PDF《物理学咬文嚼字之七十》

4 Kinetics Kinetics,运动学,来自古希腊 2) 电影的前身是拉洋片.把成串的塑料画片拉动,就得到了动画的效果,此即cinema.― ―作者注 ・ ・

194 ・44卷(2015 年)

3 期语κ?νησι? (movement or to move), 这在我们看来和 kinematics 应该是 同源的.Kinetics 也有汉译为动力 学的,但是其字面上没有 力 字.作为经典力学的分支,kinetics 脱胎于 kinematics (关注运动本身的 动理学),它研究运动及其原因―― 通过质量及质量二阶矩即惯量张量 的概念能建立起运动同力、力矩之 间的关系.进入二十世纪, kinet- ics 在物理学领域已经逐渐被 dy- namics 或者 analytical dynamics 所取 代,但我们必须注意到应该是涉及 力的那些用法才被dynamics所取代. 形容词kinetic 是个活跃的词汇,散见于物理学文献中.热力学 的主要部分之一为 kinetic theory of gases( 气体运动学理论). Kinetic theory 用气体的分子构成和运动来 解释温度、压力、粘度、热导率等 宏观性质.原来,在波义耳和牛顿 先后提出过的气体的原子模型里, 气体的各个原子都是静止不动的. 注意,在理解温度概念时,只涉及 分子的速度分布,从这个意义上来 说, kinetic应按其本意 运动的 来 理解;

而压力被解释为器壁散射分 子的结果,这是涉及到力的概念的. 用分子碰撞解释压力时,单个分子 同器壁碰撞的时间间隔是不知道 的,时间问题被用单位时间内碰撞 数这个统计概念给巧妙地回避了. 气体分子的存在及其运动理论不过 是假设,但是对花粉之布朗运动的 观测为其提供了依据[4] . Kinetic 其本意为运动的,这在 西文语境中不会造成什么问题,但 在汉译时可能会有麻烦.比如 ki- netic plasma,它指的是运动(速度) 分布不好用麦克斯韦分布这样的热 分布――thermal distribution,它容 易提取出一个称为温度的量――来 描述的等离子体,译成 动力学等 离子体 显然会让人不知所云.我辈 用中文理解物理学当适度谨慎才好. Kinetic 之关于运动的、由运动 造成的意思,准确地体现在 kinetic energy (动能) 一词中,这个词由 William Thomson 所创. 动能,与 运动有关的能量,因此是速度的函 数.动能一开始是写成 mv2 的形 式,认识到前面还有一个 1/2 因子 是物理学历史上的一个伟大进步. 莱布尼兹、贝努里等人认识到物理 量mv2 的重要性,那时其被名之为 活力,vis viva.与动能相对,势能 与物质的空间构型有关,是关于位 置的函数.考虑到描述物质运动 的函数哈密顿量的最一般形式为 ∑ i

1 2 mv2 i +∑ i,j φ( ) xi,vj ,运动可以被 当成dynamics and geometry[5] . 当然, 愚以为它不应该是简单的 dy- namics and geometry,而应该是 dy- namical geometry. Kinetics(运动学)研究运动,不 可能不涉及到力的,不是还有 mo- tive force的说法吗?后来, kinetics 被analytical dynamics 取代,但ki- netic 和力至少到目前还脱不了干 系.象这样的句子 The dynamics of Landau'

s theory is defined by a kinetic equation of the mean-field type (朗道 理论的动力学可由一个平均场型的 运动学方程定义),仅从(汉语)字面 上来看是有点不对劲,正确的理解还 是要通过方程和物理图像才能得到.

5 Kinesics Kinesics 是研究身体运动、面 部表情的学问,汉译身势学.这个 词来自希腊语κινετο?,是movable 的意思,因此对它的意义的理解还 是要从运动的角度着手,比如kine- siology, 汉语也是翻译成运动学的,不过这是体育科学的内容,研 究的是人的运动.同源的名词 kine- sis,意为由外界刺激引起的运动;