PDF《【喙䫌】tshuì-phué/tsuì-phé》

【喙?】tshuì-phué/tsuì-phé 对应华语 脸颊 用例 摸喙? 异用字 喙? 用字解析 台湾闽南语把「脸颊」说成 tshuì-phué/tsuì-phé,汉字写成「喙?」 , 用法如: 「这个囡仔喙?膨狮狮.

」 (这个孩子脸颊圆鼓鼓的.) 关於 tshuì 写成「喙」 ,本专栏已有专文刊登,这里不再赘述.至於 phué/phé 为何写成「?」 ,是本文要说明的. 《广韵》荠韵下有「?,倾头,匹米切.」所以「 ?」在 台湾闽南语的文读音是 phé,白读音是 phué (泉)/phé(漳).另外「?」的意思「倾头」 ,跟phué/phé 并不完全 相符,但 「?」 的部首 「页」 常和头部相关,声符 「卑」 的发音也和 phué/phé 相近,所以用「?」来做为 phué/phé 的用字,其实只是取其同音且意义 相关.phué/phé 除了用於脸颊,也用於「尻川?」 kha-tshng-phué/kha-tshng-phé(臀部的肉),应该是台湾闽南语特有词 素,无法在汉字中找到音、义皆合的本字. 也有文献以「?」做为 phué/phé 使用.根豆阍稀 「 ?」的音读 是「扶雨切」 ,意思是「颊骨」 .发音和 phué/phé 较不相近,而且意义是 「颊骨」 ,和phué/phé 也不完全相符( 「喙?」是脸颊的肉, 「尻川?」 是臀部的肉) ,因为也有这样的用例,所以列为异用字. 本著作系采用创用 CC「姓名标示-非商业性-禁止改作」 2.5 台湾版授权条款释出.创用 CC 详细内容请见: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/