PDF《在爱莲娜家过中国年》

201

2018 8年年2 2月月28 28日日星期 星期三 三 芙蓉花 芙蓉花

4 4版版责任编辑 杨梦婷 责任编辑 杨梦婷 李新根 李新根 电话

电话: :

57352728 57352728 E-mail: E-mail:fjzxlb@ fjzxlb@163 163.

com .com 季节心情 民风民俗 诗词苑 艺术欣赏 上海枫泾工业区 区位优越设施完善产业配套服务优良热忱欢迎国内外客商加盟共谋发展同创辉煌 热忱欢迎国内外客商加盟共谋发展同创辉煌 地址: 金山区枫泾镇亭枫公路6728号 邮编:

201502 招商热线021―57360795 传真: 021―57365845

67360078 时间过得真快,

3 年过去了, 可 在爱莲娜家过中国年的情景却如 在眼前!

2015 年1月30 日, 我和妻子前 往法国探望在奥佛涅省首府克莱 蒙参加培训的儿子.儿子在上海 一家法资企业工作, 被公司送往法 国总部参加轮胎设计师培训. 爱莲娜是儿子这个培训班的 法国同事.儿子对我们说, 你们是 第一次出国;

这次出来, 一定要见 识一下普通法国人的生活.2015 年2月18 日傍晚, 即中国的大年 夜, 儿子下班回住处后, 就与我们 搭乘爱莲娜夫妇的车前往她位于 郊外的家.开车的爱莲娜丈夫是 个60 岁上下的前法国空降兵战 士, 人高马大, 一改我们见过的法 国人一般比较矮小的印象. 小车在城里开了十余分钟便 出了城, 驶上法国广阔的原野. 从城堡出来, 我们就直奔爱莲 娜家了.爱莲娜的家在一座山坡 上, 整座山就她一户人家.屋子依 坡而建, 高高低低, 连绵不绝.我 也说不清有几层, 共几间, 反正觉 得像儿童玩积木搭的房子, 随心所 欲, 全没有中国房子的整齐划一, 但看着舒服. 进了客厅, 爱莲娜丈夫就熟练 地生起了壁炉.一会儿, 壁炉窜起 了红红的火苗.这时, 一对男女带 着一对孩子进了门.这对男女显 然比爱莲娜夫妇年轻得多, 与我的 儿子相仿佛.他们一进门, 就向我 们行贴面礼.我们被搞得很不好 意思, 可 入乡 得 随俗 啊, 尽管 羞涩, 我们还是认认真真地与他们 行了法式见面礼. 正介绍间, 又来了一对青年男 女.我们又行礼如前.儿子介绍 说, 这对青年也是培训班的同事, 目前正在谈恋爱, 已经到了购婚房 的阶段. 妻子此时已经与爱莲娜在厨房 里 合作 炒菜了.说是合作, 其实 是妻子用手势向爱莲娜要锅碗瓢盆 和调料, 爱莲娜则连蒙带猜及时递 上.全世界主妇的心大约是相通 的, 两个互相不懂对方语言的人, 交 流却一点问题都没有.一会儿, 一 桌丰盛的 年夜饭 就端上了桌子. 我们

9 个大人喝着法国红酒, 聊着 天;

两个孩子喝着饮料, 相互不时地 做着鬼脸, 气氛极其融洽.我们指 着 枫泾丁蹄 、 粽子、 糯米糕, 让他们 吃.我挑最简单的意思将它们的 前世今生 介绍了一下, 当然儿子 作翻译. 吃糕的时候, 爱莲娜怎么也想 不明白, 中国人是如何将馅放进 天衣无缝 的糯米糕里的.她问 我儿子, 儿子其实也不了解究竟. 一会儿, 只见爱莲娜从楼上拿来了 平板电脑 , 上网查.可查了半 天, 还是不得要领.我们看爱莲娜 与我儿子 叽里咕噜 讨论了半天, 就问儿子什么事?儿子把问题说 了.我们就向爱莲娜介绍说: 糕 是用米粉做的, 馅是在米粉装到蒸 架一半的时候放进去的, 然后再盖 上另一半的米粉.糕蒸熟后, 看起 来就 '

天衣无缝'

了. 儿子一翻译, 爱莲娜终于露出了恍然大悟的样 子. 年夜饭的 上半场 除了酒, 全 是中国食品;