PDF《Professor's》

文 史嘉琳 (Karen Steffen Chung) 国立台湾大学 外文系副教授 提升力秘诀: 每天请「回音」十分钟(下) 大师 开讲 Professor'

s Corner 上期和大家分享了加强力的「回音法」,藉 著正确的外语发音,再由心里到的声音,模仿 出最正确的发音.

回音法的实行步骤,上回已有详 细说明,在此就以简化的方式,唤起大家的回忆. 1. 首先要找到适合模仿的音档或影片. 2. 先把整个音档过几遍来熟悉内容与声音. 3. 快速地阅读文字档一遍,再回头仔细地读一遍. 4. 再回到音档或影片. 5. 停一下!仔细地「回音」. 6. 模仿所到的「回音」. 7. 一次再一次地重复以上每一个的步骤. 8. 练习时间十分钟结束. 接续上期的主题,再和学习语言者说说为什 麽需要用「回音法」来加强与说的能力?以及 用「回音法」真能达到「自动化」训练 (Automating language) 的目的性. 也许是受到母语干扰,台湾学习者在学习英 语后,口语上往往只会用动词原型与名词的单数 形式.或许有人会辩称,在讲话当下,实在来不 及想那麽多,要把意思讲出来都已经够忙了.真 的要把所有的词尾变化都正确地用上的话,你 讲话的人恐怕会很不耐烦地先走掉了. 这样的辩护很清楚地说明了台湾的英 语教育中严重的缺乏「力」的培养. 没有受过足够的力训练,头脑能调 出的「音档」很有限,且很多是不正 确的.所以只能自己一个字一个字去 拼出要讲的话.这样做不但很花时间, 而且你可能会讲出母语人士根本不可 能会用的句子. 也许你会反问,这又有什麽关系呢?对方 得懂不就好了吗? 我们举个例来说明好了.先假设你说了这样 一句话 Jenny says she isn'

t quite comfortable so she won'

t come to class today. (这是个 真实的例子,课堂上常到学生讲类似的话.) 这句翻译成中文应该是:「珍妮说她不太舒服, 所以今天不会来上课.」虽然的人可以知道 你的意思,不过,英语中的 comfortable 通 常比较偏向「舒适」的意思,而没有「身体不 舒服」的意思.同时 quite 这个字也用得不 对;

quite 在否定句里有「差一点」的意思, 比方说, He'

s not quite finished yet. (他事 情还没有做完,还差一点点.)再说, won'

t come 虽然不能算错,不过,一般会用现在进 行式作为未来式用: won'

t be coming ,因为 won'

t come 有一点「珍妮不愿意来上课」 的含义.所以正确的说法应该是 Jenny says she'

s not feeling well, so she won'

t be coming to class today. 这麽简单的一句话,竟然会有这 麽多的陷阱! 从这个例子可以看出,在情急的状况 下凭自己的能力拼出这样一句话,说 错的机率会很高.但是,如果已经练 习过一串串正确的英语片段,只要一 个个整块地搬出来用,需要时,更换 一两个单字,就得了― ―说得又漂亮又 道地! 我们在这里举一个中文例子,体会一下英语 的母语人士说出虽然得懂,却是很怪的一句话 时是什麽感觉.如果你到一位外籍人士这麽说: 「今天我的衣服穿得里头在外头.」你会得懂 吗?如果想一下,你也许能猜到,他的意思应该 是「今天我把衣服穿反了.」你可能会觉得好笑. 不过,你认为这位外籍人士每次需要用中文讲这个 意思时,继续用这个根⑽ My shirt is inside out. 编出来的中文句子和你沟通,这样的状况应 该不会让的人太舒服吧!的人不仅比较费力, 因为得猜对方的意思,同时,的人对这位外籍 人士的中文能力甚至整体能力的判断,也不会太 好.普遍来说,任何人都不希望别人低估自己的 能力.可是不把正确的句子学起来的话,这个人 会一直在别人面前闹笑话,而自己可能根本不会 发现到底说错了什麽.我们很少会刻意找一个我 们认为能力不太好的人做朋友.不改进这样的错 误,等於是在自己打自己的嘴巴. 相信说到这里,大家都会有疑惑,学习外语 者要如何知道母语人士会怎样表达每一句话呢? 其实就像大家学母语一样,要多.英文如果不 是你的母语,正确英语的机会远不如英美人士. 不过,这是可以弥补的. 每天做十分钟的回音法力练习的话, 你的头脑会慢慢地、很确实地,累积 越来越多正确、流利、好的英文 本,就等於是自己的心里有一位英语 母语人士的家教,随时待命,教导你, 纠正你的错误,提供例句供你使用. 人脑有这样的一个巧妙设计,当你需 要时,就会自动地播放之前过,跟 你现况相关的句子. 试试看,能不能在心里到跟「云」或「恭喜」或「孤单」有关的歌曲――大概很快就会有 几首自动地在心里边「播放」给你!一般讲话 也是如此,遇到任何情况,你的「无意识头脑」 (unconscious brain) 会早早为你准备好你大概会需 要的词汇与句型.如果你没有事先输入存取很多 音档或语料,无意识的头脑就没东西可以搬出来 用.语言是没有办法无中生有,凭空变出你需要 的东西来.t解到这点,你也许会更清楚地知道, 每天十分钟力练习的重要性! 用回音练习法后,你将会发现,你说话时, 完全不像以前紧张兮兮,绞尽脑汁地想出背过的 单字与文法规则,再临时拼凑「洋泾浜」式的英 语来应付需要说英语的场面.你会自然又流利地 说出文法全对的一整个片段.的人一拍即合, 马上就很清楚地知道你的意思,不会显露出纳闷 的表情,拼命猜你到底想说什麽,或自问这个人 的发音怎麽这麽怪?你们的谈话会进行得很顺畅, 彼此有好感地聊个尽兴! 附录1. 建议线上字典:Merriam-Webster Online http://www.merriam-webster.com/ 这是一部极好用的免费线上字典;