PDF《《情有独钟——麦克林托克传记》 伊夫林.凯勒著 赵台安、赵...》

《情有独钟――麦克林托克传记》 伊夫林.

凯勒著 赵台安、赵振尧 译 中译本序 中译本序 谈家桢 三联书店的编辑要我为一九八三年诺贝尔生理和医学奖获得者麦克林托克的传记《情有独钟》写序,向读者介绍这位 献身于(或者按本书的书名读为 钟情 于)科学的女生物学家,这使我想起了两件事. 第一件事是八三年上半年的时候,我的一位学生写了一篇文章,观点鲜明地提出麦克林托克应得诺贝尔奖的预测.当 时麦克林托克在中国还鲜为人知.我将文章推荐给了《自然杂志》.后来文章发表了.过不多久就传来了麦克林托克得奖 的消息.我感到很欣慰.这位遗传学伟大先驱者终于得到了科学上的最高荣誉――瑞典皇家科学院颁发的诺贝尔奖,从而 确立了她在遗传学史上应有的地位. 我以为,科学的发展犹如一条滚滚的长河,无数的科学发现和发明推动着它,使它奔腾向前.不少杰出的科学家以其 非凡的思想站在长河潮流的前头,指导着科学的发展.由于他们的发现和发明,很快为科学本身所证实,他们就成了叱咤 风云的英雄人物.这些都是 幸运儿 .象摩尔根的 基因 学说,华生和克里克的 DNA 双螺旋模型的假说,都马上得到了 科学界的承认,为它们的作者赢得了诺贝尔奖.人们表彰他们,给他们以巨大的荣誉,这无疑是正确的. 然而,在科学的发展中,也有一些 奇特 的人们.他们的思想往往远远超出了他们所在的时代,而与当时 正统 的科 学潮流有分歧,甚至背道而驰.他们甘冒被人不理解的风险,以其独特的方式探索,并坚持真理.这些具有非凡勇气的人 们,同样推动着科学长河的发展进程.但人们在认识这点时,则往往要在很久以后,因此许多科学家无法看到自己的成果 被承认.这是何等的不公正啊! 本书主人公麦克林托克就是这样一个具有非凡思想的奇特人物. 她生于一九

