PDF《GKFXPrime》

cn.

gkfxprime.com GKFXPrime 商业条款 International Finance House Ltd., Craigmuir Chambers, P.O Box 71, Road Town, Tortola, BVI cn.gkfxprime.com [email protected] 1) Risk Warning 风险警告 a. Foreign Exchange and Contracts for Difference with GKFX PRIME are both margin traded products. Therefore they inherently carry a high level of risk compared to other investments, and as such you could rapidly lose more than your initial deposit. GKFX PRIME 金融服务有限公司提供的外汇和差价合约都是属于保证金 交易.所以相对于其他的投资方 式,该产品具有高风险并且可能 会导致您的损失超过您的初始投资金额. b. Margined trades are trades on the price movement of a product. They settle based on the difference between the opening price and the closing price of the trade. 保证金交易是通过商品的价格波动进行交易,利用交易的开市价和收市价之间额度差额进行结算. c. You should not trade any margined product unless you fully understand all the risks involved with doing so and that you have sufficient resources available to you that in the event, however unlikely you may deem it to be, that there is an adverse movement in the price of that product that you can meet the financial obligations required by you with respect to margin payments and losses. 除非您完全了解所有潜在的风险以及拥有足够的资源,否则您不 应该进行任何保证金交易.因为市场可能并 非像您所认为的那样 变化,一旦逆向移动,您将要承担相关保证金的支付和交易带来的损失. d. Margin trading is leveraged trading that allows '

gearing'

which means that you can place a large trade by only putting up a small amount of money as margin. If the price moves in your favour you can greatly increase your profits. However even a small movement in price against you can lead to substantial losses and you may be required to deposit additional margin with us immediately to keep these trades open. You are liable for this and for any losses that may occur if your positions are closed. The potential losses, or profits, for margin traded products are, or could be, unlimited and this should always be considered by you when making trading decisions. 保证金交易是杠杆交易,意思是指,只需要放入少量资金作为保 证金,就可以做较大金额的交易.如果价格 向有利的方向移动, 您就会扩大获利.但即便是较小的逆向价格移动,也可能会对您造成较大 也可能会对您造成较大的损失,而且您可能需要马上补充资金来维持持仓.如果您要平仓,您需要为此过程 发生的任何损失负责.保证金交易 的潜在获利或损失可能是极大的,因此在做交易决定时,您需要 仔细考 虑. e. Not all trades can be opened or closed

24 hours a day. Many are subject to strict opening and closing times which can fluctuate. These are posted on our Market Information Sheets (MIS) which are available online and which we endeavour to keep up to date, without any obligation or liability on us to do so, or for its accuracy. For example national holidays and Daylight savings changes will affect the times when you can trade. Also a market may be suspended for a variety of reasons and during this time you will not usually be able to trade. 并非所有的商品都可以进行

24 小时交易,很多商品都有严格的 开市和休市时间,很多交易也有严格的开 市和休市时间,并且可 能有变化.我们致力于更新市场资料表(Market Information Sheet, MIS)中的信 息,但对于它的准确性并不需要履行任何的 责任和义务.例如,国家假期和冬夏令时变更影响您的交易时 间. 某一市场可能因多种原因休市,在此时间段,您通常不能进行交 易. f. You are placing trades on our prices and not those on an exchange. Depending on the market, our prices will usually be based on an exchange price but can fluctuate away from the underlying prices due to a variety of reasons. All open trades can only be closed and settled with us. 您是使用我们提供的价格进行交易的,而非交易所的.我们提供 的价格基于交易所的报价,但取决于市场, 并可能会因为多种因 素与基础价格的波动而有所差异.所有交易只能与我们进行平仓和清算. g. If you are in any doubt whatsoever about any aspect of the risks involved in FX or CFDs then we recommend that you seek independent professional help or advice before continuing. 如果您对涉及外汇和差价合约的所有方面有任何疑问,那么在交 易之前,我们建议您寻求独立的专业帮助或 意见. h. If you are considering trading in shares in a company that you work for then you should seek legal advice beforehand to ascertain that you are not in breach of any regulations. 如果您打算交易您所在公司的股票,那么在交易之前,请向有关法律人员咨询,确保您并没有违反任何监管 条例. International Finance House Ltd., Craigmuir Chambers, P.O Box 71, Road Town, Tortola, BVI cn.gkfxprime.com [email protected] i. Margin trading is not necessarily designed to replace existing or traditional methods of investing and is therefore not suited to everyone. 保证金交易并非旨在取代目前或传统的投资方法,所以不一定适合于每一位投资者. 2) Introduction 介绍 a. GKFX PRIME ( us , we , our , ours , ourselves ) is the trading name of International Finance House Ltd. International Finance House Ltd. is authorised and regulated by the FSC(Financial Services Commission), License number SIBA/L/11/0964. GKFX PRIME ( 下称 我们 ) 是GKFX投资集团有限公司旗下品牌,GKFX投资集团有限公司由FSC授权并监 管,牌照号为SIBA/L/11/0964. b. These terms of business cover both Foreign Exchange (FX) and Contracts for Difference (CFD). You agree to be bound by those areas of this agreement that are pertinent to the types of accounts held by you, and the types of trades executed with ourselves. 此商业条款包括外汇 (FX) 与差价合约 (CFD).您同意遵守此协议 的内容是适用于您与我们持有的账户类型和 交易. c. These terms of business set out the agreement between us and the client or customer ( you , yours ) and should be read carefully together with any amendments and addendums. 以下这些的客户条款,将作为我们与在亚洲定居的或者由亚洲代 理介绍的客户或者消费者(下称 您 或 你们 )的协议,请连同 修正部分及附件认真阅读. d. If any part of this agreement is deemed to be invalid or unenforceable then the rest of this agreement will still be enforceable. 如果此协议的任何部份条款被视为无效或不能强制执行,此协议余下的条款仍然可以实施. e. These Terms of Business will be deemed to be the most recent and applicable and will come into effect when we open an account or accounts for you, or when we notify you of these new terms of business taking effect from a previous version. 当在我们为您开立账户或多个账户时,此商业条款会即刻生效并 被视为最新的和最适用的版本,或者我们根 据之前的版本通知您最新生效的商业条款. f. They will apply to all new and existing trades taken out, and where possible we will give you at least