的所有权、权利或利益,土地(包括宅基地、农田和牧场)或其 它动产或不动产被临时或长久地征用或占用;

或其营业、职业、工作或居住及习惯受 到不利影响. 因此,以下任何一种都属于受影响人: ⑴ 那些土地(包括宅基地、公共设施用地、农业、林业、牧业、渔业及副业用 地) 、构筑物(私人房屋及附属物、企业房舍或公共建筑物等) 、权益或其它财产被部 分或全部、临时或永久征用及占用的人员. ⑵ 那些使用上述土地、构筑物或财产的人员,或者其业务职业工作、居住场所 或生活习惯受到不利影响的人员. ⑶ 由于征地拆迁,使生活水平受到不利影响的人员. 受项目影响的人员 既可以是个体,也可以是像企业、公共机构那样的法人, 受项目影响人员 的定义,并不对在影响区域中,他们的法律注册、生活的准许 或进行的业务加以限定.或对其财产的赔偿加以限制.因此包括: ⑴ 在不考虑其法律权益或征用其财产时是否在场的所有受影响的人员. ⑵ 在特定的地区中,未有居住许可的人员. ⑶ 因此,所有这些受影响的人员,在不考虑其与财产、土地或位置的情况下, 将作为受影响的人员加以考虑及加以记录. 如果对于征用的土地或财产,使用或赔偿多于一人、一户,则将根据其所受的损 失、权益及生活标准的影响,进行赔偿及恢复,受影响的人员的定义,在不考虑法律 权益的情况下,与项目的不利影响有着直接的关系. 移民安置行动计划 遂宁市西宁片区市政工程 四川省城市发展项目