PDF《1则 多淤》

敢并不就是・ 岂敢 ,的 反语 ・ .敢,本来有 会Ⅱ 、 定 、 准 的意思,古诗、 词:、 曲里常见 (张梧《诗词 曲语辞汇释》都列有 专条). 岂敢在某些场含也就是

1 敢小, 例如作为谦词用时,岂 敢就是 敢 和 敢于 .而且, 敢 1作 表敬助动词:用:,也无 实义 (均见杨树达:C词诠》 ). 后二者,牵涉刭对鲁迅尿旬的理解,下面再说. 恸 地哀 ・ ,弓⒈ 注・出处很合迢,可也宜略加 解说.李商 隐原句是 瑶池阿母 绮窗 开, 《 黄竹》歌声动地哀″,据《穆天子传》卷五载文,周 穆王去瑶池会见西王母,到 达黄:竹 (地 名)看见民众受・ 冻受饿- 作诗三章以哀之′.因ˉ此, 歌吟动地哀″ 当 ;

讲 作1诉说民众苦难的瞅 声震撼大地,引 申为:为受苦受难的 民众鸣不平的诗文.全旬:酶 慧恿是-一定会奋为志难群:众 而呐喊的. 至于说 在反动统治的高压下,人 民钳 田不敢说话″ 一点 (这 是多数讲析文章的说 法),连系末句 于无声处昕惊雷杪看,这 个意思也是有的.所以,郭沫若在 《 '

翻译鲁 迅的诗》一文里,把原旬语译成: 应该呼天抢地,号 陶痛哭 但是谁敢咳ˉ声嗽? 但是,郭的 -和诗 聋然无 闯黜可哀 ,却又分明,说 是有 动地哀 的声音了. 我认为鲁氓这旬诗-- 敢∴ 有歌吟动∵ 地哀 ,很可能'

是谦词.大约:是 新居榴在会见 鲁嚣碱 曾赞颂鲁迅写 了许多强有力的文章,倾诉无权的中国人 民在反动统 治下的苦难,困 雨鲁迅带着谦逊的态 度,表示 自己-定要为 中国入 民的苷难而写作;

而呐喊.爵时,我也认为这首诗不只为昔难的中国人民而写,也 包容了苦难的 日本人 民在内. ・陌・∶∷ 狂嗥、突、投石T井 -ˉˉ 《 论 费卮泼赖 应该缓行》 氵 ・¨…无论它怎样狂嗥 的狂嗥,加 注的很少,个别注作 : 狂嗥:疯狂 的嚎叫. 或竿嗥 即嚎.〃而 '

…… 就突出来帮着袁世凯咬死了许多革命入 的突9贝刂 没见过有 加注的. ∶ ∶ ∶ ∶

1 ∷ ∷ ∶∷ ∶ 为了∵ 揭示鲁迅用字遣词的精到-― 深刻地揭露了咬人的狗的本性 嗥和突都应当加Ⅱ 注. 嗥,不 宜简单地注作 即嚎 ,因为嚎叫使用的范围较广 而嗥是专指野兽吼叫, 特别是狼的吼叫 (见《左传・ 襄公十四 年》 ;

f豺狼 所嗥 )∶ 现行较完 各的词书 【 夕口新陬昀∷ 《 现 代汉语词典》i《词海》、《 词:源 》冫 :,对嗥与嚎的释义都是有区剔的. ¨ 例如∵九七九年 版的 巛 现代汉语词典》里,在 嗥字条下即释作专指 豺`狼 大声叫 .鲁迅文章中,∵般 也是嗥同嚎分用的.这里 鲁迅用狂嗥而不用狂嚎9显 然决定于他所指 的是不解: 道: 义 的咬人的狗,何 况它既已落水却还疯狂地咬人. 用嗥,是为了突出这狗的如狼本性. 突,我所见的讲析文章,都讲作 突然″ ∴ ,这不够完善. 《 说文解字》: 突:犬 从穴中暂出也. 段玉裁注: 引申为凡猝乍之称拶.意思是:E狗〕遽然从洞中突出来 向・ 前冲. ∴ 冲出来干什么?∶ 咬人卜所以,用 突出来形容潜伏着的咬人的狗当时的行动,既 很形∷ 象;

又很能说明其阴狠残毒的本性. ∷ 、 oⅡ|⒈ ∵ -Γ =.∶ ∶、 i i∴ 投石下井 ,原文加上了引号,表 明鲁迅除了使用这个成语的本义外,这 含有果: 种特殊意义.但是9一般加注的,只 注明它的意义,并不说明这个成语在这儿存在着的 文字上的调动.(甚至出现了这样的情况:一九七九年版的 《 词海 . 语词分册》 Ⅱ 竟据鲁 迅本文列 阝投石下井″ ,词条,而不列本来应写成 投井下石″的词条.冫有个别注家注 意到了这项调动,也只说|一作 投井下石 ∶ . ∷ 、 ∶ o}∶ l∵ | 投石下井 成语原作投井下石 9是 人们习用的,语 出韩愈作的ˉ K【 柳子厚墓志铭》 ∶ ∷ f∵ ∴落陷井,不一 引手救;