PDF《会议过程正式纪录》

立法会1998 年9月9日LEGISLATIVE COUNCIL

9 September

1998 1 会议过程正式纪录 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS

1998 年9月9日星期三Wednesday,

9 September

1998 下午2时30 分会议开始The Council met at half-past Two o'

clock 出席议员: MEMBERS PRESENT: 主席范徐丽泰议员,G.

B.S., J.P. THE PRESIDENT THE HONOURABLE MRS RITA FAN, G.B.S., J.P. 丁午寿议员,J.P. THE HONOURABLE KENNETH TING WOO-SHOU, J.P. 田北俊议员,J.P. THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, J.P. 朱幼麟议员THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN 何世柱议员,J.P. THE HONOURABLE HO SAI-CHU, J.P. 何秀兰议员THE HONOURABLE CYD HO SAU-LAN 何承天议员,J.P. THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, J.P. 立法会1998 年9月9日LEGISLATIVE COUNCIL

9 September

1998 2 何俊仁议员THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN 何敏嘉议员THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA 何锺泰议员,J.P. DR THE HONOURABLE RAYMOND HO CHUNG-TAI, J.P. 李永达议员THE HONOURABLE LEE WING-TAT 李卓人议员THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN 李柱铭议员,S.C., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, S.C., J.P. 李启明议员,J.P. THE HONOURABLE LEE KAI-MING, J.P. 李国宝议员,J.P. DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, J.P. 李华明议员THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING 吕明华议员,J.P. DR THE HONOURABLE LUI MING-WAH, J.P. 吴亮星议员THE HONOURABLE NG LEUNG-SING 吴清辉议员PROF THE HONOURABLE NG CHING-FAI 吴霭仪议员THE HONOURABLE MARGARET NG 立法会1998 年9月9日LEGISLATIVE COUNCIL

9 September

1998 3 周梁淑怡议员,J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, J.P. 夏佳理议员,J.P. THE HONOURABLE RONALD ARCULLI, J.P. 马逢国议员THE HONOURABLE MA FUNG-KWOK 涂谨申议员THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN 张文光议员THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG 张永森议员,J.P. THE HONOURABLE AMBROSE CHEUNG WING-SUM, J.P. 许长青议员THE HONOURABLE HUI CHEUNG-CHING 陆恭蕙议员THE HONOURABLE CHRISTINE LOH 陈国强议员THE HONOURABLE CHAN KWOK-KEUNG 陈婉娴议员THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN 陈智思议员THE HONOURABLE BERNARD CHAN 陈荣灿议员THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN 陈鉴林议员THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM 立法会1998 年9月9日LEGISLATIVE COUNCIL

9 September

1998 4 梁智鸿议员,J.P. DR THE HONOURABLE LEONG CHE-HUNG, J.P. 梁刘柔芬议员,J.P. THE HONOURABLE MRS SOPHIE LEUNG LAU YAU-FUN, J.P. 梁耀忠议员THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG 程介南议员THE HONOURABLE GARY CHENG KAI-NAM 黄宏发议员,J.P. THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, J.P. 黄宜弘议员DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG 黄容根议员THE HONOURABLE WONG YUNG-KAN 曾钰成议员,J.P. THE HONOURABLE JASPER TSANG YOK-SING, J.P. 杨孝华议员,J.P. THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P. 杨森议员DR THE HONOURABLE YEUNG SUM 杨耀忠议员THE HONOURABLE YEUNG YIU-CHUNG 刘千石议员,J.P. THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK, J.P. 刘江华议员THE HONOURABLE LAU KONG-WAH 立法会1998 年9月9日LEGISLATIVE COUNCIL

9 September

1998 5 刘皇发议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, G.B.S., J.P. 刘健仪议员,J.P. THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, J.P. 刘汉铨议员,J.P. THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P. 刘慧卿议员,J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 蔡素玉议员THE HONOURABLE CHOY SO-YUK 郑家富议员THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO 司徒华议员THE HONOURABLE SZETO WAH 霍震霆议员,J.P. THE HONOURABLE TIMOTHY FOK TSUN-TING, J.P. 罗致光议员,J.P. THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG, J.P. 谭耀宗议员,J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, J.P. 缺席议员: MEMBERS ABSENT: 李家祥议员,J.P. THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, J.P. 立法会1998 年9月9日LEGISLATIVE COUNCIL

