PDF《菜金菜泥》

《台湾客家语常用词辞典》:http://hakka.

dict.edu.tw 客(诏安)/抒怀/ 菜金菜泥 这站新闻不时在报,菜贵QQ,菜个价数搁创

二、三十年来历史新高!一兜夫娘人嘛讲, 菜恁贵实在买毋会落手.一条瓜爱八十一箍,苦瓜一条百外箍,逐件贵.自旧年八月初八 个台风过后一礼拜,菜即起大价.虽然有一站仔高丽菜便宜到一粒二十,三粒五十箍,毋过 菜价黏泥搁起起来.加上天气无顺,好天泥热,好天泥寒,连苗栗大湖个草莓拢得雪掩去. 新闻一直报一阵搁一阵个人畅去赏雪,一兜所在嘛落冰角,归台湾拢在欢喜、惊喜落雪啊. 毋过?想个颠倒系菜讨起大价啊. 著一兜夫娘人念厥丈夫「你正经系摸天冷冷,拢毋知心肝疾.市场踅一轮转,四个细 子即毋见去啊!」 、 「正经系食米毋知米贵」 .自助餐内底嘛贴公告, 「自今日起,因物件起价, 食到饱个价数一侪爱两百六十九箍」,这兜拢系反应著菜起大价,普通百姓生活个困难. 毋过,清明过后,天气烧暖,吹南风.菜即像\风遐款,大著全然紧.像俗语讲个「一 夜大一肌.菜个价数即像坐云宵飞车,对天岽跌落泥下.难怪作穑人不时挂在嘴讲「菜金 菜泥」.这即系作穑人个无奈.价数好个时像在卖金J,败价个时,便宜贵贱无人买,只好 拗落田底作粪,想著毋盼又心酸. 菜贵伤民,菜贱伤农,这真像系闪毋会开个宿命,一切拢系?天食饭.所以后回菜若好 价个时,请大家毋使过头欣羡作穑人.当知作穑人个收成拢系爱拼到归身汗,透早出门做到 暗,正经系「汗滴禾下泥,粒粒皆辛苦」 .靠山食山靠海食海,种菜个作穑人单单靠这兜田底 个菜生活.若像跌徼,跌赢即趁一水个钱,若堵著连续落大雨菜绵了了、抑系出产过量个时, 这下即爱连本输净净,生活更艰难.毋过谌俗芟滴闩~祖先留落来个好田放得诨哪.犹 系认真种菜,一期望过一期、一水拼过一水,得大家桌岽有好食个青菜. 作者:李秉璋 词汇学习 【贵QQ】gui^ semˇ semˇ:非常昂贵.如人 Q般的价昂 【瓜】led@ guaˇ:大黄瓜,又名胡瓜、刺瓜. 【颠倒】deenˇ doo^:反而. 【起大价】ki^ tai ga^:大涨价. 【四个细子】 si^ gai^ se^ zu^:因新台币千元钞 票正面上有四个明显小孩的图案,因此 民间戏称千元钞票为四个小孩. 【食到饱】shiedA doo^ bau^:吃到饱.一些 饭店或是自助餐推出一定消费额度,店 内的菜蔬、水果、饮料随顾客爱吃多少 就吃多少的经营模式. 【\风】punA fungˇ:吹风、打气,在此比喻 蔬菜成长速度非常迅速犹如气球打气般 快速成长. 【败价】pai ga^:价格惨跌,泛指蔬菜、水果 的市场行情迅速惨跌. 【便宜贵贱】 penA ngiA gui^ cien:非常便宜. 【欣羡】himˇ sien^:羡慕. 【跌徼】deed@ geu^:赌博. 【一水】rhid@ fi^:指蔬菜的种植一批一批, 如种一批菠菜可说成「种一水角子菜」 .