PDF《守望莫迪亚诺的小说是一种幸福》

25 部作品.

2007 年 该书出版时正值法国当年的秋季书潮 档期,但这本书很快就从数百部小说 中脱颖而出,一位法国评论家充满深 情地说: "人生的幸福有多种,守望莫 迪亚诺小说新作出版便是其中之一. " 莫迪亚诺的语言风格唯美、浪漫、 细腻且 "小资" .金龙格在接受 《中国科 学报》 记者采访时说: "他的文字很干 净, 不会多一个词, 也不会少一个词, 能 简洁就尽量简洁, 能省略就省略." 但这 也让金龙格非常遗憾: "我也翻译过勒 ・ 克莱齐奥的作品, 不懂的地方我还要列 出来, 写信去问他.正因为莫迪亚诺作 品好译, 所以我从没有问过他, 到现在 还和他没有交集." 一直以来莫迪亚诺的风格都没有 变, 评论家说他的创作是 "群岛式" 的创 作,意思是他的作品表面上是独立的, 但内部是连成一片的.所以读一本还不 能了解这位作家, 当所有作品放到一起 来读, 就会发现其中的奥秘.例如 《青春 咖啡馆》 里写到消失的地平线, 接下来 的那本书就叫 "地平线" .他的作品之间 都有联系. 另外, 莫迪亚诺的作品不长, 翻译 成中文大约五六万字,基本上每本都 是如此, 相当于中国的中篇小说. "他 大部分作品都只有

30 到50 页左右, 语言也非常好懂, 可以下午读一本, 晚 上再读一本." 止庵介绍. 金龙格说: "有人认为国内作家中与 莫迪亚诺风格相似的是王小波,我不大 认同, 不过, 王小波特别喜欢莫迪亚诺. " 守望莫迪亚诺的小说是一种幸福 姻本报记者 李芸 温新红 见习记者 张文静 我们如何更好地休假

5 版 思想 本报讯 (记者冯丽妃) 瑞典文学院

10 月9日宣 布,将2014 年度诺贝尔文 学奖授予

69 岁的法国作家 帕特里克 ・ 莫迪亚诺,以表 彰他 "对最不可捉摸的人类 命运的揭示" . 瑞典文学院常任秘书 彼得 ・ 恩隆德称,莫迪亚诺 作为作家, 以回忆的艺术唤 醒了最难以捉摸的人类命 运, 揭露了二战时期的生活 世界, 从而获得今年诺贝尔 文学奖. 莫迪亚诺的作品主要 探索和研究当今人类存在 及其与周围环境、 现实的关 系, 他的很多作品以 "记忆、 遗忘、 身份与愧疚" 为主题, 巴黎这座城市经常出现在 他所创作的作品中.有时, 他也会将自己多年积累的 采访、 报纸文章或笔记当中 的素材融入作品. 莫迪亚诺出生于巴黎 市郊, 他的父亲是犹太裔商人, 母亲 是女演员.

1968 年,

23 岁的帕特里克 完成处女作 《星形广场》 并广受关注. 随后, 他还创作了 《夜晚巡逻队》 《环 城大道》 《凄凉的别墅》 和 《暗店街》 等 被翻译成多种语言的畅销佳作, 并获 得过法兰西文学院小说奖和龚古尔 文学奖. 帕特里克 ・ 莫迪亚诺 法国作家获诺贝尔文学奖