0 二年, 一九二七年在康奈尔大学农学院 获得植物学博士学位后,一直从事玉米细胞遗传学方面的研究,这也是她终身从事的事业.她的工作得到了摩尔根和埃默 森等科学巨擘和其他人的支持,发表了一系列论文,其成就可以与当时正飞速发展的果蝇遗传学相媲美.一九三九年,她 当选为美国遗传学会副主席.一九四四年,成为美国全国科学院院士.翌年,担任了美国遗传学会主席.到此时为止,她 始终是遗传学主流中的中坚人物.在当时风盛轻视妇女的美国科学界,她被公认为是仅有的几个出类拔萃的人物,周围是 一片赞扬声. 然而就在取得如此辉煌的成就之际, 麦克林托克开始了后来证明是她一生中最重要的研究――转座的研究, 并在六年 后发表了论文.但是,这一实验是远远超越时空的,在当时,即在整个五十年代和六十年代都没有人能理解和接受.她的 威望从光辉的顶点跌落下来了.她游离于科学的主流之外,被遗传学界摒弃了. 幸亏麦克林托克长寿, 使她亲眼看到了自己的非正统理论为她重新赢得了声望和荣誉――诺贝尔科学奖. 这虽是一种 为时过迟的承认,但对她本人而言,毕竟是值得庆幸的(诺贝尔奖不授予已逝世了的科学家). 我认为,作为科学家最高荣誉的诺贝尔奖,不仅应该授予那些处于科学长河主流的科学家们,而且也应该表彰象麦克 林托克那样离开主流,默默地进行探索的那些具有非凡勇气的科学家们,特别是急功好利的西方世界更应如此.这就是我 为何向《自然杂志》推荐我那位学生文章的原因. 第二件事与本书的书名有关. 一九七八和一九八四年我两次访美时, 都在冷泉港麦克林托克的实验室里见到了这位科 学巨匠,当时就想起四十多年前(约一九三五年),我曾在这个实验室里度过了一个暑期,同她经常在一起打网球、讨论 问题.她对我的瓢虫色斑镶嵌显性现象的发现,极感兴趣.根据她当时在玉米中转座现象的发现,向我提出一个可供进一 步研究探索的假说方案.可惜那时我回国后,由于众所周知的原因,无法继续这方面的工作.而她却五十年如一日,现虽 年逾八旬,仍在继续从事玉米细胞遗传学的研究,且很关心中国遗传学的研究动态. 在和麦克林托克告别之际,我突然想到,在她一生之中,有过两个光辉的顶点,她现在继续在实验室里进行的研究, 也许再也达不到可与她四十年代未相比的成就,也许不会再次赢得象现在这样高的荣誉,但她仍留在卖验室里,执着地进 行她的探索和追求.这又是为何呢? 麦克林托克终身未婚,她的一生是在实验室里度过的.也许,她未曾有过象爱情一类的儿女之情,然而 人非草木孰 能无情 .确实麦克林托克是有 情 的, 她的 情 ,正如本书的书名所告诉我们的那样, 是 钟 于遗传学, 钟 于科学事业. 她把自己的一切,包括自己的荣誉,都献给了她所 钟情 的自然科学了.读完这本传记,就可以知道麦克林托克的 情 之所在了,而我上面提出的问题,大概也能找到圆满的答案了. 最后,我要向读者进一步指出,本书虽是一本人物传记,然而,对生物学工作者,以及对生物学有兴趣的读者来说, 此书还是一本很好的教科书,值得一读.书的作者 E. F. 凯勒是美国东北大学的生物数学教授,曾从事分子生物学方面的 研究.她对麦克林托克所研究的领域有深刻的了解,在为麦克林托克作传的同时,化了大量的笔墨介绍了分子生物学这门 新兴学科.因此,此书在某种意义上也是一门学科的科学记载.译者赵台安和赵振尧多年来一直分别从事生物学研究及文 化方面的工作,他们的专业知识和文字上的功力,使此书能正确地表达了原著的思想和风格.我的学生王身立和洪贤慷又 为全书作了校订.这些无疑使本书的质量特别是专业知识方面的得到了较好的保证.除此之外,美籍学人张鸿翼先生向三 联书店推荐本书,业亲自热忱撰写介绍此书的文字,在三联书店出版的《读书》杂志发表,使中国读书界得以了解此书的 内容,这也是值得我们提及和感谢的. 我谨向 钟情 于科学的读者推荐这一本书. 一九八六年三月十五日序 伊夫林.凯勒著 赵台安、赵振尧译 序 这本书是一部传记, 其中部分地描述了一个人, 但主要描述的是这个人与其所致力的学科的关系. 这就是关于巴巴拉. 麦克林托克――一位科学家, 一位被她的同事认为是自行其是和眈于幻想的人, 同一门学科――遗传学――这两者怎样相 互影响的故事.遗传学在最近数十年里,由于其令人惊奇的发展和戏剧性的变化而崭露头角.书中写到的人及其研究的领 域都是当时当代的,都诞生于本世纪初年,并在协调一致和共同繁荣中进入了成年.在麦克林托克还是一个青年科学家的 时候,就已达到了公认的水平,这在当时是没有妇女能够想象的.但后来的岁月却把她和她的研究领域带到了独特而歧异 的道路上去.麦克林托克于是悄然隐退了.今天,在她和遗传学分路三十年之后,又会合到了一起,而麦克林托克的名字 又回到了现代生物学的中心. 巴巴拉・麦克林托克开始研究,并且在实际上帮助创立遗传学(还有细胞学)这门在那时还很年轻的学科是相当早的. 当她被国家科学研究院授予金伯奖时,她的同事马库斯・罗兹概括了她从二十岁到三十岁之间所取得的成就.他写道: 在巴巴拉・麦克林托克惊人的、卓越的研究工作中,最值得注意的就是这些研究全部出自她自己的劳动.她在没有任 何技术方面的帮助的情况下,依靠她自己无限的活力、对科学的彻底献身精神、她的创造力和独创性,以及她的敏捷与绝 顶聪明,获得了一系列在细胞遗传学的历史上是无与伦比的重大的发现. 之后,在她四十