PDF《第一部分 致词》

17 CH 重要和全面. 我们在这里思考 当代武装冲突法 .这意味着要思考目前 的现实和未来的发展,要接受将这一法律与军事条令和训练相结合 所带来的挑战,要认真考虑此法律的实施意味着什么,以及实施 过程中涉及的责任和义务.军事人员,尤其是指挥官,总是对战争 及其起因以及对战争发生的环境和产生的结果考虑得很多.战争重 要,是因为它所聚集和散发的能量,是因为它涉及的风险和所带来 的严重影响――因此需要上述的因素进行大量的思考,这样才能理 解和解释它们,并说服其他相关人等同样关心这些因素. 战争涉及各种各样复杂的力量.除了物质力量,还有精神力 量,精神力量绝对会对物质力量的有效性和作用力产生影响.所 有的历史都向我们提供了这方面的例证.此外,情况总是在变化 的,无论准备工作多辛苦,都免不了突然出现新的困难.因此, 人们更喜欢说 军事艺术 ,而不是说军事科学.虽然这种艺术 的实践会包括极端暴力,但它仍然是受武装冲突法调整的.战争 每天都会告诉我们一些有关政治风险、军事问题、作战,以及技 术发展方面的事情. 无论是国际性还是非国际武装冲突都显示出了它们有多么残 酷,以及,从人道角度讲,它们的后果有多么严重,尤其是在武 装冲突法规则不被遵守或的却是被故意违反的情况下.这些在被 承认的公约中所规定的规则,或许有些尚存异议,但它们从没有 像今天这样显得更为必要.重要的是要讨论、教授并实行这些规 则.我们必须要继续开展传播和实施武装冲突法的工作.就像这 对红十字国际委员会是一种挑战,是工作的重点,是责任一样, 这对所有签署了《日内瓦公约》及其《附加议定书》的国家来 说,也是一项持续的挑战和工作的重中之重;

它也是武装部队的 一项责任.这就是我们共同开展工作的意义所在了. 非常简要地说,武装冲突法为每个衔级的战斗员设定了简单 的规则: ? 只与战斗员作战;

? 只攻击军事目标;

? 不伤害平民及其财产;

? 将破坏程度限制在任务要求的范围内;

? 尊重带有保护性标志的人和物体;

? 尊重那些放下武器或由于伤病而不能继续战斗的人.

18 CH 这些规则规定得很清楚,数量虽少却非常重要.然而,即使 规则很简单,它们所应用的环境总是复杂而令人困惑的.要掌握 这些规则,仅........