PDF《Backing System》

?

2014 Shaw, a Berkshire Hathaway Company

86 400.

800.7429 shawcontractgroup.cn Lifetime Commercial Limited Warranty for Ecologix? Tile Backing System Ecologix? 块毯底背系统终身商用有限质保条款 EcoLogix Tile is a high performance pre-coat with a fiberglass reinforcing thermoplastic laminated with post-consumer fiber matrix secondary backing system. EcoLogix块毯的底背系统在高性能预涂处理后加入增强热塑性能的玻璃纤维层,然后与 第二层底背,即消费后纤维垫复合而成. The following is the Lifetime Commercial Limited Warranty issued by Shaw Carpet (China) Co., Ltd. ( Shaw ) for our EcoLogix Tile, backing system when used in Commercial applications. 以下是萧氏地毯(中国)有限公司( 萧氏 )就我们的EcoLogix块毯底背系统应用于 商业用途时出具的终身商用有限质保. This Lifetime Commercial Limited Warranty begins when the carpeting is purchased. The carpet must be installed in accordance with Shaw Contract Group installation guidelines and specifications. The carpet must be maintained in accordance with Shaw Contract Group maintenance (carpet care) recommendations and such maintenance (carpet care) continues throughout the duration of the original installation. 本终身商用有限质保自地毯购买之日开始.地毯在安装过程中必须遵照Shaw Contract Group的安装指南及规范.地毯维护必须遵照Shaw Contract Group的维护建议(地毯保 养),并且该等维护(地毯保养)必须从地毯的最初安装阶段起即持续进行. The Lifetime is further limited to the period of time the carpet is owned and maintained by the original end-use purchaser. The basis of any warranty related claim is the original Shaw invoice or authorized Shaw dealer invoice. 终身商用有限质保中的终身仅限于原始终端购买者拥有及维护地毯的期间.任何有关质保 的索赔都必须基于萧氏的原始发票或经萧氏授权的经销商的发票. Installation guidelines and specifications along with carpet care recommendations can be obtained from your dealer or from Shaw hotline at: +86

513 8599

7429 (calling from outside Mainland China) or

400 800

7429 (calling from inside Mainland China), or on-line at the Shaw Contract Group web site at www.shawcontractgroup.cn. 地毯安装指南及规范和地毯保养建议可从经销商处或萧氏热线获得: +86

513 8599

7429 (从中国大陆以外拨打)或400

800 7429 (在中国大陆范围内拨打),或通过在线方式 从Shaw Contract Group 的网站 www.shawcontractgroup.cn 上获得上述信息. What the Ecologix Tile lifetime commercial limited warranty covers: Ecologix块毯终身商用有限质保包括: Fiber - Abrasive Wear - Shaw warrants that, under normal use, carpet using our approved face fiber will lose no more than 10% of the pile face fiber, by weight, during the warranty period. This warranty does not cover appearance retention, matting and crushing and normal appearance changes in high traffic areas. 纤维 - 磨损 - 萧氏保证,在正常使用的情况下,使用我公司认可的纱线的地毯,在质保期 ?

2014 Shaw, a Berkshire Hathaway Company

86 400.800.7429 shawcontractgroup.cn 间表层绒重损失率不大于10%.本质保不包括地毯受到拉伸、扭曲、冲击碾压以及在一些 摩擦频繁区域的正常外观改变. Fiber - Static Protection - Shaw warrants that, under normal use, carpet using our approved face fiber will not generate static build-up in excess of 3.5 kv, during the warranty period as tested by AATCC Test Method

134 纤维 - 静电防护 - 萧氏保证,在正常使用的情况下,使用我公司认可的纱线的地毯,根据 美国纺织化学协会(AATCC)134号测试方法,在质保期间不会产生超过3.5kv的静电累 积. Backing - Tuftbind/Zippering - Shaw warrants that, under normal use, carpet coated with this high performance backing system will provide superior tuft bind properties in high traffic environments. 底背 - 纱线附着力 - 萧氏保证,在正常使用的情况下,经过本高性能底背处理的地毯在质 保期间,其位于活动频繁区域的纱线也不会脱落. Backing - Edge Ravel - Shaw warrants, under normal use, that carpet coated with this high performance backing system will not edge ravel. 底背 - 边沿松散 - 萧氏保证,在正常使用的情况下,经过本高性能底背处理的地毯在质保 期间不会产生边沿散线. Backing - Integrity/Delamination - Shaw warrants, under normal use, that the secondary backing on carpet coated with this high performance backing system will not delaminate from the face carpet. 底背 - 完整性/分层 - 萧氏保证,在正常使用的情况下,经过本高性能底背处理的地毯上的 第二次底背在质保期间不会发生分层现象. Backing - Integrity/Dimensional Stability - Shaw warrants that, under normal use, carpet coated with this high performance backing system will provide dimensional stability, per the AACHEN Test. 底背 - 完整性/尺寸稳定性 C 萧氏保证,在正常使用的情况下,经过本高性能底背处理的 地毯在质保期间根据AACHEN测试能够保持尺寸稳定性. What you should do if any of the above problems occur and you need warranty service: 如果有上述问题发生并且您需要质保服务,您应该如何处理: You (the original purchaser) should notify the authorized Shaw Dealer and/or your sales representative and submit in writing, the following: 您(原始购买者)应该通知萧氏的授权经销商和/或您的销售代表,并且提供以下书面材 料: ? A valid proof of purchase in the form of a sales invoice or other documents, which establish proof of purchase. 一份有效的购买凭证,可以是销售发票或者其他可以证明购买的文件. A detailed description of the problem and/or a photograph/sample that clearly shows the warranty problem. To: Shaw Carpet (China) Co., Ltd.,

60 Qiyun Road, NSIP, Nantong, Jiangsu 226017. ?

2014 Shaw, a Berkshire Hathaway Company

86 400.800.7429 shawcontractgroup.cn 需要一份对质量问题的详细描述和/或可以清楚地显示质保问题的照片/样品.请将材料寄 送至萧氏地毯(中国)有限公司:江苏南通苏通科技产业园齐云路60号,邮编226017. Shaw will designate a representative to inspect the carpet coated with our high performance tile backing system and evaluate the warranty claim. 萧氏将会指派专员对经过我们高性能底背系统处理的地毯进行检查并且评估您的质保索赔 请求. What Shaw will do should you need warranty service: 萧氏将会怎样处理您的质保索赔请求: Should a defect covered under this warranty be found, the affected area will be repaired to conform to the warranty. If repair........