9 September

1998 6 单仲偕议员THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI 詹培忠议员THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG 出席政府官员: PUBLIC OFFICERS ATTENDING: 行政会议议员政务司司长陈方安生女士,J.P. THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, J.P. THE CHIEF SECRETARY FOR ADMINISTRATION 行政会议议员财政司司长曾荫权先生,J.P. THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, J.P. THE FINANCIAL SECRETARY 行政会议议员律政司司长梁爱诗女士,J.P. THE HONOURABLE ELSIE LEUNG OI-SIE, J.P. THE SECRETARY FOR JUSTICE 运输局局长吴荣奎先生,J.P. MR NICHOLAS NG WING-FUI, J.P. SECRETARY FOR TRANSPORT 房屋局局长黄星华先生,J.P. MR DOMINIC WONG SHING-WAH, J.P. SECRETARY FOR HOUSING 生福利局局长霍罗兆贞女士,J.P. MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, J.P. SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE 教育统筹局局长王永平先生,G.B.S., J.P. MR JOSEPH WONG WING-PING, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER 立法会1998 年9月9日LEGISLATIVE COUNCIL

9 September

1998 7 规划环境地政局局长梁宝荣先生,J.P. MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P. SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS 保安局局长叶刘淑仪女士,J.P. MRS REGINA IP LAU SUK-YEE, J.P. SECRETARY FOR SECURITY 工商局局长谭荣邦先生,J.P. MR TAM WING-PONG, J.P. SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY 财经事务局局长黎高颖怡女士,J.P. MRS REBECCA LAI KO WING-YEE, J.P. SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES 列席秘书: CLERKS IN ATTENDANCE: 秘书长冯载祥先生,J.P. MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, J.P., SECRETARY GENERAL 副秘书长罗锦生先生,J.P. MR LAW KAM-SANG, J.P., DEPUTY SECRETARY GENERAL 助理秘书长吴文华女士MS PAULINE NG MAN-WAH, ASSISTANT SECRETARY GENERAL 助理秘书长林郑宝玲女士MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL 立法会1998 年9月9日LEGISLATIVE COUNCIL

9 September

1998 8 文件PAPERS 下列文件乃根兑槭鹿嬖颉返21 条第(2)款的规定提交:The following papers were laid on the table pursuant to Rule 21(2) of the Rules of Procedure: 附属法例法律公告编号1998 年香港大学规程(修订)规程299/98 《

1998 年锅炉及压力容器(豁免)(综合)(修订)令300/98 《

1998 年古物及古(历史建筑物的宣布)公告301/98 《

1998 年储税券(利率)(第3号)公告302/98 《 〈

1995 年工业训练(制衣业)(修订)(第2号)条例〉(1995 年第31 号)1998 年(生效日期)公告303/98 《 〈

1995 年进出口(登记)(修订)规例〉(1995 年第544 号法律公告)1998 年(生效日期)公告304/98 《 〈 香港特别行政区护照(上诉委员会)规例〉(1998 年第91 号法律公告)1998 年(生效日期)公告305/98 《

1998 年道路交通(车辆构造及保养)(修订)(第3号)规例306/98 立法会1998 年9月9日LEGISLATIVE COUNCIL

9 September

1998 9 《

1998 年法例编正版(更正错误)令307/98 《

1998 年陆军义勇军及海军义勇军恩恤金条例(修订附表)令308/98 《

1998 年大律师纪律审裁组法律程序(修订)规则309/98 Subsidiary Legislation L.N. No. Statutes of the University of Hong Kong (Amendment) Statutes 1998.299/98 Boilers and Pressure Vessels (Exemption) (Consolidation) (Amendment) Order

1998 300/98 Antiquities and Monuments (Declaration of Historical Building) Notice 1998.301/98 Tax Reserve Certificates (Rate of Interest) (No. 3) Notice 1998.302/98 Industrial Training (Clothing Industry) (Amendment) (No. 2) Ordinance

1995 (31 of 1995) (Commencement) Notice

1998 303/98 Import and Export (Registration) (Amendment) Regulation

1995 (L.N.

544 of 1995) (Commencement) Notice

1998 304/98 Hong Kong Special Administrative Region Passports (Appeal Board) Regulation (L.N.

91 of 1998) (Commencement) Notice

1998 305/98 Road Traffic (Constructio........